[es en fr gr ha pt ru tr ch]
por Odalys Buscarón Ochoa
Moscú, 29 de junio (Prensa Latina) representantes de más de diez países miembros de la Gas exportación países foro (GECF), los de América Latina, incluidos están refinando su hijo soporte el tema y llegar a un consenso para redactar la declaración de la Cumbre presidencial prevista para el 1 de julio. La reunión ministerial está siendo atendida por Juan Jose Sosa (Bolivia) y Ivan Orellana (Venezuela), antes de la segunda Cumbre de jefes de estado del GECF a realizarse en esta capital el lunes.

Secretario General de la pf el foro, Leonid Bojanovski, explicó que los delegados revisará los resultados de la labor de la Secretaría como seguimiento de una serie de reuniones anteriores celebradas en los últimos meses. También trabajan en el texto de la Declaración Final de la cumbre que será aprobado por los presidentes, dijo a periodistas. Esta segunda cumbre en Moscú es que se celebrará en el Gran Palacio del Kremlin.

Bojanovski dijo que desde su creación en diciembre de 2008, el GECF se ha convertido en una organización internacional completo, establecer contactos con otros grupos de renombre mundial y materializar su inscripción ante las Naciones Unidas. Los grupos de foro exportación países como Argelia, Bolivia, Egipto, Guinea Ecuatorial, Irán, Libia, Nigeria, Omán, Qatar, Rusia, Trinidad y Tobago, Emiratos Árabes Unidos y Venezuela. Noruega, Irak, los países bajos y Kazajstán son observadores.

Es una iniciativa propuesta por el Presidente ruso Vladimir Putin para crear una plataforma intergubernamental de las Naciones expirting de gas para coordinar posiciones y políticas de precios de los combustibles, la fuente y la transparencia de los contratos a largo plazo. Luego fue respaldado por los presidentes Hugo Chávez (Venezuela) y Evo Morales (Bolivia). RMA / TGJ / ODA

Latin America at Gas Forum Ministerial Meeting in Russia

by Odalys Buscarón Ochoa
Moscow, June 29 (Prensa Latina) Representatives of over ten member countries of the Gas Exporting Countries Forum (GECF),including those from Latin America, are refining their stand son the issue and reaching consensus to draft the Declaration of the presidential summit scheduled for July 1st. The ministerial meeting is being attended by Juan Jose Sosa (Bolivia) and Ivan Orellana (Venezuela), prior to the second summit of Heads of State of GECF to be held in this capital Monday.

General Secretary pf the forum, Leonid Bojanovski, explained that delegates will review results of the work of the secretariat as a follow up to a series of previous meetings held in the past few months. They will also work on the text of the Final Declaration of the summit to be approved by presidents, he told journalists. This second summit in Moscow is to be held at the Grand Kremlin Palace.

Bojanovski said that since its inception in December, 2008, the GECF has become a full fledged international organization, establishing close contacts with other world renowned groups and materializing its registration before the United Nations. The forum groups exporting countries like Algeria, Bolivia, Egypt, Equatorial Guinea, Iran, Libya, Nigeria, Oman, Qatar, Russia, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates and Venezuela. Norway, Iraq, the Netherlands and Kazakhstan are observers.

It is an initiative proposed by Russian President Vladimir Putin to create an intergovernmental platform of gas expirting nations to coordinate positions and policies regarding fuel prices, supply and transparency of long-term contracts. It was then backed by Presidents Hugo Chavez (Venezuela) and Evo Morales (Bolivia). RMA / TGJ / ODA

Amérique latine à réunion ministérielle du Forum gaz en Russie
par Odalys Buscarón Ochoa
Moscou, 29 juin (Prensa Latina) des représentants de plus de dix pays membres de la gaz exportation pays Forum (FPEG), y compris ceux d'Amérique latine, sont affiner leurs fils de stand de la question et parvenir à un consensus pour le projet de la déclaration du sommet présidentiel prévu pour le 1er juillet. La réunion ministérielle est fréquentée par les Juan Jose Sosa (Bolivie) et Ivan Orellana (Venezuela), avant le deuxième sommet des chefs d'État du FPEG, qui se tiendra dans la capitale lundi.

Pf Secrétaire général du forum, Leonid Bojanovski, a expliqué que délégués examineront les résultats des travaux du Secrétariat comme suite à une série de précédentes réunions tenues au cours des derniers mois. Ils vont également travailler sur le texte de la déclaration finale du Sommet doit être approuvé par les présidents, il a déclaré aux journalistes. Ce deuxième sommet à Moscou se tiendra dans le Grand Palais du Kremlin.

Bojanovski a dit que, depuis sa création en décembre 2008, le FPEG est devenue une organisation internationale entière, établir des contacts étroits avec d'autres groupes de renommée mondiale et matérialiser son inscription devant les Nations Unies. Les forum des groupes pays exportateurs comme Algérie, Bolivie, Égypte, Guinée équatoriale, Iran, Libye, Nigeria, Oman, Qatar, Russie, Trinidad et Tobago, les Émirats Arabes Unis et Venezuela. Norvège, Iraq, les pays-bas et le Kazakhstan sont observateurs.

Il s'agit d'une initiative proposée par le Président russe Vladimir Putin pour créer une plate-forme intergouvernementale des nations expirting gaz pour coordonner les positions et les politiques en matière de prix du carburant, d'approvisionnement et la transparence des contrats à long terme. Ensuite, il a été soutenu par les présidents Hugo Chavez (Venezuela) et Evo Morales (Bolivie). RMA / TGJ / ODA

Λατινική Αμερική στην υπουργική συνάντηση φόρουμ αερίου στη Ρωσία
από Odalys Buscarón Ochoa
Μόσχα, 29 Ιουνίου (Prensa Latina) εκπρόσωποι του πάνω από δέκα χώρες μέλη του το αέριο εξαγωγή χώρες φόρουμ (GECF), συμπεριλαμβανομένων εκείνων από τη Λατινική Αμερική, διύλισης ο γιος τους στάση στο θέμα και επίτευξη συναίνεσης για να συντάξει τη δήλωση της συνόδου κορυφής της προεδρικές έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιουλίου. Η υπουργική συνεδρίαση παρακολουθείται από Juan Jose Sosa (Βολιβία) και Ivan Orellana (Βενεζουέλα), πριν από την δεύτερη σύνοδο κορυφής των αρχηγών των GECF που θα πραγματοποιηθεί στο κεφάλαιο αυτό Δευτέρα.

Γενικός Γραμματέας pf φόρουμ, Leonid Bojanovski, εξήγησε ότι οι πληρεξούσιοι θα επανεξετάσει αποτελέσματα των εργασιών της Γραμματείας στη συνέχεια μια σειρά από προηγούμενες συνεδριάσεις, σε τους τελευταίους μήνες. Θα λειτουργούν επίσης σχετικά με το κείμενο της τελικής δήλωσης της Διάσκεψης Κορυφής που θα εγκρίνονται από τους προέδρους, ανέφερε σε δημοσιογράφους. Αυτή η δεύτερη σύνοδος κορυφής στη Μόσχα που πρόκειται να διεξαχθεί στο Κρεμλίνο Grand Palace.

Bojanovski είπε ότι από την ίδρυσή της τον Δεκέμβριο του 2008, το GECF έχει γίνει ένα πλήρες διεθνή οργανισμό, δημιουργώντας στενές επαφές με άλλες ομάδες του παγκοσμίου φήμης και υλοποιώντας την εγγραφή πριν από τα Ηνωμένα Έθνη. Το φόρουμ ομάδες χωρών εξαγωγής όπως η Αλγερία, Βολιβία, Αίγυπτος, Ισημερινή Γουινέα, το Ιράν, Λιβύη, Νιγηρία, Ομάν, Κατάρ, Ρωσία, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και Βενεζουέλα. Νορβηγία, Ιράκ, τις Κάτω χώρες και το Καζακστάν είναι παρατηρητές.

Πρόκειται για μια πρωτοβουλία που πρότεινε ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin για να δημιουργήσετε μια Διακυβερνητική πλατφόρμα των Εθνών expirting αερίου για να συντονίζει τις θέσεις και τις πολιτικές σχετικά με τις τιμές των καυσίμων, την προμήθεια και τη διαφάνεια των μακροπρόθεσμων συμβάσεων. Στη συνέχεια ήταν υποστηρίζεται από Προέδρων Hugo Chavez (Βενεζουέλα) και Έβο Μοράλες (Βολιβία). RMA / TGJ / ODA

Nan Amerik Latin nan gaz foròm ministeryèl rankont nan Lawisi
pa Odalys Buscarón Ochoa
Moscow, 29 jwen (Prensa Latina) Représentants de peyi sou dis manm yo de a gaz-peyi foròm (GECF), Amerik Latin, depi sa ki gen sont raffinage boutik yo pitit sijè a ak ke l rive nan konsantman pou projet deklarasyon an nan somè pwezidansyèl an te pwograme pou premye Jiyè. Ministeryèl reyinyon an te atenn pa Juan Jose Sosa (Bolivia) Et Ivan Orellana (Venezyela), anvan somè an dezyèm chèf deta de GECF dwe fèt nan kapital la nan Lendi.

Pf sekretè general foròm a, Leonid Bojanovski, te eksplike ke delege yo ap revize rezilta travay secrétariat a kòm yon Suivi moute yon seri de ansyen reyinyon ki te fèt nan kèk mwa ki sot pase. Yo ap travay tou sou tèks deklarasyon Final somè an pou apwouve pa pwezidan yo, li te di jounalis yo. Sa a an dezyèm nan Moskou, se pou kenbe nan palè Kremlin Grand la.

Bojanovski te di ke depi li pi an desanm, 2008, GECF a te devni yon tout entière entènasyonal òganizasyon, etabli fermer kontak ak lòt gwoup yo te sou latè zòn ki renome Et se enskripsyon li devan nasyon Zini. Foròm gwoup-peyi yo tankou Aljeri, Bolivia, peyi Lejip la, Gine ekwateryal, Iran, Libi, Nigeria, Omàn, Qatar, Lawisi, Trinidad ak Tobago, la Emira Arab ini Venezyela. Norway, Irak, Netherlands ak Kazakhstan sont obsèvatè yo.

Li se yon inisyativ te pwopoze pa Pwezidan Wis Vladimir Poutine pou kreye yon platfòm intergouvernementale de gaz expirting lòt nasyon pou koòdone pozisyon yo ak règleman konsènan pwi gaz, alimentation Et transparans de kontra yo yon tan ki long. Li te sipòte lè sa a pa pwezidan Hugo Chavez (Venezyela) Et Evo Morales (Bolivia). RMA / TGJ / ODA

América Latina na reunião Ministerial do fórum de gás na Rússia
por Odalys Buscarón Ochoa
Moscou, 29 de junho (Prensa Latina) representantes de mais de dez países membros do gás exportar países Fórum (GECF), incluindo os da América Latina, estão refinando seu filho de carrinho a questão e chegar a consenso para redigir a declaração da Cúpula Presidencial marcada para 1º de julho. A reunião ministerial está sendo assistida por Juan Jose Sosa (Bolívia) e Ivan Orellana (Venezuela), antes da segunda Cimeira de chefes de estado de GECF, a ser realizada nesta capital segunda-feira.

Pf de secretário-geral do fórum, Leonid Bojanovski, explicou que delegados irão rever os resultados do trabalho do Secretariado como um acompanhamento para uma série de reuniões anteriores, realizadas nos últimos meses. Ele também trabalham no texto da declaração Final da cimeira, a ser aprovado pelos presidentes, disse a jornalistas. Esta segunda cimeira em Moscovo está a ser realizada no grande palácio do Kremlin.

Bojanovski disse que desde a sua criação em dezembro de 2008, a GECF tornou-se uma verdadeira organização internacional, estabelecendo estreitos contactos com outros grupos de renome mundial e materializar o seu registro perante as Nações Unidas. Os grupos do fórum dos países exportadores como Argélia, Bolívia, Egito, Guiné Equatorial, Irã, Líbia, Nigéria, Omã, Qatar, Rússia, Trinidad e Tobago, os Emirados Árabes Unidos e Venezuela. Iraque, Noruega, Holanda e Cazaquistão são observadores.

É uma iniciativa proposta pelo Presidente russo Vladimir Putin para criar uma plataforma intergovernamental das Nações de expirting de gás para coordenar posições e políticas a respeito dos preços dos combustíveis, o fornecimento e a transparência dos contratos de longo prazo. Ele então foi apoiado pelos presidentes Hugo Chávez (Venezuela) e Evo Morales (Bolívia). RMA / TGJ / ODA

Латинской Америки на совещании министров Форума газ в России
от Odalys Buscarón Очоа
Москва, 29 июня (Пренса Латина) представители более чем десяти стран-членов из газа экспортирующих стран Форума (ФСЭГ), в том числе из Латинской Америки, совершенствование их стенд сына проблемы и достижения консенсуса в проект декларации президента саммита, запланированного на 1 июля. Совещанию министров присутствует Хуан Хосе Соса (Боливия) и Иван Орельяна (Венесуэла), до второго саммита глав государств ФСЭГ состоится в понедельник в этой столице.

Генеральный секретарь pf форум, Леонид Bojanovski, пояснил, что делегаты рассмотрит результаты работы секретариата по итогам серии предыдущих встреч, проведенных в последние несколько месяцев. Они будут также работать по тексту заключительной декларации встречи на высшем уровне быть одобрен президентов, он сказал журналистам. Этот второй саммит в Москве должна быть проведена в Большой Кремлёвский дворец.

Bojanovski сказал, что с момента своего создания в декабре 2008 года ФСЭГ стал полноценной международной организации, установление тесных контактов с другими группами, всемирно известный и материализация его регистрации перед Организацией Объединенных Наций. Групп форума стран-экспортеров, как Алжир, Боливия, Египет, Экваториальная Гвинея, Иран, Ливия, Нигерия, Оман, Катар, Россия, Тринидад и Тобаго, Объединенных Арабских Эмиратов и Венесуэла. Норвегия, Ирак, Нидерланды и Казахстан являются наблюдателями.

Это инициатива, предложенная президентом России Владимиром Путиным для создания межправительственной платформы газ expirting Наций для координации позиций и политики в отношении цен на топливо, поставок и прозрачности долгосрочных контрактов. Затем он был поддержан президенты Уго Чавес (Венесуэла) и Эво Моралес (Боливия). RMA / TGJ / ОDA

Latin Amerika Rusya gaz Forum Bakanlar Toplantısı

Odalys Buscarón Ochoa tarafından
Moskova, on üzerinden üye ülkelerin, gaz verme ülke Forum (Latin Amerika, dahil GECF), 29 Haziran (Prensa Latina) temsilcileri stand oğulları sorunu rafine ve 1 Temmuz için planlanan Cumhurbaşkanlığı Zirvesi Bildirgesi taslağı için fikir birliğine ulaşmak. Bakanlar toplantısında Juan Jose Sosa (Bolivya) ve Ivan Orellana (Venezuela), Pazartesi bu başkentinde yapılacak GECF devlet başkanları ikinci Zirvesi aldı.

Genel Sekreter pf forum, Leonid Bojanovski, delege olarak önceki toplantılar, son birkaç ay içinde düzenlenen bir dizi takip sekretarya çalışmalarının sonuçlarını gözden geçirecek açıkladı. Onlar da son beyan Zirvesi Cumhurbaşkanı tarafından onaylanması metin çalışması, o gazeteciler söyledi. Bu ikinci Zirvesi, Moskova Grand Kremlin Sarayı'nda yapılacak etmektir.

Bojanovski Aralık, 2008 yılında bu yana GECF tam teşekküllü bir uluslararası kuruluş, diğer dünyaca ünlü gruplar ve Birleşmiş Milletler önce kayıt materializing kurulması yakın kişiler olmuştur dedi. Cezayir, Bolivya, Mısır, Ekvator Ginesi, Iran, Libya, Nijerya, Umman, Katar, Rusya, Trinidad ve Tobago, Birleşik Arap Emirlikleri ve Venezuela gibi ülkelere ihracat forum gruplar. Norveç, Irak, Hollanda ve Kazakistan gözlemciler bulunmaktadır.

Bu pozisyonları ve yakıt fiyatlarının ilgili politikalarına koordine etmek, sağlamak için gaz expirting Milletler Hükümetlerarası bir platform oluşturup şeffaflık uzun vadeli sözleşmelerin Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin tarafından önerilen bir ifadesidir. Bunun ardından Cumhurbaşkanı Hugo Chavez (Venezuela) ve Evo Morales (Bolivya) tarafından desteklenen. RMA / TGJ / ODA

拉丁美洲在俄罗斯天然气论坛部长级会议

由 Odalys Buscarón 奥乔亚
莫斯科,六月二十九日 (Prensa Latina) 代表的十多个成员国家的天然气出口国论坛 (GECF),包括那些来自拉丁美洲、 精炼他们的立场的儿子这一问题,达成协商一致意见草案定于 7 月 1 日举行的总统首脑会议宣言。部长级会议,是正在出席胡安 · 何塞 · 索萨 (玻利维亚) 和伊万 · 奥雷利亚纳 (委内瑞拉),国家元首的 GECF,在这种资本 (星期一) 举行第二次首脑会议前。

总书记 pf 论坛,列昂尼德 Bojanovski 解释说代表们将作为一系列的前几次会议,在过去几个月举行的后续审查的秘书处的工作结果。他们还将在首脑会议最后宣言 》,须由总统批准文本上工作,他告诉记者。这第二次首脑会议在莫斯科是在大克里姆林宫举行。

Bojanovski 说在 2008 年 12 月以来 GECF 已成为一个正式的国际组织,与其他世界知名团体和具体化其登记前联合国建立密切联系。出口国的论坛组像阿尔及利亚、 玻利维亚、 埃及、 赤道几内亚、 伊朗、 利比亚、 尼日利亚、 阿曼、 卡塔尔、 俄罗斯、 特立尼达和多巴哥、 阿拉伯联合酋长国和委内瑞拉。挪威、 伊拉克、 荷兰和哈萨克斯坦观察员。

它是由俄罗斯总统弗拉基米尔 · 普京提出倡议,建立政府间平台的气体 expirting 联合国协调立场和政策关于燃料的价格、 供应和长期合同的透明度。由总统乌戈 · 查韦斯 (委内瑞拉) 和埃沃 · 莫拉莱斯 (玻利维亚) 然后支持它。RMA / TGJ / ODA