[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Atenas, 28 jun (PL) La Unión Europea de Radiodifusión (UER) volvió a demandar hoy al gobierno de Atenas la reapertura de la Radio Televisión de Grecia (ERT), como lo exigió el más alto tribunal del país hace ya 11 días.

En un comunicado dado a conocer en la isla de Malta, donde la UER celebra su 70 Asamblea General, el organismo multinacional manifestó su decepción por que la ERT permanezca fuera de las ondas de manera ilegal. "El gobierno griego anunció que va a establecer una nueva organización para reemplazar a la ERT, en línea con los más altos estándares europeos", asegura el texto.

Sin embargo, llevar a cabo este proyecto y hacerlo "en base a un debate democrático abierto, tomará tiempo", refiere. En tanto, la UER pidió medidas urgentes para restablecer de inmediato la señal y la programación del canal público, haciendo uso de las instalaciones y del personal existentes.

Asimismo,ofreció al Ejecutivo griego la asesoría y la colaboración de expertos para orientar al viceministro del país, Pantelis Kapsis, quien será el responsable de reorganizar la ERT. Kapsis no dio detalles de sus planes, pero según medios locales de prensa la idea es tomar mil de los dos mil 700 trabajadores del canal y crear uno nuevo en el plazo de tres meses. ACL / ACM

European Union demands re-opening of Greek television

Athens, 28 jun (PL) the European Union of broadcasters (EBU) returned today to sue the Government of Athens the reopening of Radio Television of Greece (ERT), as the highest court of the country demanded it 11 days ago already.

In a statement given in the island of Malta, where the EBU celebrates its 70 General Assembly, the multinational body expressed its disappointment that the ERT stay out waves of illegally. "The Greek Government announced that it will establish a new organization to replace the ERT, in line with the highest European standards," says the text.

However, to carry out this project and make it "on the basis of an open democratic debate, it will take time", refers. Meanwhile, the EBU asked urgent measures to immediately restore the signal and programming of the public channel, making use of the facilities and existing staff.

Also, offered to the Greek Executive advice and collaboration of experts to advise the Deputy Minister of the country, Pantelis Kapsis, who will be responsible for reorganizing the ERT. Kapsis did not give details of their plans, but according to local media the idea is to take two thousand thousand 700 workers of the channel and create a new one in the period of three months. ACL / ACM

Réouverture de demandes syndicales européennes de télévision grecque

Athènes, 28 jun (PL) l'Union européenne des radiodiffuseurs (UER), revient aujourd'hui de poursuivre en justice le gouvernement d'Athènes, la réouverture de Radio télévision de Grèce (ERT) comme la plus haute juridiction du pays il a exigé il y a 11 jours déjà.

Dans une déclaration faite dans l'île de Malte, où l'UER célèbre son Assemblée générale 70, le corps multinational a exprimé sa déception que l'ERT restent des ondes d'illégalement. « Le gouvernement grec a annoncé qu'elle mettra en place une nouvelle organisation qui remplacerait l'ERT, conforme aux normes européennes plus élevées, » dit le texte.

Toutefois, pour réaliser ce projet et le rendre « sur la base d'un débat démocratique ouvert, il faudra des temps », fait référence. Pendant ce temps, l'UER a demandé des mesures urgentes pour rétablir immédiatement le signal et la programmation de la chaîne publique, en utilisant les installations et le personnel en place.

Offert également, pour les conseils exécutif grec et la collaboration d'experts chargés de conseiller le ministre du pays, Pantelis Kapsis, qui sera chargé de la réorganisation de l'ERT. Kapsis n'a pas donné les détails de leurs plans, mais selon les médias locaux, l'idée est de prendre deux mille mille 700 travailleurs du canal et créer un nouveau dans le délai de trois mois. ACL / ACM

Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτήσεις εκ νέου άνοιγμα της ελληνικής τηλεόρασης

Αθήνα, 28 Ιουνίου (PL) η Ευρωπαϊκή Ένωση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (EBU) επέστρεψε σήμερα να μηνύσει την κυβέρνηση της Αθήνας, την επαναλειτουργία του ραδιόφωνο τηλεόραση της Ελλάδα (ΕΡΤ), ως το ανώτατο δικαστήριο της χώρας ζήτησε το πριν από 11 ημέρες ήδη.

Σε μια δήλωση που δόθηκε στο νησί της Μάλτας, όπου οι EBU γιορτάζει 70 γενική του Συνέλευση, η πολυεθνική Σώμα εξέφρασε την απογοήτευσή που η ΕΡΤ μείνετε κύματα των παράνομα. «Η ελληνική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα δημιουργήσει μια νέα οργάνωση να αντικαταστήσει την ΕΡΤ, σύμφωνα με τα υψηλότερα ευρωπαϊκά πρότυπα,» λέει το κείμενο.

Ωστόσο, να πραγματοποιήσει αυτό το έργο και να το «με βάση μια ανοικτή δημοκρατική συζήτηση, θα πάρει χρόνο», αναφέρεται. Εν τω μεταξύ, το EBU ζήτησε επειγόντως μέτρα για να αποκαταστήσει αμέσως το σήμα και τον προγραμματισμό των το δημόσιο κανάλι, αξιοποιώντας τις εγκαταστάσεις και το υπάρχον προσωπικό.

Επίσης, προσφέρονται να την ελληνική εκτελεστική συμβουλές και τη συνεργασία των εμπειρογνωμόνων για να συμβουλεύσει τον Υφυπουργό της χώρας, Παντελής Καψής, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την αναδιοργάνωση της ΕΡΤ. Καψής δεν έδωσε λεπτομέρειες σχετικά με τα σχέδιά τους, αλλά σύμφωνα με τοπικά μέσα ενημέρωσης, η ιδέα είναι να λάβει δύο χιλιάδων 700 εργαζόμενοι του καναλιού και να δημιουργήσετε ένα νέο της περιόδου των τριών μηνών. ACL / ACM

Demand Inyon Ewopeyen an réouverture de televizyon grèk

Athens, 28 jun (PL) Inyon Ewopeyen an de radiodiffusion (l') te retounen jodi a pou rele nan leta tout gouvènman Athens la réouverture de radyo televizyon peyi Lagrès (ERT), tankou pi gwo tribinal lan nan peyi a mande l' 11 jou de sa deja.

Nan yon deklarasyon ki te bay nan tout zile de Malta, kote l' a célèbre 70 asanble jeneral li, kadav miltinasyonal la te eksprime desepsyon li an, ki ERT a rete deyò lanm lanmè de ilegalman. "Gouvènman moun lòt nasyon an a ke li ap etabli yon nouvo òganizasyon pou ranplase ERT, ak Ewopeyen normes pi wo yo," se sa tèks la di.

Sepandan, pou egzekite nan pwojè sa a e fè li "sou baz yon louvri deba demokratik, li p'ap pran tan", se. Pandan se tan, l' a mande mezi ijan pou imedyatman restore siyal ak programmation de chanèl piblik, dwe fasilite ak anplwaye ki ekziste.

Tou, ofri bay konsèy egzekitif moun lòt nasyon ak kolaborasyon de ekspè te konseye depite minis nan peyi a, Pantelis Kapsis, ki pral responsab pou la ERT a. Kapsis pa te bay okenn detay sou plan yo, men, dapwè media lokal lide an se pou pran 000 000 de 700 k'ap fè chanèl a ak kreye yon nouvo UN nan peryòd de twa mwa. ACL / ACM

Richieste dell'Unione europee riapertura della televisione greca

Atene, 28 giugno (PL) dell'Unione europea di emittenti (EBU) tornate oggi di citare in giudizio il governo di Atene, la riapertura della Radio televisione della Grecia (ERT), come il più alta corte del paese richiedeva 11 giorni fa già.

In un'istruzione data nell'isola di Malta, dove l'EBU festeggia il suo 70 Assemblea generale, il corpo multinazionale espressa sua delusione che ERT rimanere fuori onde di illegalmente. "Il governo greco ha annunciato che stabilirà una nuova organizzazione per sostituire l'ERT, in linea con i più alti standard europei," dice il testo.

Tuttavia, per realizzare questo progetto e renderlo "sulla base di un aperto dibattito democratico, ci vorrà tempo", si riferisce. Nel frattempo, l'EBU ha chiesto misure urgenti per ripristinare immediatamente il segnale e la programmazione del canale pubblico, facendo uso delle strutture e personale esistente.

Inoltre, ha offerto al Consiglio esecutivo greco e collaborazione di esperti a consigliare il vice ministro del paese, Pantelis Kapsis, chi sarà responsabile della riorganizzazione dell'ERT. Kapsis non dare dettagli dei loro piani, ma secondo i media locali, l'idea è di prendere due mila mila 700 lavoratori del canale e crearne uno nuovo nel periodo di tre mesi. ACL / ACM

Europejska Unia wymaga ponownego greckiej telewizji

Ateny, 28 jun (PL) Europejskiej Unii nadawców (EBU) wrócił dziś pozwać rząd w Atenach z Radio Telewizja z Grecji (ERT), wznowienie jako Sąd Najwyższy w kraju zażądał to 11 dni temu już.

W instrukcji podane w wyspa Malta, gdzie EBU obchodzi 70 Walnego Zgromadzenia, międzynarodowych ciała wyraził swoje rozczarowanie, że ERT zatrzymać się fale nielegalnie. "Grecki rząd ogłosił, że stworzy nową organizację podmienić ERT, według najwyższych standardów europejskich," mówi tekst.

Jednak do przeprowadzenia tego projektu i sprawiają, że "na podstawie otwartej debaty Demokratycznej, minie trochę czasu", odnosi się. Tymczasem EBU pytanie pilne środki natychmiast przywrócić sygnału i programowanie publicznego kanału, wykorzystanie obiektów i pracowników.

Również oferowane do greckiego Executive doradztwo i współpraca ekspertów doradzających wiceminister kraju, Pantelis Kapsis, który będzie odpowiedzialny za reorganizację ERT. Kapsis nie daje szczegółowe informacje o swoich planach, ale według lokalnych mediów chodzi do dwóch tysięcy tysięcy 700 pracowników kanału i wierzyciel pewien nowy jeden w okresie trzech miesięcy. ACL / ACM

Exigências da União Europa reabertura da televisão grega


Atenas, 28 jun (PL) da União Europeia de radiodifusão (UER) voltou hoje a sue o governo de Atenas, a reabertura da rádio televisão da Grécia (ERT), como a mais alta corte do país exigiam há 11 dias já.

Em uma declaração dada na ilha de Malta, onde a UER comemora seus 70 Assembléia Geral, o corpo multinacional expressa sua decepção que o ERT permanecer ondas de forma ilegal. "O governo grego anunciou que estabelecerá uma nova organização para substituir o ERT, em consonância com os mais elevados padrões europeus," diz o texto.

No entanto, para realizar este projeto e torná-lo "com base em um debate aberto e democrático, vai levar tempo", refere-se. Enquanto isso, a UER pediu medidas urgentes para restaurar imediatamente o sinal e a programação do canal público, fazendo uso das instalações e pessoal existente.

Além disso, ofereceu para o Conselho Executivo grego e a colaboração de especialistas para assessorar o vice-ministro do país, Pantelis Kapsis, que será responsável por reorganizar a ERT. Kapsis não deu detalhes dos seus planos, mas segundo a imprensa local, a idéia é ter dois mil mil 700 trabalhadores do canal e criar um novo no período de três meses. ACL / ACM

Cerintele Uniunii Europene redeschiderea televiziune elen

Atena, 28 jun (PL) Uniunea Europeană de posturile de televiziune (EBU) a revenit astăzi să ceară Guvernului din Atena redeschiderea de Radio de televiziune din Grecia (ERT), ca cea mai înaltă instanţă din ţară a cerut 11 zile în urmă deja.

Într-o declaraţie dată în insula Malta, în cazul în care EBU sarbatoreste sale Adunării generale 70, multinaţională exprimate sale dezamăgirea că ERT staţi afară valuri de ilegal. "Guvernul grec a anunţat că se va stabili o nouă organizaţie pentru a înlocui ERT, cu cele mai inalte standarde europene," spune textul.

Cu toate acestea, să realizeze acest proiect şi să-l "pe baza unei dezbateri democratice deschise, se va lua timp", se referă. Între timp, EBU a cerut măsuri urgente pentru a restabili imediat semnal şi de programare de canal public, care beneficiază de facilităţile şi personalul existent.

De asemenea, oferite la sfatul greacă executiv şi colaborare de experţi pentru a consilia viceministru al ţării, Pantelis Kapsis, care va fi responsabil pentru reorganizarea ERT. Kapsis nu a dat detalii despre planurile lor, dar în funcţie de mass-media locale ideea este de a lua două mii de mii lucrători 700 de canal şi de a crea unul nou în termen de trei luni. ACL / ACM

Европейский союз требует возобновления греческого телевидения

Афины, 28 июня (PL) Европейского союза вещания (ЕСВ) вернулся сегодня подать в суд правительство Афин, открытие из Радио телевидения из Греции (ERT), как высокий суд страны потребовали его уже 11 дней назад.

В заявлении, сделанном в острове Мальта, где EBU празднует его 70 Генеральной Ассамблеи, многонациональные орган выразил свое разочарование тем, что ERT остаться вне волны незаконно. «Греческое правительство объявила, что она создаст новую организацию заменить ERT, соответствует самым высоким европейским стандартам»,-говорит текст.

Однако чтобы реализовать этот проект и сделать его «на основе открытых демократических дебатов, это займет время,» относится. Тем временем EBU спросил срочные меры немедленно восстановить сигнал и программирование общественного канала, с использованием средств и имеющегося персонала.

Кроме того предложил греческой Исполнительный совет и сотрудничестве экспертов для консультирования заместителя министра страны, Пантелис Капсис, который будет отвечать за реорганизации ГЭР. Капсис не дает подробную информацию о своих планах, но по данным местных СМИ идея взять две тысячи тысяч 700 работников канала и создать его в течение трех месяцев. ACL / ACM

Evropske unije zahteva ponovnega odprtja grške televizije

Atene, 28 jun (PL) Evropske unije postaj (EBU) vrnil danes tožiti ponovnem odprtju za Radio televizija od Grčija (ERT), kot najvišje sodišče v državi vlada v Atenah je zahteval pred 11 dnevi že.

V izjavi, ki na otoku Malti, kjer EBU praznuje svojo 70 Generalne skupščine, večnacionalna telesa izrazijo svoje razočaranje, da je ERT ostati zunaj valovi nezakonito. Besedilo "Grška vlada je napovedala, da bo ustanovila novo organizacijo zamenjati ERT, skladno z najvišjimi evropskimi standardi," pravi.

Vendar, izvajajo ta projekt in da bo "na podlagi odprte demokratične razprave, to bo čas", se nanaša. Medtem, EBU vprašal nujne ukrepe takoj obnoviti signala in programiranje javni kanal, ki uporabljajo objekte in obstoječega osebja.

Na voljo tudi, grški izvršni svet in sodelovanje strokovnjakov svetuje namestnik ministra države, Pantelis Kapsis, ki bo odgovoren za reorganizacijo na ERT. Kapsis ni dala podrobnosti svojih načrtov, vendar po lokalnih medijev ideja je, da dva tisoč tisoč 700 delavcev kanala in ustvariti novo v obdobju treh mesecev. ACL / ACM

Avrupa Birliği talepleri Yunan televizyonu açılması


Atina, 28 Haziran (PL) Avrupa Birliği bugün Atina hükümeti radyo televizyon, Yunanistan (ERT,), ülkenin en yüksek Mahkemesi olarak yeniden dava döndü yayıncı (EBU) o zaten 11 gün önce talep etti.

Ada, burada EBU onun 70 genel kurul kutluyor, Malta'da, verilen bir deyim çok uluslu vücut ERT kalmak dalgaları yasadışı kendi hayal kırıklığı ifade. "Yunan hükümeti bu en yüksek Avrupa standartlarına uygun ERT değiştirmek için yeni bir organizasyon kurmak duyurdu" metin diyor.

Ancak, bu proje taşımak ve bunu yapmak için "açık bir demokratik tartışmaların zaman alacağını", anlamına gelir. Bu arada, EBU hemen geri sinyal ve programlama ortak kanal, kullanılması ve mevcut personel için acil önlemler istedi.

Ayrıca Yunan yönetim danışmanlık ve ülke, Pantelis Kapsis, ERT yeniden düzenleme için sorumlu olacak bakan yardımcısı uzmanlarından işbirliği imkanı sunmaktadır. Kapsis planlarını ayrıntılı bilgi vermedi, ancak yerel medya göre fikir iki bin bin almaktır kanalın 700 işçi ve üç aylık süre içinde yeni bir tane oluşturun. ACL / ACM

Европейския съюз изисква повторното отваряне на Гръцката телевизия

Атина, 28 юни (PL) Европейският съюз на оператори (EBU) се върна днес да съди правителството на Атина, възобновяване на радио телевизия на Гърция (ERT), като най-висшия съд на страната го поиска 11 дни вече.

В изявление в остров Малта, където EBU празнува своята 70 общото събрание, многонационални тялото изрази разочарованието си, че ERT остане вълни на незаконно. "Гръцкото правителство обяви, че тя ще създаде нова организация да замени ERT, съгласно най-високите европейски стандарти," казва текста.

Въпреки това да извърши този проект и да го направи "въз основа на отворен демократичен дебат, това ще отнеме време", се отнася. Междувременно EBU поиска спешни мерки за незабавно възстановяване на сигнала и програмиране на обществения канал, които се възползват от съоръженията и наличния персонал.

Също така предлагани на гръцки изпълнителния съвет и съдействието на експерти, които да съветват заместник министър на страната, Илияна Kapsis, който ще отговаря за реорганизиране на ERT. Kapsis не даде подробности за своите планове, но според местните медии идеята е да се вземат две хиляди хиляди 700 работници на канала и да създадете нови в период от три месеца. ACL / ACM

Reobertura de demandes d'Unió europees de televisió grega

Atenes, 28 jun (PL), la Unió Europea d'organismes de radiodifusió (UER) tornar avui a demandar el govern d'Atenes, la reobertura de la ràdio televisió de Grècia (ERT), com el més alt tribunal del país ho exigia fa 11 dies ja.

En un comunicat donat a l'illa de Malta, on la EBU celebra la seva Assemblea General 70, l'organisme multinacional va expressar la seva decepció que l'ERT quedar onades d'il. legalment. "El govern grec va anunciar que establirà una nova organització per substituir l'ERT, en línia amb els més alts estàndards europeus,", diu el text.

No obstant això, per dur a terme aquest projecte i fer-lo "sobre la base d'un debat obert i democràtic, prendrà temps", es refereix. Mentrestant, la EBU demanat mesures urgents per restaurar immediatament el senyal i la programació del canal públic, fent ús de les instal·lacions i personal existent.

També, s'ofereix a l'executiu grec assessorament i la col·laboració d'experts per assessorar el ministre del país, Pantelis Kapsis, que es responsabilitzarà de reorganitzar l'ERT. Kapsis no va donar detalls dels seus plans, però segons mitjans locals, la idea és prendre dos mil mil 700 treballadors del canal i creeu-ne un de nou en el termini de tres mesos. ACL / ACM

欧洲联盟要求重开的希腊电视

雅典,28 jun (PL) 欧洲联盟的广播员 (EBU) 今日返回要告雅典政府重新开放的电台电视的希腊 (ERT),作为国家的最高法院已经要求它 11 天前。

在一份声明,在马耳他岛,哪里 EBU 庆祝其 70 届大会,鉴于跨国机构表示失望 ERT 非法呆在外面的波浪。"希腊政府宣布它将建立一个新的组织以取代 ERT,符合欧洲最高标准,"说文。

然而,要进行这一项目,并使它"根据开放的民主辩论,它将需要时间",是指。同时,EBU 要求采取紧急措施,立即恢复信号和编程的公共通道,利用现有的人员与设施。

此外,向希行政咨询和专家提供意见的国家,潘泰利斯 Kapsis,将负责重组专家审评组的副部长的协作。Kapsis 没有给他们计划的详情,但据当地媒体的想法是把两个 100 万 700 工人的通道,并创建一个新时期的三个月。ACL / ACM