[es en fr gr ha pt ru tr ch]
por María Julia Mayoral.
Managua, 29 jun (PL) Petrocaribe marca un antes y un después para naciones pobres del Caribe y Latinoamérica que, bajo ese esquema de cooperación, lograron garantía energética y fondos para inversión social, evaluó hoy el primer vicepresidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel. Como mecanismo de cooperación, el acuerdo denota la visión solidaria de la revolución bolivariana y del fallecido presidente venezolano Hugo Chávez, promotor de la iniciativa, hermanada con el ALBA (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América), dijo en entrevista con Prensa Latina.

Por primera vez en la historia, un país con vastos recursos petroleros colocó esa riqueza a disposición del desarrollo económico y social de otros pueblos, mediante fórmulas equitativas de intercambio e igualmente ventajosas para todos, precisó. Díaz-Canel encabeza la delegación de su país a la VIII Cumbre de Petrocaribe que sesiona en esta capital, con la participación de representantes de 20 Estados del área.

La comitiva de la isla está compuesta además por los titulares de Comercio Exterior e Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, y de Energía y Minas, Alfredo López; el viceministro de Relaciones Exteriores Rogelio Sierra, y el embajador aquí, Eduardo Martínez Borbonet. A juicio del primer vicepresidente del gobierno cubano, el suministro estable de combustibles con instrumentos de pago solidarios, es por sí solo un hecho trascendente por las limitaciones financieras de las naciones beneficiadas y el alza de precios de los hidrocarburos en el mercado internacional.

Pero quien observe lo ocurrido, desde la creación de Petrocaribe en junio de 2005 hasta la fecha, podrá comprobar que los fondos establecidos por ese mecanismo sirvieron para poner en marcha o ampliar importantes programas sociales en campos como salud, educación, construcción de viviendas y fomento de actividades productivas, ilustró. Nicaragua, estimó, resulta un buen ejemplo el uso dado a los financiamientos de Petrocaribe y el ALBA, a partir de las políticas del gobierno sandinista, con el presidente Daniel Ortega al frente.

"Estuve aquí en los años 80 del siglo XX cuando el país mostraba las secuelas de la guerra y los efectos de la política sucia por parte del gobierno de Estados Unidos; quien tiene esos puntos de referencia, puede apreciar los importantes avances económicos y sociales ocurridos en los últimos años," comentó. Al decir del dirigente, Petrocaribe expresa la capacidad de la Revolución Bolivariana de compartir y ser solidaria, lo que merece el perfeccionamiento de fórmulas responsables para cumplir con las obligaciones contraídas en términos económico-financieros por parte de los Estados miembros del bloque.

Entre todos, opinó, tenemos que seguir aportando para que Petrocaribe sea un proyecto sostenible a largo plazo, con la ventaja de estar articulado al ALBA y a la vocación integracionista en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac). Cuba, desde la presidencia pro tempore de la Celac, seguirá impulsado la cohesión regional, sobre la base del respeto a la diversidad dentro de la unidad, expresó.

En opinión de Díaz-Canel, la conformación del área económica de Petrocaribe, un asunto en análisis de la Cumbre, señala la oportunidad de ampliar ventajosas relaciones de intercambio comercial. Esas relaciones, subrayó, resultan imposibles de encontrar bajo los términos de los tratados de libre comercio (TLC), promovidos por los grandes centros del poder económico capitalista.

Según Díaz-Canel, la idea en Petrocaribe es fortalecer un espacio único, donde hay intereses comunes de promover comercio justo y solidario, complementariedad, transferencia de tecnologías y desarrollo económico con enfoque social.

Fondos de Petrocaribe sirven para ampliar servicios de salud, educación, inversiones en infraestructura, proyectos energéticos; en fin, diversos planes que aportan bienestar a las familias y contribuyen a reducir la dependencia económica externa, consideró.

Resulta casi imposible esperar de las grandes potencias, como Estados Unidos, el planteamiento de esquemas de cooperación de esa naturaleza, contrastó.

Si nos remitimos a los hechos, encontraríamos allí la lógica de la extracción de materias primas y otros recursos de las naciones latinoamericanas y caribeñas y el empleo de sus territorios como basureros de los desechos tóxicos de países industrializados, y casi nada o nada de transferencia de tecnología e inversión social contra la pobreza, argumentó. Petrocaribe propone un camino concreto para lograr prosperidad social y sostenibilidad económica, frente al egoísmo prevaleciente en el planeta; es una manera de afirmar: otro mundo mejor es posible, sentenció. PGH / MJM

Advantageous formula of Petrocaribe
by Maria Julia Mayoral
Managua, 29 jun (PL) Petrocaribe marks a before and an after for poor nations of the Caribbean and Latin America which, under the cooperation scheme, managed to guarantee energy and funds for social investment, assessed today the first Vice President of Cuba, Miguel Diaz-Canel. As mechanism for cooperation, the agreement denotes solidarity-based vision of the Bolivarian revolution and the late Venezuelan President Hugo Chávez, promoter of the initiative, twinned with the ALBA (Bolivarian Alliance for the peoples of our America), said in an interview with Prensa Latina.

For the first time in history, a country with vast oil resources placed this wealth available to the economic and social development of other peoples, equitable exchange and equally advantageous formulas for everyone, he said. Diaz-Canel heads his country's delegation to the VIII Summit of Petrocaribe, which meets in this capital, with the participation of representatives of 20 States.

The procession of the island is composed also by the heads of foreign trade and foreign investment Rodrigo Malmierca, and energy and mining, Alfredo López; the Deputy Minister of Foreign Affairs Rogelio Sierra, and Ambassador here, Eduardo Martínez Borbonet. In the opinion of the first Vice-President of the Cuban Government, the stable supply of fuels with solidarity payment instruments, it is itself only a transcendent fact by the financial constraints of the beneficiary Nations and rising prices of oil in the international market.

But who notice what has happened since the creation of Petrocaribe in June 2005 to date, you can check that funds established by that mechanism served to start or expand important fields social programmes such as health, education, housing construction and promotion of productive activities, illustrated. Nicaragua, estimated, it is a good example the use given to the financing of Petrocaribe and the ALBA, from the policies of the sandinista Government, with President Daniel Ortega to the front.

"I was here in the 1980s of the 20th century, when the country showed the aftermath of the war and the effects of dirty politics by the United States Government; who has those points of reference, can appreciate the important economic and social progress in the past years,"said. According to the official, Petrocaribe expresses the capacity of the Bolivarian revolution of sharing and solidarity, which deserves the improvement of responsible formulas to comply with its obligations in economic and financial terms by the Member States of the bloc.

Among all, he said, we must continue to contribute so that Petrocaribe is a sustainable project in the long run, with the advantage of being articulated at dawn and the integrationist vocation in the community of Latin American and Caribbean (Celac). Cuba, from the pro tempore presidency of the Celac, continue driven regional cohesion, on the basis of respect for diversity within the unit, he said.

According to Diaz-Canel, the conformation of the economic area of Petrocaribe, an issue at the Summit website, points out the opportunity to expand advantageous trade relations. These relationships, he stressed, are impossible to find under the terms of the treaties of free trade agreement (FTA), promoted by the great centers of capitalist economic power.

According to Diaz-Canel, the idea in Petrocaribe is to strengthen a unique space, where there are common interests to promote fair trade and solidarity, complementarity, transfer of technology and economic development with a social focus.

Petrocaribe funds serve to expand health, education, infrastructure investment, energy projects; Finally, various schemes that provide welfare families and contribute to reducing external economic dependency, it was considered.

It is almost impossible to expect of great powers, United States, the approach of schemes of cooperation of this nature, contrasted.

If we refer to the facts, we would find there the logic of the extraction of raw materials and other resources of the Latin American and Caribbean Nations and the use of their territories as the industrialized countries, and almost nothing toxic waste dumps or no transfer of technology and social investment against poverty, argued. Petrocaribe offers a concrete way to achieve social prosperity and economic sustainability, against the prevailing selfishness on the planet; It is a way to say: better another world is possible, he said. PGH / MJM

Formule avantageuse de Petrocaribe
par Maria Julia Mayoral
Managua, 29 jun Petrocaribe (PL) marque un avant et un après pour les nations pauvres des Caraïbes et d'Amérique latine qui, dans le cadre de la coopération, a réussi à garantir énergie et fonds d'investissement social, évaluée aujourd'hui le premier vice-président cubain, Miguel Diaz-Canel. Comme mécanisme de coopération, l'accord désigne vision solidaire de la révolution bolivarienne et la fin le président vénézuélien Hugo Chávez, promoteur de l'initiative, jumelée avec l'ALBA (Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique), a déclaré dans une interview avec la Prensa Latina.

Pour la première fois dans l'histoire, un pays doté de ressources pétrolières vaste placé cette richesse pour le développement économique et social des autres peuples, échange équitable et tout aussi des formules avantageuses pour tout le monde, dit-il. Diaz-Canel dirige la délégation de son pays à la VIII sommet de Petrocaribe, qui se réunit dans cette capitale, avec la participation de représentants des 20 États.

La procession de l'île est aussi composée par les chefs du commerce extérieur et des investissements étrangers, Rodrigo Malmierca et des Energie et des mines, Alfredo López ; le ministre adjoint des affaires étrangères Rogelio Sierra et ici, l'Ambassadeur Eduardo Martínez Borbonet. De l'avis du premier vice-président du gouvernement cubain, l'approvisionnement stable en combustibles avec instruments de solidarité de paiement, elle est elle-même seulement un fait transcendant par les contraintes financières du bénéficiaire des Nations et l'augmentation du prix du pétrole sur le marché international.

Mais qui remarque ce qui s'est passé depuis la création de Petrocaribe, en juin 2005 à ce jour, vous pouvez vérifier que les fonds créés par que mécanisme servi pour lancer ou développer les programmes sociaux des domaines importants tels que la santé, l'éducation, la construction de logements et promotion d'activités productives, illustré. Nicaragua, estimé, c'est un bon exemple de l'utilisation accordée au financement de Petrocaribe et l'ALBA, de la politique de la sandinista gouvernement, avec le Président Daniel Ortega à l'avant.

"J'étais ici dans les années 80 du XXe siècle, quand le pays a montré le lendemain de la guerre et les effets de la sale politique par le gouvernement des États-Unis ; qui a ces points de référence, peut apprécier le progrès économique et social important dans les dernières années, "a déclaré. Selon le responsable, Petrocaribe exprime la capacité de la révolution bolivarienne de partage et de solidarité, qui mérite l'amélioration des formules responsables de se conformer à ses obligations en termes économiques et financiers par les États membres du bloc.

Parmi tous, dit-il, nous devons continuer à contribuer à ce que Petrocaribe est un projet durable à long terme, avec l'avantage d'être articulé à l'aube et la vocation intégrationniste dans la communauté d'Amérique latine et les Caraïbes (Celac). Cuba, de la présidence pro tempore de la Celac, continue axée sur la cohésion régionale, sur la base du respect de la diversité au sein de l'unité, dit-il.

Selon Diaz-Canel, la conformation de l'espace économique de Petrocaribe, une question sur le site Web du sommet, souligne l'opportunité d'étendre les relations commerciales avantageuses. Ces relations, il a souligné, sont impossible à trouver aux termes des traités de l'accord de libre-échange (ALE), promu par les grands centres de pouvoir économique capitaliste.

Selon Diaz-Canel, l'idée de Petrocaribe est de renforcer un espace unique, où il y a des intérêts communs pour promouvoir le commerce équitable et de solidarité, de complémentarité, de transfert de technologie et de développement économique à vocation sociale.

Fonds Petrocaribe servent à développer la santé, l'éducation, investissements dans les infrastructures, les projets énergétiques ; Enfin, divers programmes qui fournissent des familles bien-être et contribuent à réduire la dépendance économique externe, il a été jugé.

Il est presque impossible de s'attendre à de grandes puissances, aux États-Unis, l'approche des programmes de coopération de cette nature, en contraste.

Si l'on se réfère aux faits, nous trouverions là la logique de l'extraction des matières premières et autres ressources de l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies et de l'utilisation de leur territoire comme les pays industrialisés et presque rien de décharges de déchets toxiques ou sans transfert de technologie et d'investissement social contre la pauvreté, a soutenu. Petrocaribe offre un moyen concret de réaliser la prospérité sociale et la viabilité économique, contre l'égoïsme qui prévaut sur la planète ; C'est une façon de dire : mieux un autre monde est possible, a-t-il dit. PGH / MJM

Συμφέρουσα φόρμουλα του Petrocaribe
από Maria Julia Δημάρχου
Μανάγκουα, 29 jun σήματα Petrocaribe (PL) ένα πριν και ένα μετά από για τις φτωχές χώρες της Καραϊβικής και της Λατινικής Αμερικής η οποία, στο πλαίσιο του καθεστώτος της συνεργασίας, που κατάφερε να εγγυηθεί τις δυνάμεις και τους πόρους για την κοινωνική επένδυση, αξιολογούνται σήμερα πρώτη αντιπρόεδρος της Κούβας, Miguel Diaz-Canel. Ως μηχανισμός για συνεργασία, η συμφωνία υποδηλώνει αλληλέγγυας όραμα της Βολιβαριανής επανάστασης και τα τέλη Πρόεδρος της Βενεζουέλας Ούγκο Τσάβες, υποστηρικτής της πρωτοβουλίας, αδελφοποιηθεί με το ALBA (Μπολιβαριανή Συμμαχία για τους λαούς της Αμερικής μας), είπε σε μια συνέντευξη με Prensa Latina.

Για πρώτη φορά στην ιστορία, μια χώρα με τα αμέτρητα πετρελαϊκά αποθέματα τοποθετείται αυτό πλούτο που είναι διαθέσιμα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των άλλων λαών, δίκαιη ανταλλαγή και εξίσου πλεονεκτική φόρμουλες για όλους, είπε. Diaz-Canel κεφάλια αντιπροσωπεία της χώρας του στη VIII σύνοδο κορυφής Petrocaribe, που συναντά σε αυτό το κεφάλαιο, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των 20 μελών.

Η πομπή του νησιού αποτελείται επίσης από τα κεφάλια του εξωτερικού εμπορίου και ξένες επενδύσεις Rodrigo Malmierca, και ενέργειας και ορυχείων, Alfredo López? ο Υφυπουργός Εξωτερικών Rogelio Sierra, και εδώ, πρέσβης Eduardo Martínez Borbonet. Κατά τη γνώμη του πρώτου Αντιπροέδρου της κουβανικής κυβέρνησης, το σταθερό εφοδιασμό καυσίμων με αλληλεγγύη μέσα πληρωμών, ίδια είναι μόνο μια υπερβατική γεγονός από το χρηματοδοτικούς περιορισμούς του δικαιούχου των Εθνών και των αυξανόμενων τιμών του πετρελαίου στη διεθνή αγορά.

Αλλά ποιος να παρατηρήσετε τι έχει συμβεί από τη δημιουργία του Petrocaribe τον Ιούνιο του 2005 μέχρι σήμερα, μπορείτε να ελέγξετε ότι κεφάλαια καθόρισε ότι μηχανισμό χρησίμευσε για να ξεκινήσει ή να επεκτείνει σημαντικά πεδία των κοινωνικών προγραμμάτων, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η κατασκευή κατοικιών και η προώθηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων, εικονογραφημένα. Νικαράγουα, εκτιμάται, είναι ένα καλό παράδειγμα η χρήση η οποία δίδεται στη χρηματοδότηση του Petrocaribe και το ALBA, από τις πολιτικές των Σαντινίστας η κυβέρνηση, με Πρόεδρο Daniel Ortega προς τα εμπρός.

«Ήμουν εδώ στη δεκαετία του 1980 του 20ου αιώνα, όταν η χώρα έδειξε την επαύριο του πολέμου και τα αποτελέσματα της βρώμικη πολιτική από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών? που έχει αυτά τα σημεία αναφοράς, μπορούν να εκτιμήσουν τη σημαντική οικονομική και κοινωνική πρόοδο τα τελευταία χρόνια, "είπε. Σύμφωνα με τα επίσημα, ο Petrocaribe εκφράζει την ικανότητα της Βολιβαριανής επανάστασης της κατανομής και της αλληλεγγύης, η οποία αξίζει τη βελτίωση από υπεύθυνη τύπους για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις, από οικονομικής και χρηματοδοτικής πλευράς, από τα κράτη μέλη του συνασπισμού.

Μεταξύ όλων, είπε, πρέπει να συνεχίσουμε να συμβάλει ώστε να Petrocaribe είναι ένα βιώσιμο πρόγραμμα σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, με το πλεονέκτημα της είναι αρθρωτά την αυγή και το ολοκλήρωσης κλίση στην Κοινότητα της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Celac). Κούβα, από την Προεδρία υπέρ tempore του το Celac, συνεχίσει οδηγείται περιφερειακής συνοχής, στη βάση του σεβασμού της ποικιλομορφίας εντός της μονάδας, είπε.

Σύμφωνα με την Diaz-Καλάμι, η διάπλαση του οικονομικού χώρου της Petrocaribe, ένα ζήτημα στην ιστοσελίδα της κορυφής, επισημαίνει την ευκαιρία να διευρύνουν συμφέρουσα εμπορικές σχέσεις. Αυτές οι σχέσεις, και ο ίδιος τόνισε, είναι αδύνατο να βρει σύμφωνα με τους όρους των συνθηκών της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ), προωθείται από τα μεγάλα κέντρα της καπιταλιστικής οικονομικής δύναμης.

Σύμφωνα με την Diaz-Καλάμι, η ιδέα στην Petrocaribe είναι να ενισχύσει ένα μοναδικό χώρο, όπου υπάρχουν κοινά συμφέροντα για την προώθηση του δίκαιου εμπορίου και η αλληλεγγύη, η συμπληρωματικότητα, η μεταφορά τεχνολογίας και την οικονομική ανάπτυξη με κοινωνική εστίαση.

Petrocaribe κεφάλαια χρησιμεύουν για την επέκταση, υγεία, παιδεία, επενδύσεις σε έργα υποδομής, ενεργειακά έργα? Τέλος, διάφορα συστήματα που παρέχουν καλή διαβίωση των οικογενειών και να συμβάλει στη μείωση της εξωτερικής οικονομικής εξάρτησης, θεωρήθηκε.

Είναι σχεδόν αδύνατο να περιμένουμε των μεγάλων δυνάμεων, Ηνωμένες Πολιτείες, η προσέγγιση των συστημάτων της συνεργασίας αυτής της φύσης, σε αντίθεση.

Αν αναφερόμαστε στα γεγονότα, εμείς θα βρείτε εκεί τη λογική για την εξόρυξη των πρώτων υλών και άλλων πόρων της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής Εθνών και τη χρήση των εδαφών τους ως βιομηχανικές χώρες, και σχεδόν τίποτα τοξικά απόβλητα, χωματερές ή δεν μεταφορά τεχνολογίας και κοινωνική επένδυση κατά της φτώχειας, υποστήριξε. Petrocaribe προσφέρει ένα συγκεκριμένο τρόπο για την επίτευξη της κοινωνικής ευημερίας και οικονομικής βιωσιμότητας, κατά την επικρατούσα ο εγωισμός του πλανήτη? Είναι ένας τρόπος για να πω: καλύτερα ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός, είπε. PGH / MJM

Fòmil avantageux de Petrocaribe
pa Maria Julia Mayoral
MANAGUA, 29 jun (PL) Petrocaribe mak yon anvan Et UN apre pou pòv nasyon Des ak nan Amerik Latinn nan ki anba koperasyon régime, gérés pou garanti enèji Et fon pou envèstisman sosyal, évalué jodi a an premye vis pwezidan de Kiba, Miguel Diaz-Canel. Kòm mécanisme pou kòperasyon, kontra a indique solidarite ki gen baz vizyon Bolivarienne revolisyon Et la byen ta Pwezidan Hugo Chávez, ke Pwomotè nan vil de inisyativ parèy, ont ak a ALBA (Bolivarienne alyans pou pèp nan Amerik yo nou), te di nan yon entèvyou ak Prensa Latina.

Pou la pwemye fwa nan listwa, yon peyi ak resous lwil vas mete richès sa a disponib pou devlòpman ekonomik ak sosyal lòt nasyon, jis echanj ak tout koze avantageux pou tout moun, li te di. Diaz-Canel dirije delegasyon peyi l' la pou la VIII somè de Petrocaribe, ki pa nan avantaj nan kapital sa a, avèk patisipasyon représentants de 20 Etazini.

Posesyon an sou zile a konpoze tou pa chèf komès etranje ak envèstisman etranje Rodrigo Malmierca, ak enèji yo ak min, Alfredo López, a depite Minis zafè etranje Rogelio Sierra, ak anbasadè isit la, Eduardo Martínez Borbonet. Bay plis enpòtans a premye vis pwezidan gouvènman Kiben an, founi stab de combustibles ak solidarite peye zam, se li menm sèlman yon tout reyalite pa finansye contraintes de la benefisye nasyon Et augmentation pwi gaz an mache entènasyonal la.

Men, moun ki remake sa k te pase depi kreyasyon Petrocaribe nan mwa jen 2005 dat nan, ou kapab tcheke ke fon etabli pa mécanisme a pou kòmanse ou elaji sosyal te konn enpòtan nan jaden yon lòt tankou sante, edikasyon, konstriksyon lojman ak pwomosyon nan aktivite pwodiktif, illustré. Nikaragwa, te estime ke, sa se yon bon ekzanp utiliser la bay finansman an de Petrocaribe Et la ALBA, de politik la sandinis gouvènman an, ak Pwezidan Daniel Ortega pou Avant la.

"Mwen te la nan ane 1980 20tyèm syèk, lè peyi a konsekans lagè a Et efè sal politik pa gouvènman Etazini an, ki moun ki pwen sa yo de referans, kapab apresye enpòtan ekonomik ak sosyal pwogrè nan ane ki sot pase yo, "a. Selon sa ofisyèl la te Petrocaribe exprime kapasite revolisyon Bolivarienne pataje ak solidarite, ki merite amelyorasyon de chargé koze pou koresponn ak obligasyon li yo nan tèm ekonomik ak finansye pa manb eta de blòk la.

Nan mitan tout, li di l ':-nou dwe kontinye pou kontribye pou Petrocaribe se yon pwojè durable nan la depi lontan exécuter, ak avantaj te tikile nan solèy Et la-vakans nan kominote a nan Amerik Latinn ak Karayibeyen (Celac). Kiba, de la prezidans pro tempore de Celac a, kontinye par rejyonal jwenti, sou baz rèspè pou divèsite andedan inite a, li te di.

Selon Diaz-Canel, conformation de zòn ekonomik Petrocaribe, yon pwoblèm nan somè sit entènèt, points soti opòtinite pou elaji relasyon komès avantageux. Relasyon sa yo, li a, sont enposib pou jwenn anba tèm de traités de akò komès lib la, (ale), ankouraje pa gwo sant yo pouvwa ekonomik kapitalis.

Selon Diaz-Canel, lide an nan Petrocaribe se pou bay/pote jarèt inik yon distans, kote ki gen enterè komen pou ankouraje fair komès ak solidarite, complémentarité, transfere teknoloji ak nan devlopman ekonomik ak sosyal se yon.

Petrocaribe fon ki sèvi pou elaji sante, edikasyon, envestisman enfrastrikti, enèji pwojè, Finalman, plizyè rapid ki bay tout fanmi byennèt sosyal Et kontribye pou diminye eksteryè Depandans ekonomik, li te konsidere.

Sa se pwèske enposib pou li atann gwo pouvwa nan Etazini, approche de systèmes de koperasyon de nati sa a, par.

Si nou fè referans a fè sa yo, nou ta ka jwenn gen a lojik kstraksyon de materyèl bwit yo ak lòt resous de la nan Amerik Latin nan ak nasyon Karayib la Et utilisation Des territoires yo kòm pays peyi yo, e pa gen pwèske anyen toksik exporte ou pa fè/bay transfè teknoloji ak sosyal envèstisman kont povwete, a. Petrocaribe ofri yon jan konkrèt pou yo rive a pwosperite sosyal ak ekonomik la, kont a l' enfliyan sou planèt lan, Sa se yon fason pou di: pi bon sou latè yon lòt posib, li te di. PGH / MJM

Fórmula vantajosa de Petrocaribe
por Maria Julia Mayoral
Manágua, 29 jun Petrocaribe (PL) marca um antes e um depois para nações pobres do Caribe e da América Latina que, no âmbito do regime de cooperação, conseguiu garantir a energia e os fundos de investimento social, avaliou hoje o primeiro vice-presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel. Como mecanismo de cooperação, o acordo denota visão solidária da Revolução Bolivariana e o falecido presidente venezuelano Hugo Chávez, promotor da iniciativa, combinado com a ALBA (Aliança Bolivariana para os povos de nossa América), disse em uma entrevista com a Prensa Latina.

Pela primeira vez na história, um país com recursos petrolíferos vasto colocado essa riqueza disponível para o desenvolvimento económico e social de outros povos, troca equitativa e igualmente fórmulas vantajosas para todos, disse ele. Díaz-Canel chefia a delegação de seu país para a VIII Cimeira da Petrocaribe, que encontra nesta capital, com a participação de representantes de 20 Estados.

A procissão da ilha é composta também por chefes de comércio exterior e investimentos estrangeiros Rodrigo Malmierca e energia e mineração, Alfredo López; o vice-ministro dos negócios estrangeiros Rogelio Sierra e embaixador aqui, Eduardo Martínez Borbonet. Na opinião do primeiro vice-presidente do governo cubano, o fornecimento estável de combustíveis com instrumentos de pagamento de solidariedade, é-se apenas um fato transcendente pelas restrições financeiras do beneficiário das Nações e o aumento dos preços do petróleo no mercado internacional.

Mas que observe o que aconteceu desde a criação do Petrocaribe, em junho de 2005 até à data, você pode verificar que os fundos criados por que mecanismo serviu para iniciar ou expandir programas sociais importantes campos, como saúde, educação, construção de habitação e promoção de atividades produtivas, ilustrado. Nicarágua, estimada, é um bom exemplo da utilização dada ao financiamento da Petrocaribe e ALBA, desde as políticas do governo, com o presidente Daniel Ortega da frente sandinista.

"Eu estava aqui na década de 80 do século XX, quando o país mostrou o rescaldo da guerra e os efeitos da política suja do governo dos Estados Unidos; quem tem esses pontos de referência, pode apreciar o progresso económico e social importante nos últimos anos, "disse. De acordo com o oficial, Petrocaribe expressa a capacidade da Revolução Bolivariana, de partilha e de solidariedade, que merece a melhoria das fórmulas responsáveis para cumprir com suas obrigações em termos económicos e financeiros dos Estados-membros do bloco.

Entre todos, ele disse, temos de continuar a contribuir para que a Petrocaribe é um projeto sustentável a longo prazo, com a vantagem de ser articulada na madrugada e a vocação integracionista na Comunidade de latinoamericanos e caribenhos (Celac). Cuba, a presidência pro tempore do Celac, continuar conduzido coesão regional, com base no respeito pela diversidade dentro da unidade, ele disse.

De acordo com Díaz-Canel, a conformação do espaço económico da Petrocaribe, um problema no site da cimeira, salienta-se a oportunidade de expandir as relações comerciais vantajosas. Essas relações, ele salientou, são impossível de encontrar nos termos dos tratados de acordo de comércio livre (ZCL), promovido por grandes centros de poder econômico capitalista.

De acordo com Díaz-Canel, Petrocaribe é fortalecer um espaço único, onde há interesses comuns para promover o comércio justo e solidariedade, complementaridade, transferência de tecnologia e desenvolvimento econômico com foco social.

Petrocaribe fundos servem para expandir a saúde, educação, investimentos em infra-estrutura, projetos de energia; Por último, vários esquemas que proporcionam as famílias de bem-estar e contribuam para a redução da dependência económica externa, considerou.

É quase impossível esperar das grandes potências, Estados Unidos, a abordagem de esquemas de cooperação desta natureza, contrastado.

Se nos referimos aos fatos, iríamos encontrar lá a lógica da extração de matérias-primas e outros recursos da América Latina e Caribe das Nações e o uso de seus territórios como os países industrializados e quase nada despejos de resíduos tóxicos ou sem transferência de tecnologia e investimento social contra a pobreza, argumentado. Petrocaribe oferece um modo concreto para alcançar a prosperidade social e sustentabilidade econômica, contra o egoísmo prevalecente do planeta; É uma maneira de dizer: melhor um outro mundo é possível, disse ele. PGH / MJM

Выгодные формула Петрокарибе
Мария Юлия мэра
Манагуа, 29 июня (PL) Петрокарибе знаки до и в после для бедных стран Карибского бассейна и Латинской Америки, который, согласно схеме сотрудничества удалось гарантировать энергии и фонды социальных инвестиций, оценку сегодня первый вице-президент Кубы, Мигель Диас-Canel. Как механизм для сотрудничества соглашение обозначает на основе солидарности видения Боливарианской революции и конце Президент Венесуэлы Уго Чавес, промоутер инициативы, побратимом с Альба (Боливарианская Альянс для народов нашей Америки), сказал в интервью с Пренса Латина.

Для в первый раз в истории страны с обширной нефтяных ресурсов размещены этого богатства для экономического и социального развития других народов, справедливого обмена и менее выгодные формулы для всех, сказал он. Диас-Канел возглавляет делегацию его страны VIII саммита Петрокарибе, который собирается в этой столице, с участием представителей 20 государств.

Процессия острова состоит также из глав внешней торговли и иностранных инвестиций Родриго Мальмьерка и энергетики и горнодобывающей промышленности, Альфредо Лопес; Заместитель министра иностранных дел Рохелио Сьерра- и здесь, посол Эдуардо Мартинес Borbonet. По мнению первого вице-президента кубинского правительства, стабильные поставки топлива с солидарности платежных инструментов, это сам только трансцендентного факт финансовые ограничения бенефициара Наций и рост цен на нефть на международном рынке.

Но кто заметили, что произошло с момента создания Петрокарибе в июне 2005 года до настоящего времени, вы можете проверить, что учреждать фонды механизм служил чтобы начать или расширить важные поля социальных программ, таких, как здравоохранение, образование, жилищное строительство и поощрение производительной деятельности, иллюстрированный. Никарагуа, по оценкам, это хороший пример использования для финансирования Петрокарибе и Альба, от политики сандинистского правительства, с президентом Даниэлем Ортегой на фронт.

«Я был здесь в 80-х годов XX века, когда страны показали после войны и эффекты грязные политики правительства Соединенных Штатов; кто имеет эти точки отсчета, может оценить важный экономический и Социальный прогресс в последние годы, "сказал. По его словам "Петрокарибе" выражает способность Боливарианской революции обмена и солидарности, который заслуживает улучшение ответственного формул для выполнения своих обязательств в экономической и финансовой точек зрения государств-членов блока.

Среди всех он сказал: мы должны продолжать вносить так что Петрокарибе устойчивого проекта в долгосрочной перспективе, с преимуществом, сформулированными на рассвете и объединяющих призвание в сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (Челак). Куба, от Председателя pro tempore Челак, прежнему driven региональных сплоченности, на основе уважения разнообразия в рамках группы, сказал он.

Согласно Диас-Канел конформация экономической зоны Петрокарибе, вопрос на веб-сайте встречи на высшем уровне, указывает на возможность расширить выгодные торговые отношения. Эти отношения, подчеркнул он, невозможно найти на условиях договоров соглашения о свободной торговле (ССТ), продвигаемые больших центров капиталистической экономической власти.

По словам Диас-Канел, идея в Петрокарибе заключается в укреплении уникальное пространство, где есть общие интересы для поощрения справедливой торговли и солидарности, взаимодополняемости, передачи технологии и экономического развития с социальной акцентом.

Петрокарибе фонды служат для расширения здравоохранения, образования, инвестиций в инфраструктуру, проекты энергии; И наконец различные схемы, которые обеспечивают благосостояние семей и способствовать сокращению внешней экономической зависимости, было сочтено.

Это почти невозможно ожидать от великих держав, Соединенные Штаты, подход схемы сотрудничества такого рода, противопоставить.

Если мы ссылаемся на факты, мы бы найти там логика добычи сырья и другие ресурсы стран Латинской Америки и карибских государств и использования их территорий как промышленно развитых стран и почти ничего не свалок токсичных отходов или нет передача технологии и социальных инвестиций с нищетой, утверждать. Петрокарибе предлагает конкретный способ достижения благосостояния и экономической устойчивости, против преобладающих эгоизма на планете; Это способ сказать: лучше другой мир возможен,-сказал он. PGH / MJM

Petrocaribe avantajlı formülü
Maria Julia ile Belediye Başkanlığı
Managua, 29 Haziran (PL) Petrocaribe işaretleri daha önce ve bir sonra için yoksul ülkelerin Karayipler ve Latin Amerika da, enerji ve sosyal yatırım için fon sağlamak için işbirliği düzeni altında yönetilen bir kısmını bugün Küba, Miguel Diaz-Canel ilk Başkan Yardımcısı. İşbirliği mekanizması, anlaşma dayanışma tabanlı vizyon Bolivarcı devrim gösterir ve Prensa Latina ile bir röportajda söyledi ALBA (bizim Amerika halkları için Bolivarcı İttifak), ile geç Venezüella Devlet Başkanı Hugo Chavez, girişim, organizatörü kardeş.

Tarihinde ilk defa büyük petrol kaynaklarına sahip bir ülke dedi bu zenginlik diğer halklar, eşit Döviz ve eşit herkes için avantajlı formüller ekonomik ve sosyal gelişimi için yerleştirilir. Diaz-Canel VIII Zirvesi olan 20 Birleşik Devletleri temsilcilerinin katılımıyla bu sermaye karşılayan Petrocaribe, ülkesinin heyet başkanları.

Ada alay da dış ticaret ve yabancı yatırım Rodrigo Malmierca ve enerji ve madencilik, Alfredo López başkanları tarafından oluşmaktadır; Başkan Yardımcısı Bakanı Dışişleri Rogelio Sierra ve Büyükelçi burada, Eduardo Martinez Borbonet. İlk Başkan Yardımcısı Küba hükümeti, dayanışma ödeme araçları, yakıtlar istikrarlı arz görüşünü o kendisi mali kısıtlamalar yararlanıcı Milletler ve yükselen fiyatlar petrol uluslararası pazarda sadece aşkın bir gerçeği olduğunu.

Ama kim ne olup bittiğini Petrocaribe Haziran 2005 yılında kuruluşundan beri tarihe dikkat edin, fon tarafından mekanizması başlatmak veya sağlık, eğitim, konut inşaat ve üretken faaliyetleri, promosyon gösterildiği gibi önemli alanların sosyal programlar genişletmek için hizmet kurulan kontrol edebilirsiniz. Nikaragua, tahmini, iyi bir örnek Petrocaribe ALBA sandinista Başkanı Daniel Ortega ön ile hükümet politikaları üzerinden finansman ve için verilen kullanım olduğunu.

"Ben burada 20 yüzyılda, ne zaman ülke savaş sonrasında ve Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin; kirli siyaset etkisini gösterdi 1980'lerde oldu referans, bu noktaları olan takdir önemli ekonomik ve sosyal gelişmeler son yıllarda, "dedi. Resmi göre Petrocaribe paylaşımı ve yükümlülükleri ile ekonomik ve mali açıdan bloku ülkeleri tarafından uymak için sorumlu formül geliştirilmesi hak dayanışma Bolivarcı devrim kapasitesini ifade eder.

Tüm arasında dedi, biz Petrocaribe şafak ve Latin Amerika ve Karayipler (Celac) toplumda integrationist meslek belden avantajı ile sürdürülebilir bir proje olması uzun vadede katkıda bulunmaya devam gerekir. Küba, Celac pro tempore Başkanlığı devam biriminde çeşitliliğe saygı temelinde çalışan bölgesel uyum dedi.

Diaz-Canel göre avantajlı ticaret ilişkileri genişletmek için fırsat Petrocaribe, bir sorunu Zirvesi sitesi, ekonomik alanda uyum işaret eder. Bu ilişkiler o vurguladı, kapitalist ekonomik güç büyük merkezleri tarafından terfi Serbest Ticaret Anlaşması (FTA), antlaşma hükümlerine bulmak mümkün.

Diaz-Canel göre benzersiz bir boşluk güçlendirmek için Petrocaribe fikri olan adil ticaret ve dayanışma, tamamlayıcılık, teknoloji ve sosyal odaklı ekonomik kalkınma teşvik için ortak çıkarları olduğu.

Sağlık, eğitim, altyapı yatırım, enerji projeleri genişletmek için Petrocaribe para hizmet; Son olarak, dış ekonomik bağımlılığı azaltmak için refah ailelere sağlamak ve katkıda çeşitli düzenleri, o kabul edildi.

O beklemek büyük güçleri, Amerika Birleşik Devletleri, düzenleri bu tür işbirliği yaklaşımı tezat neredeyse mümkün değildir.

Biz gerçekleri bakın, biz orada Hammadde çıkarma ve diğer kaynakları Latin Amerika ve Karayip ülkeleri ve kendi toprakları sanayileşmiş ülkeler ve zehirli atıkların döker hemen hemen hiçbir şey olarak kullanımını veya hiçbir aktarım teknolojisi ve sosyal yatırım savundu yoksullukla mantığını bulmak istiyorum. Petrocaribe sosyal refah ve ekonomik sürdürülebilirlik, gezegendeki hakim bencillik karşı ulaşmak için somut bir yol sunar; Demek bir yoludur: daha başka bir dünya mümkündür, dedi. PGH / MJM

有利公式的加勒比石油

由玛丽亚 · 朱丽亚市长
马那瓜,29 jun (PL) 加勒比石油标记前和一个后为加勒比和拉丁美洲,根据合作计划,设法保证能源和资金用于社会投资的贫穷国家,评估今天古巴第一副主席米格尔 · 迪亚兹-东莞卡妮尔。作为合作的机制,协定 》 表示以团结为基础的视觉的玻利瓦尔革命和后期的委内瑞拉总统查韦斯的倡议下,启动子区结为姐妹城市阿尔瓦 (玻利瓦尔联盟的我们的美国人民),与 Prensa Latina 在采访中说。

在历史上第一次,丰富石油资源的国家放这种财富可用到的经济和社会的发展,其他各国人民、 公平交换和同样有利公式的每个人,他说。· 迪亚兹-东莞卡妮尔率领他的国家的代表团到加勒比八问题首脑会议的石油,符合这一资本,20 个国家的代表的参与。

岛的游行也被组成了由外国贸易和外国投资罗德里戈 · 马尔米耶卡,和能源和采矿,阿尔弗雷多 · 洛佩斯 ; 团长外交部长罗赫略 · 塞拉利昂和大使在这里,爱德华多 · 马丁内斯 Borbonet 的副部长。在古巴政府,与团结支付票据、 燃料的稳定供应的第一副主席的意见是本身只有超越事实由受益人联合国和在国际市场石油价格上涨的财政困难。

但谁注意到发生了什么自创建以来,加勒比石油 2005 年 6 月到目前为止,您可以检查资金设立的机制服务启动或扩大重要领域社会方案,如卫生、 教育、 住房建设和促进生产性活动,所示。尼加拉瓜,估计,它是一个好例子给予资助加勒比石油和阿尔巴,从政策的桑地诺政府的主席丹尼尔 · 奥尔特加到前面的使用。

"我在这里在 1980 年代的 20 世纪,战争的后果和影响的肮脏政治由美国政府 ; 该国出现的时候谁有这些参考点,可以欣赏的重要的经济和社会进步在过去几年中"之称。官员称,加勒比石油表示玻利瓦尔革命的分享和团结,值得改善的负责任的公式,由集团的成员国在经济和金融方面履行其义务的能力。

当中,他说,我们必须继续作出贡献以便加勒比石油是一个可持续的项目长远而言,与正在阐述在黎明和社区的拉丁美洲和加勒比 (Celac) 的融合职业的优势。从 Celac 的临时主席古巴,继续驱动区域凝聚力,尊重多样性在单元中,他说。

根据 · 迪亚兹-东莞卡妮尔,构象的加勒比石油,问题首脑会议网站,在经济领域指出的机会,扩大有利的贸易关系。他强调,这些关系,不可能找到下的自由贸易协定 (FTA) 的条约条款推动的资本主义经济力量的巨大中心。

· 迪亚兹-东莞卡妮尔,加勒比石油中的理念是以加强独特的空间,那里有共同的利益,促进公平贸易和团结、 互补、 技术转让和经济发展与社会的焦点。

加勒比石油资金有助于扩大保健、 教育、 基础设施投资能源项目 ;最后,各项计划,提供福利的家庭,并协助减少对外经济依赖,它被认为。

它几乎是合作的不可能指望的大国,美国的这种性质计划的做法形成对比。

如果我们引用事实,我们会发现那里的原材料提取和其他拉丁美洲和加勒比国家的资源和使用其领土作为工业化的国家,和几乎没有任何有毒废料转储或没有技术转让和消除贫困,辩称社会投资的逻辑。加勒比石油提供了实现社会繁荣和经济的可持续发展,对地球 ; 上的普遍自私的具体方式它是一种方式来: 更好地另一个世界是可能的他说。PGH / MJM