[es en fr gr ha pt ru tr ca ch]

París, 29 jun (PL) Autoridades francesas decretaron hoy el estado de catástrofe natural en las comunas de cuatro departamentos del suroeste del país, afectadas por recientes inundaciones que causaron tres muertos y cuantiosos daños.

Intensas lluvias y el rápido deshielo en zonas altas provocaron un aumento del nivel de los ríos en Haute-Garonne, Landes, Pyrénées- Atlantiques y Hautes-Pyrénées, que anegaron a varios poblados y cientos de miles de hectáreas de cultivos.

Uno de los sitios más dañados fue el santuario de Lourdes, a donde arriban cada año millones de peregrinos de casi todo el mundo.

Si bien las famosas grutas ya abrieron sus puertas, aún hay otros lugares cerrados y por lo menos 37 hoteles no funcionarán durante la temporada alta de turismo, lo que afectará la economía y el empleo en esa zona.

El estado de catástrofe natural permitirá agilizar el envío de fondos y recursos estatales con el propósito de restaurar la infraestructura y los edificios públicos dañados, así como el reclamo de los particulares a las compañías aseguradoras para recuperar sus bienes.

Organizaciones agrícolas estimaron de manera preliminar en 500 millones de euros las pérdidas en viñedos y otros cultivos de la región, donde la producción de vino se verá afectada este año y posiblemente los dos siguientes. RMH / AMI

Natural Disaster State Declared in Southwest France

Paris, June 29 (Prensa Latina) Authorities decreed a state of natural disaster in communities of four departments in southwest France, hit by recent floods that caused three deaths and heavy damage. Heavy rain and rapid thaw in high areas increased the level of rivers in Haute-Garonne, Landes, Pyrenees-Atlantiques and Hautes-Pyrenees, flooding several towns and hundreds of thousands of crop hectares.

A worst-hit site was the Sanctuary of Our Lady of Lourdes, which is visited through the year by millions of pilgrims from around the world.

Its famous caves have already been opened to the public, but some places remain closed and at least 37 hotels will not operate during the high tourist season, affecting the economy and employment in the area.

The state of natural disaster is expected to contribute to speed up sending funds and resources to restore damaged infrastructure and public buildings, as well as private claims to insurance firms.

According to agricultural organizations' preliminary estimates, 500 million euros have been lost in vineyards and other crops in the region, meaning that wine production will fall in the next three years. RMA / RMH / AMI / PL 29-06 07:32 FRANCIA/CLIMA

Ils ont décrété une catastrophe naturelle dans la zone française endommagée par les inondations

Paris, les autorités françaises 29 jun (PL) a décrété aujourd'hui l'état de catastrophe naturelle dans les communes des quatre départements du sud-ouest du pays, touché par les récentes inondations qui ont causé trois morts et des dégâts considérables.

Fortes pluies et le dégel rapid dans les Highlands, a provoqué une augmentation du niveau des rivières de Haute-Garonne, Landes, Pyrénées - Atlantiques et les Hautes-Pyrénées, qui s'est noyé plusieurs villages et des centaines de milliers d'hectares de cultures.

Un des endroits plus endommagés était le sanctuaire de Lourdes, où chaque année des millions de pèlerins venus du monde entier arrivent.

Tandis que les célèbres grottes ont déjà ouvert leurs portes, il y encore ailleurs fermée et au moins 37 volonté Hôtels pas travailler pendant la haute saison, qui aura une incidence sur l'économie et l'emploi dans ce domaine.

L'état de catastrophe naturelle permettra de rationaliser l'envoi de fonds et de ressources d'État afin de restaurer les bâtiments publics endommagés et les infrastructures, mais aussi de compagnies d'assurance privées prétendent récupérer leurs biens.

Organismes agricoles se sentait tellement préliminaires en pertes de 500 millions d'euros dans les vignes et autres cultures dans la région, où production de vin est touchée cette année et, éventuellement, les deux suivants. RMH / AMI

Αυτοί αποφασίστηκε μια φυσική καταστροφή στην γαλλική ζώνη που έχει πληγεί από πλημμύρες

Παρίσι, οι γαλλικές αρχές 29 Ιουν (PL) σήμερα αποφασίστηκε το κράτος φυσικής καταστροφής εντός των Κοινοτήτων από τέσσερα διαμερίσματα στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας, επλήγησαν από τις πρόσφατες πλημμύρες που προκάλεσε τρεις θανάτους και εκτεταμένες καταστροφές.

Ισχυρές βροχοπτώσεις και την ταχεία thaw στην υψίπεδα προκάλεσε αύξηση στο επίπεδο από τους ποταμούς της Haute-Garonne, Landes, Pyrénées - Atlantiques και Hautes-Πυρηναία, που πνίγηκαν πολλά χωριά και εκατοντάδες χιλιάδες εκτάρια καλλιεργειών.

Ένα από τα πιο ταλαιπωρημένα μέρη ήταν το ιερό της Lourdes, όπου κάθε χρόνο φθάνουν εκατομμύρια προσκυνητές από όλο τον κόσμο.

Ενώ τα γνωστά σπήλαια άνοιξε ήδη τις πόρτες τους, υπάρχουν ακόμα κλειστό αλλού και τουλάχιστον 37 ξενοδοχεία θα δεν λειτουργεί κατά την υψηλή τουριστική περίοδο, που θα επηρεάσει την οικονομία και την απασχόληση σε αυτόν τον τομέα.

Το κράτος των φυσικών καταστροφών θα επιτρέπει τον εξορθολογισμό αποστολή κεφαλαίων και πόρων του κράτους για να επαναφέρετε τα κατεστραμμένα δημόσια κτίρια και υποδομές, καθώς και ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες που ισχυρίζονται να ανακτήσει την ιδιοκτησία τους.

Αγροτικών οργανώσεων αισθάνθηκε τόσο προκαταρκτική σε 500 εκατομμύρια ευρώ απώλειες στους αμπελώνες και άλλες καλλιέργειες στην περιοχή, όπου η οινοπαραγωγή θα επηρεαστούν φέτος και, ενδεχομένως, τα επόμενα δύο. RMH / AMI

Yo décrété yon dezas natirèl nan zòn Fwansè di mwen pwofite sou inondasyon

Paris, otorite Fwansè 29 jun (PL) décrété jodi a eta de dezas natirèl nan communes de kat lis nan sidwès peyi a nan peyi a, yo touche dènye inondasyon ki te lakòz twa lanmò ak dega toupatou.

Gwo lapli ak a taptap efondreman an nan Highlands te pwovoke yon ogmantasyon nan nivo dlo larivyè Nil la nan anro-Garonne, Landes, Pyrénées - Atlantiques Et Hautes-Pyrénées, ki se plizyè vilaj yo ak ozanviwon dè santèn de milye de hectares de rekòt yo.

Youn nan kote ki pi endommagé yo te refuge de Lourdes, kote chak lanne, dè milyon de pèlerins soti toupatou nan mond lan rive.

Pandan tout tan célèbre sou teren yo deja te ouvè pòt yo, genyen toujou fèmen yon lòt kote Et omwen 37 otèl Sera pa travail pandan sezon touris anwo nan syèl la an, ki pral afekte ekonomi ak travay ki fèt pou nan zòn sa a.

Eta de dezas natirèl pwal pèmèt rationaliser voye lajan ak eta resous pou restore endommagé batiman piblik ak enfwastrikti, osi byen ke konpayi asirans prive yo reklame pou yo sòti anba yon maladi.

Òganizasyon agrikòl yo te santi se konsa preliminè nan euro 500 milyon ki pèdi nan vignobles Et lòt rekòt yo nan rejyon an, kote pwodiksyon diven ap rive afekte ane sa a e petèt de pwochen. RMH / AMI

Eles decretaram uma catástrofe natural na zona francesa danificada por inundações

Paris, autoridades francesas jun 29 (PL) decretam hoje o estado de catástrofe natural nos municípios de quatro departamentos no sudoeste do país, afetadas pelas recentes inundações que causou três mortes e danos extensivos.

Fortes chuvas e o degelo rápido nas Highlands provocaram um aumento do nível dos rios em Haute-Garonne, Landes, Pirenéus - Atlânticos e Hautes-Pyrénées, que se afogou várias aldeias e centenas de milhares de hectares de culturas.

Um dos locais mais danificados foi o Santuário de Lourdes, onde todos os anos, milhões de peregrinos de todo o mundo chegam.

Enquanto as famosas grutas já abriram as suas portas, há ainda fechado em outro lugar e pelo menos 37 vontade de hotéis não funciona durante a época alta, que vai afetar a economia e o emprego nessa área.

O estado de catástrofe natural permitirá agilizar o envio de fundos e recursos do estado a fim de restaurar os edifícios públicos danificados e infra-estrutura, bem como empresas de seguros privados pretendem recuperar sua propriedade.

Organizações agrícolas sentiram tão preliminares em perdas de 500 milhões de euros em vinhas e outras culturas na região, onde a produção de vinho será afectada este ano e, possivelmente, os dois seguintes. RMH / AMI

Они распорядился стихийного бедствия в французской зоны, пострадавших от наводнения

Париж, 29 июня (PL) французские власти распорядился сегодня состояние стихийного бедствия в коммунах четырех департаментов на юго-западе страны, пострадавших от недавних наводнений, которые вызывали три смерти и значительный ущерб.

Сильные дожди и быстрого потепления в нагорье вызвало увеличение уровня рек в Haute-Garonne, Landes, Пиренеи - Атлантические и Верхние Пиренеи, который утонул несколько деревень и сотни тысяч гектаров сельскохозяйственных культур.

Одним из наиболее поврежденных мест был Санктуарий Лурда, где каждый год миллионы паломников со всего мира прибывают.

В то время как знаменитые пещеры уже открыли свои двери, есть все еще закрытой в других местах и по меньшей мере 37 отели не работают в высокий туристический сезон, который будет влиять на экономику и занятость в этой области.

Состояние стихийного бедствия позволит упростить отправку фондов и государственных ресурсов для восстановления поврежденных общественных зданий и инфраструктуры, а также частные страховые компании утверждают, что восстановление их собственности.

Сельскохозяйственные организации считали так предварительный в 500 миллионов евро потерь в виноградники и других культур в регионе, где производство вина будут затронуты в этом году и, возможно, следующие два. RMH / АМI

Onlar bir doğal afet sel tarafından zarar Fransız bölgedeki karar

Paris, 29 Haziran (PL) Fransız yetkilileri bugün üç ölüm ve geniş hasar neden son sel tarafından etkilenen ülkenin güneybatısında dört bölümlerini muhtarlıklarda doğal afet durumu karar.

Şiddetli yağmur ve hızlı tezcan Highlands Haute-Garonne, Landes, Pyrénées - Atlantiques nehirleri düzeyinde artışa yol açtı ve Hautes-Pyrénées, hangi birçok köy ve yüz-in bin hektar bitkileri boğuldu.

En hasarlı yerlerin Lourdes, nereye varmak her yıl dünyanın dört bir yanından Hacı milyonlarca kutsal oldu.

Ünlü mağara zaten kapılarını açtı vardır başka bir yerde hala kapalı ve en az 37 otel olacak değil iş ekonomi ve istihdam alanındaki etkileyecek yüksek Turizm sezonunda.

Doğal afet durumu bozuk kamu binaları ve altyapı geri yükleyebilmek için Gönderen fonları ve devlet kaynaklarının verimlilik düzeyini artırmak gibi mallarını kurtarmak özel sigorta şirketleri iddia izin verir.

Tarımsal kuruluşlar kadar 500 milyon euro kayıp üzüm bağları ve şarap üretimi bu yıl nerede etkilenecek bölge ve muhtemelen sonraki iki diğer bitkileri ön hissettim. RMH / AMI

Es va decretar un desastre natural en francès zona danyada per les inundacions

París, autoritats franceses 29 jun (PL) decretat avui l'estat de desastre natural en els municipis de quatre departaments, al sud-oest del país, afectats per les recents inundacions que va causar tres morts i grans danys.

Fortes pluges i el desglaç ràpid en terres va provocar un augment en el nivell dels rius a Haute-Garonne, Landes, Pirineus - Atlàntics i Hautes-Pyrénées, que va ofegar diversos pobles i centenars de milers d'hectàrees de cultius.

Un dels llocs més danyats era el santuari de Lourdes, on cada any milions de pelegrins de tot el món arribar.

Mentre que les famoses coves ja va obrir les seves portes, hi encara tancat en un altre lloc i com a mínim 37 voluntat Hotels no treballar durant la temporada alta turística, que afectarà l'economia i ocupació a la zona.

L'estat de desastre natural permet agilitzar l'enviaments de fons i recursos de l'estat per tal de restaurar la danyades d'edificis públics i infraestructures, així com companyies d'assegurances privades la pretensió de recuperar la seva propietat.

Organitzacions agràries es va sentir tan preliminars en les pèrdues de 500 milions d'euros a les vinyes i altres conreus de la comarca, on la producció vinícola es veurà afectat aquest any i possiblement els dos següents. RMH / AMI

他们下令为洪水所毁的法国区天然灾害

巴黎,29 jun (PL) 法国当局今天下令自然灾难中的四个部门在西南地区的国家,受最近发生的洪灾造成三人死亡和广泛的破坏公社的状态。

大雨和高地的快速解冻挑衅的河流的龙,朗德、 比利牛斯-Atlantiques 水平增加和高等-比利牛斯,淹死了几个村庄和数十万公顷的作物。

最损坏的地方之一是卢尔德,那里每年数以百万计来自世界各地的朝圣者到达避难所。

虽然著名的洞穴已经打开了他们的门,有其他地方仍然封闭和至少 37 酒店将不工作期间旅游旺季,这将影响经济和在该领域的就业。

自然灾难的国家会允许简化送资金和国家资源,以还原已损坏的公共建筑和基础设施,以及私人保险公司声称要恢复他们的财产。

农业组织认为在葡萄园中的 5 亿欧元损失和其他作物在该地区,今年受将葡萄酒生产和可能接下来的两所以初步。RMH / AMI