[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Moscú, 28 de junio (Prensa Latina) el Presidente ruso Vladimir Putin ha ordenado a la agencia federal de supervisión financiera (Rosfinmonitoring) la elaboración de un plan nacional de lucha contra el lavado de dinero y evasión fiscal como parte de la lucha contra los delitos económicos. Putin llamó la atención a la necesidad de consolidar primero la base legal normativa, dibuje un plan nacional para combatir estos flagelos, inclusive los paraísos fiscales.

"Debemos tener comprensión total", dijo en una reunión con el gabinete, "que son los benefactores y beneficiarios". Recientemente, el Presidente ha propuesto como una de las líneas prioritarias en la política económica interna regular la actividad "off shore" de las sociedades nacionales, con el fin de reducir la fuga de capitales del país y garantizar la transparencia en la actividad empresarial.

Según Putin, el Banco Central debe asumir la tarea como el regulador principal para todos los asuntos financieros y llamados a coordinar el plan con el transmisor. Desde el 1 de julio, el Servicio Federal de supervisión financiera será para la lucha contra el blanqueo de dinero, tráfico ilícito de origen.

El gobierno ruso proclamó en 2007 el interés para combatir las ilegalidades se originó por empresas "off shore", sistemas de control de la importación paralela y pagos; luego con la creación de comisiones especiales y Rosfinmonitoring, pero sin avances notables, comentó el diario Kommersant. La fuente cree que si en dos años se crean las posibilidades técnicas y de la regulación legal, esto será una indicación de hasta qué punto la voluntad política llega para hacer frente a estos problemas y comunicarlas al público. El tema, sin embargo, continúa siendo una fuente de discusión, incluso dentro del Ejecutivo.

El Ministro de finanzas, Anton Siluanov, calificó ayer de empresas de estado ruso prohibición innecesarias para participar en el negocio "off shore". "En su opinión, ya no es importante donde se coloca a la empresa, pero más bien determinar si Dodge pagar impuestos".

Fue publicado no la magnitud del daño económico por evasión de impuestos, pero las autoridades rusas admitieron que una de las fuentes de fuga de capitales son empresas "off shore" y las pirámides financieras. TGJ/ODA/ES

Russia prepares plan to combat money laundering

Moscow, June 28 (Prensa Latina) Russian President Vladimir Putin has ordered the federal agency for Financial Monitoring (Rosfinmonitoring) the elaboration of a national plan for the fight against money laundering and tax evasion as part of combating economic crimes. Putin called attention to the need to first consolidate the legal-normative base, then draw a national plan to combat these scourges, including tax havens.

"We must have total understanding," he said in a meeting with the Cabinet, "who are the benefactors and beneficiaries." Recently, the President has proposed as one of the priority lines in the internal economic policy regulate the activity "off shore" of the national companies, in order to reduce capital flight from the country, and ensure transparency in corporate activity.

According to Putin, the Central Bank should take on the task as the main regulator for all financial matters, and called to coordinate the plan with the transmitter. From July 1, the Federal Service for Financial monitoring will for combating money-laundering, illicit origin.

The Russian Government proclaimed in 2007 the interest to fight illegalities originated by business "off shore", by parallel import control systems and payments; then with the creation of special commissions and Rosfinmonitoring, but without notable developments, commented the newspaper Kommersant. The source believes that if in two years the technical possibilities are created and the legal regulation, this will be an indication of how far the political will arrives to face these problems and communicate them to the public. The theme, however, continues to be a source of discussion, including within the Executive.

The Finance Minister, Anton Siluanov, described yesterday as unnecessary banning Russian State companies to participate in business "off shore". "In your opinion, is no longer important where is registered to the company, but rather determine whether Dodge paying taxes."

Was not published the magnitude of economic damage for tax evasion, but the Russian authorities admitted that one of the sources of capital flight are "off shore" companies and the financial pyramids. TGJ/ODA/ES

La Russie prépare plan de lutte contre le blanchiment d'argent

Moscou, 28 juin (Prensa Latina) le Président russe Vladimir Putin a ordonné à l'Office fédéral de surveillance financière (Rosfinmonitoring) l'élaboration d'un plan national de lutte contre le blanchiment d'argent et évasion fiscale dans le cadre de la lutte contre les crimes économiques. Poutine a attiré l'attention sur la nécessité d'abord consolider la base juridique normative, puis dessinez un plan national de lutte contre ces fléaux, y compris les paradis fiscaux.

« Nous devons avoir une compréhension totale, » il a dit lors d'une réunion avec le Cabinet, « qui sont les bienfaiteurs et les bénéficiaires. » Récemment, le Président a proposé comme un des axes prioritaires dans la politique économique interne réglementent l'activité "off shore" des entreprises nationales, afin de réduire la fuite des capitaux du pays et assurer la transparence dans l'activité de l'entreprise.

Selon Poutine, la Banque centrale doit assumer la tâche comme le régulateur principal pour toutes les questions financières et appelés à coordonner le plan avec l'émetteur. Du 1er juillet, le Service fédéral de surveillance financière sera pour combattre l'origine illicite, blanchiment d'argent.

Le gouvernement russe a proclamé en 2007, l'intérêt pour lutter contre les illégalités provenant d'entreprises "off shore", systèmes de contrôle d'importation parallèle et des paiements ; puis, avec la création de commissions spéciales et Rosfinmonitoring, mais sans faits marquants, a commenté le quotidien Kommersant. La source est d'avis que, si dans deux ans, les possibilités techniques sont créées et la réglementation juridique, il s'agit d'une indication de dans quelle mesure la volonté politique arrive pour faire face à ces problèmes et de les communiquer au public. Le thème, cependant, continue à être une source de discussion, y compris au sein de l'exécutif.

Le ministre des finances, Anton Siluanov, décrit hier inutiles sociétés d'État russe interdisant à participer aux affaires "off shore". « À votre avis, n'est donc plus importante où est enregistrée à la société, mais plutôt déterminer si Dodge payer impôts. »

A été ne publié pas l'ampleur des dommages économiques pour évasion fiscale, mais les autorités russes a admis que l'une des sources de la fuite des capitaux sont "off shore" de sociétés et les pyramides financières. TGJ/ODA/ES

Ρωσία προετοιμάζει σχέδιο καταπολέμησης της νομιμοποίησης

Μόσχα, 28 Ιουνίου (Prensa Latina) Ρώσου Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν έχει διατάξει την Ομοσπονδιακή αντιπροσωπεία για την οικονομική παρακολούθηση (Rosfinmonitoring) η εκπόνηση ενός εθνικού σχεδίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης και της φοροδιαφυγής στο πλαίσιο της καταπολέμησης της οικονομικά εγκλήματα. Πούτιν επέστησαν την προσοχή στην ανάγκη παγίωσης πρώτα τη νομική κανονιστική βάση, στη συνέχεια να συντάξει ένα εθνικό σχέδιο για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών παραδείσων.

«Πρέπει να έχουμε συνολική κατανόηση,» είπε σε μια συνάντηση με το Υπουργικό Συμβούλιο, "ποιοι είναι οι ευεργέτες και δικαιούχους." Πρόσφατα, ο Πρόεδρος πρότεινε ως μία από τις γραμμές προτεραιότητα στην εσωτερική οικονομική πολιτική ρύθμιση της δραστηριότητας "off shore" των εθνικών επιχειρήσεων, προκειμένου να μειώσει την φυγή κεφαλαίων από τη χώρα, και εξασφάλιση διαφάνειας στην εταιρικής δραστηριότητας.

Σύμφωνα με τον Putin, η Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να αναλάβει το έργο ως ο κύριος ρυθμιστής για όλα τα οικονομικά θέματα, και κάλεσε να συντονίσει το σχέδιο με τη συσκευή αποστολής σημάτων. Από την 1η Ιουλίου, η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την οικονομική παρακολούθηση θα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης, παράνομης προέλευσης.

Η ρωσική κυβέρνηση ανακήρυξε το 2007, το ενδιαφέρον για την καταπολέμηση παρανομιών που προήλθε από την επιχείρηση "off shore", από την παράλληλη εισαγωγή συστημάτων ελέγχου και τις πληρωμές. στη συνέχεια, με τη δημιουργία των ειδικών επιτροπών και Rosfinmonitoring, αλλά χωρίς αξιοσημείωτες εξελίξεις, σχολίασε την Εφημερίδα Εφημερίδα. Η πηγή πιστεύει ότι εάν σε δύο χρόνια, τις τεχνικές δυνατότητες δημιουργούνται και ο νομικός κανονισμός, αυτό θα είναι μια ένδειξη του πόσο μακριά η πολιτική βούληση που φτάνει να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα και να γνωστοποιεί στο κοινό. Το θέμα, ωστόσο, εξακολουθεί να είναι μια πηγή της συζήτησης, καθώς και εντός της εκτελεστικής εξουσίας.

Ο υπουργός οικονομικών, Anton Siluanov, χαρακτήρισε χθες ως περιττή απαγόρευση ρωσικό κράτος επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην επιχείρηση "off shore". «Κατά τη γνώμη σας, δεν είναι πλέον σημαντικό πού έχει καταχωρηθεί στην εταιρεία, αλλά μάλλον να καθορίσει κατά πόσον Dodge, πληρώνουν τους φόρους».

Ήταν δεν έχει δημοσιευθεί το μέγεθος της οικονομικής ζημίας για φοροδιαφυγή, αλλά οι ρωσικές αρχές παραδέχθηκε ότι μία από τις πηγές της φυγής κεφαλαίων είναι "off shore" εταιρείες και τις οικονομικές πυραμίδες. TGJ/ODA/ES

Lawisi prépare gen plan pou konbat blanchi lajan nan mond

Moscow, 28 jen (Prensa Latina) Pwezidan Wis Vladimir Poutine te fè a ajans federal pou finansye Surveillance (Rosfinmonitoring) élaboration de yon plan nasyonal pou li al goumen kont blanchi lajan ak taks vole tankou yon pati nan de la krim ekonomik yo. Poutine ki te rele atansyon li a nesesite pou premye konsolide baz normative juridique la, lè sa a trase yon plan nasyonal pou konbat fléau sa yo, ki gen bon pò taks.

"Nou dwe genyen total de konpweyansyon," li te di nan yon reyinyon ak kabinè a, "ki se bienfaiteurs ak bénéficiaires." Depi kèk tan, pwezidan an te pwopoze tankou yonn nan liy pwiyorite yo nan politik ekonomik entènal la réglementer aktivite a "sou rivaj" nasyonal konpayi yo, pou yo vin pi piti kapital met deyò nan peyi a, epi asire transparans nan aktivite entreprise.

Selon Poutine, Bank santral la ta dwe pran sou devwa kòm pwensipal regilatè a pou tout pwoblèm finansyè, e li te rele pou koòdone plan ak transmetè a. De 1 Jiyè, sèvis Federal la pou minorite finansye a pou la blanchi lajan, anbachal orijin.

Gouvènman peyi Lawisi a te pwoklame nan ane 2007 a enterè pou batay illegalities Walden nan fè aparisyon pa biznis "sou rivaj", ke sistèm kontwòl enpòte paralèl yo ak peman, Lè sa a ak tout kreyasyon Des commissions espesyal Et Rosfinmonitoring, men li pa remakab sou afè devlopman yo, a Kommersant, jounal la. Sous la kwè ke si nan de ane possibilités teknik yo ap kreye Et legal regilasyon a, sa pwal yon endikasyon ki distans volonte politik rive pou fè fas a pwoblèm sa yo ak kominike yo pou piblik la. Tèm, sepandan, kontinye gen yon sous nan diskisyon, ki enkli nan pouvwa egzekitif la.

Finans minis lan, Anton Siluanov, te dekri yè tankou pas interdiction Larisi konpayi leta pou patisipe nan biznis "sou rivaj" yo. "Nan nou menm jwif, se pa ki enpòtan yo kote anrejistre pou konpayi an, men plito detèmine si Dodge peye enpo."

Li te genyen pa te pibliye magnitid ekonomik domaj pou detounman taks, men otorite Larisi yo, yo te admèt ke yonn nan sous de vol kapital yo "sou rivaj" konpayi Et pyramides finansye. TGJ/ODA/ES

Rússia prepara plano de combate à lavagem de dinheiro

Moscou, 28 jun (Prensa Latina) O presidente russo, Vladimir Putin, encomendou à agência federal de Monitoramento Financeiro (Rosfinmonitoring) a elaboração de um plano nacional de luta contra a lavagem de dinheiro e a evasão fiscal, como parte do combate aos delitos econômicos. Putin chamou a atenção sobre a necessidade de primeiro consolidar a base jurídico-normativa, para depois desenhar um plano nacional de combate a esses flagelos, inclusive aos paraísos fiscais.

"Devemos ter entendimento total," disse em uma reunião com o gabinete, "de quem são os benfeitores e beneficiários das companhias." Recentemente, o presidente propôs como uma das linhas de prioridade na política econômica interna regularizar a atividade "off shore" das companhias nacionais, a fim de reduzir a fuga de capitais do país, e garantir a transparência na atividade empresarial.

Na opinião de Putin, o Banco Central deve assumir a tarefa como principal regulador de todas as questões financeiras, e chamou a coordenar o citado plano com o ente emissor. A partir de 1 de julho, o Serviço Federal para o Monitoramento Financeiro se ocupará do combate à lavagem de dinheiro, de procedência ilícita.

O governo russo proclamou em 2007 o interesse de lutar contra as ilegalidades originadas pelos negócios "off shore", mediante sistemas paralelos de controle da importação e dos pagamentos; depois com a criação da Rosfinmonitoring e de comissões especiais de trabalho, mas sem avanços notáveis, comentou o jornal Kommersant. A fonte considera que se em dois anos forem criadas as possibilidades técnicas e o regulamento jurídico, isso será um indicativo de até onde chega a vontade política de enfrentar esses problemas e comunicá-los à opinião pública. O tema, no entanto, continua sendo uma fonte de discussão, inclusive dentro do Executivo.

O ministro de Finanças, Anton Siluanov, qualificou ontem como desnecessária a proibição às companhias russas estatais de participar de negócios "off shore". "Em sua opinião, não é mais importante onde está registrada a empresa, mas sim detectar se evade o pagamento de impostos."

Não foi publicada a magnitude dos danos econômicos por evasão fiscal, mas as autoridades russas admitiram que uma das fontes de fuga de capitais são as companhias "off shore" e as pirâmides financeiras. TGJ / ODA / ES

Россия готовит план по борьбе с отмыванием денег

Москва, 28 июня (Пренса Латина) российский президент Владимир Путин отдал приказ Федерального агентства по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг) разработка национального плана по борьбе с отмыванием денег и неуплате налогов в рамках борьбы с экономическими преступлениями. Путин обратил внимание на необходимость сначала укрепления нормативно правовой базы, затем нарисуйте Национальный план по борьбе с этими бедствиями, в том числе налоговых убежищ.

«Мы должны иметь общее понимание», он сказал в ходе встречи с кабинетом министров, «кто являются благотворителей и бенефициаров». Недавно, президент предложил как одно из приоритетных направлений в внутренней экономической политики регулировать деятельность «от берега» национальных компаний, с тем чтобы уменьшить бегство капитала из страны и обеспечения прозрачности корпоративной деятельности.

По словам Путина Центральный банк должен взять на себя задачу как главного регулятора для всех финансовых вопросов и призван координировать план с передатчика. С 1 июля Федеральной службы по финансовому мониторингу будет для борьбы с отмыванием денег, незаконного происхождения.

Российское правительство провозгласил в 2007 году интерес для борьбы с беззакония, инициированных бизнес "от берега", систем управления параллельного импорта и платежей; Затем с созданием специальных комиссий и Росфинмониторинга, но без заметных событий, прокомментировал газета Коммерсантъ. Источник считает, что если в течение двух лет создаются технические возможности и правового регулирования, это будет свидетельствует о том, как далеко политической воли прибывает решать эти проблемы и довести их до сведения общественности. Тема, однако, продолжает быть источником дискуссии, в том числе в рамках исполнительной власти.

Министр финансов, Антон Силуанов, вчера назвал ненужных запрещающего Российской государственной компании участвовать в бизнес "от берега". «По вашему мнению, уже не важно где зарегистрирован к компании, но скорее определить, является ли Dodge платить налоги».

Был не опубликовал масштабов экономического ущерба за неуплату налогов, но российские власти признал, что одним из источников бегства капитала "от берега" компании и финансовые пирамиды. TGJ/ОDA/ES

Rusya hazırlar kara para aklama ile mücadele için plan

Moskova, 28 Haziran (Prensa Latina) Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin kara para aklama ve vergi kaçırma ekonomik suçları ile mücadele kapsamında karşı mücadele için bir ulusal plan hazırlama mali kontrolü (Rosfinmonitoring) federal ajansı talimatı verdi. Putin'in ilk yasal-normatif taban, birleştirmek gerek dikkat çağırdı sonra vergi sığınaklarını dahil olmak üzere bu Bela ile mücadele için bir ulusal plan çizmek.

"Biz toplam anlayış olmalıdır," o kabine ile bir toplantıda söyledi "kim hak sahibi ve hamileri vardır." Bir iç ekonomik politika önceliği çizgilerin düzenlenmesi gibi faaliyet son zamanlarda, Başkan önerdi "off shore" sermaye uçuş ülkeden azaltmak ve şeffaflığı kurumsal etkinlik sağlamak için ulusal şirketlerinden.

Putin göre Merkez Bankası görev tüm mali konularda için ana düzenleyici olarak almak ve verici planıyla koordine etmek denir. 1 Temmuz, Federal Mali izleme hizmeti kara para aklama, yasadışı kökenli mücadele için olacaktır.

Rus hükümeti 2007 yılında iş "off shore", kaynak öğe gidişe savaşmaya faiz ilan paralel ithalat kontrol sistemleri ve ödemeler; sonra oluşturma özel komisyonlar ve Rosfinmonitoring ama kayda değer gelişmeler ile gazete Kommersant yorumladı. Kaynak iki yıl içinde teknik olanaklar oluşturulur ve yasal düzenlenmesinde, bu olacak bir gösterge ne kadar siyasi irade bu sorunlarla karşı karşıya ve bunları kamuoyuna geldi inanır. Tema, ancak, tartışma, içinde yürütme dahil kaynağı olmaya devam etmektedir.

Maliye dün "off shore" iş katılmak için gereksiz yasaklayan Rusya devlet şirketleri olarak açıklanan Bakanı, Anton Siluanov. "Sizce, artık önemli nerede şirkete kayıtlı değil ama oldukça ödeme Dodge vergi olup olmadığını belirlemek."

İdi vergi kaçırma ekonomik zarar büyüklüğü yayınlanmadı ama Rus yetkililer büyük uçuş kaynaklarından biri olan "off shore" şirketleri kabul ve mali Piramitler. TGJ/ODA/ES

俄罗斯准备打击洗钱计划

新华社莫斯科 6 月 28 (Prensa Latina) 俄罗斯总统弗拉基米尔 · 普京已下令财务监测 (俄金监督局) 的联邦机构制定反洗钱和逃税作为一部分打击经济犯罪的斗争的国家计划。普京呼吁重视需要首先巩固法律规范基础,然后绘制一项国家计划,打击这些祸害,包括避税。

"我们必须有总的理解,"他说,在会议上与内阁,"谁是恩人和受益人"。最近,总统已提议作为内部的经济政策中的优先行之一调节活动"离岸"的国家的公司,以从国家,减少资本外逃,确保在公务活动中的透明度。

根据普京,中央银行作为主要监管机构的所有财务事项,应采取在任务上,称为协调与发射机的计划。从 7 月 1 日,联邦金融监管服务将为打击洗钱、 非法来源。

俄罗斯政府宣布 2007 年为利益而战徇私舞弊首创的"离岸",业务由平行进口控制系统和支付 ;然后设立的专门委员会和俄金监督局,但没有显著的事态发展,评论说: 生意人报报纸。源认为如果在两年的技术可能性创建和法律的规定,这将是多远的政治意愿的征兆到达面对这些问题,并向公众进行沟通。这一主题,然而,继续的讨论,包括在行政机关内的源。

财政部长,安东 Siluanov,昨天形容不必要禁止俄罗斯国家公司参加"离岸"业务。"在你看来,不再是重要在哪里注册到该公司,但而是确定是否道奇付税"。

不是发布为偷税漏税、 经济损失的严重程度,但俄罗斯当局承认资本外逃的来源之一是"离岸"公司和财务金字塔。TGJ/ODA/ES