[es en fr gr ha pt ru tr ch]

El Cairo, 28 de junio (Prensa Latina) partidarios y opositores del presidente egipcio Mohamed Morsi, enfrentarán hoy en la ciudad de Alejandría, en el norte, mientras que miles de personas fluyen a dos concentraciones de rivales en el centro y norte de esta capital.

En Alejandría, donde se producen disturbios, se cerraron las oficinas de la Hermandad Musulmana (IM) para evitar ataques como los ocurridos hace unos meses cuando antigubernamentales más protestas algidus finales del año pasado y principios del actual.

Los combates en esta ciudad cerca del mar Mediterráneo tienen lugar en el acceso a la sede de IM, dijo testigos, según la cual los opositores se enfrentan con palos y piedras. Además, las fuentes afirman que grandes grupos de personas marchando por las calles de los barrios de Wardiyan, Al Qabary y Al Maawa, exigiendo la dimisión del Presidente.

En la Plaza Tahrir, en el centro de esta capital, una vez más resuena el grito de erjal, una palabra árabe que significa ir lejos, a pesar de que corearon miles de voces durante los 18 días de protestas que obligó a ex presidente Hosni Mubaraka a dimitir, dos años y cuatro meses.

En Madinat Nasser (Nasser) miles de miembros de IM y partes relacionadas, procedentes de diversas partes del país, expresan su apoyo para el Presidente, quien ha dejado claro que permanecerá en su puesto. El punto positivo sólo en este momento aquí es que ambos eventos están separados por unos 10 km, que reduce la posibilidad de enfrentamientos violentos similares hace meses.

Ambas concentraciones producen 48 horas de llamar, para grupos y partidos de varias cadenas, opositores de protestas en demanda de la renuncia de Morsi. El requisito es aprobado por una campaña de recolección de firmas, cuyos patrocinadores afirman haber alcanzado 15 millones de suscripciones.

Esta cifra representa casi 2 millones más que los votos obtienen por Morsi en las elecciones presidenciales de mayo-junio, del que surgió ganador por estrecha ventaja sobre Ahmed Shafiq, el gobierno exiliado auto de Mubarak, quien fue su rival en la segunda vuelta de las elecciones. OCS/MSL/ES

Tension in Cairo; rival demonstrators face off in Alexandria

Cairo, June 28 (Prensa Latina) Supporters and opponents of Egyptian President Mohamed Morsi, face each other today in the city of Alexandria, in the North, while thousands of people flow to two rival concentrations in the Centre and North of this capital.

In Alexandria, where disturbances occur, the offices of the Muslim Brotherhood (IM) were closed to prevent attacks like those that occurred a few months ago, when more anti-Government protests late last year and the beginning of the current one.

The fighting in this city near the Mediterranean Sea take place in the access to the headquarters of IM, said witnesses, according to which the opponents face off with sticks and stones. In addition, the sources claim that large groups of people marching through the streets of the districts of Wardiyan, Al Qabary and Al Maawa, demanding the resignation of the President.

In Tahrir square, in the center of this capital, resonates once again the cry of erjal, a word Arabic that means go away, even though chanted thousands of voices during the 18 days of protests that forced former President Hosni Mubaraka to resign, two years and four months.

In Madinat Nasser (Nasser) thousands of members of IM and related parties, coming from various parts of the country, expressed its support for the President, who has made it clear that will remain in his post. The only positive point in this moment here is that both events are separated by about 10 miles of each other, which reduces the possibility of violent confrontations similar to months ago.

Both concentrations occur 48 hours of calling, for groups and parties of various chains, opponents of public protests in demand of resignation of Morsi. The requirement is approved by a signature-gathering campaign, whose sponsors claim to have achieved 15 million subscriptions.

This figure represents almost two million more than the votes obtained by Morsi in the presidential election of May-June, of which emerged winner by narrow advantage over Ahmed Shafiq, the exiled government he auto of Mubarak, who was his opponent in the second round of the elections. OCS/MSL/ES

Tension au Caire ; les manifestants rivales s'affrontent à Alexandrie

Le Caire, 28 juin (Prensa Latina) partisans et adversaires du Président égyptien Mohamed Morsi, affronteront aujourd'hui dans la ville d'Alexandrie, dans le Nord, tandis que des milliers de personnes s'écouler vers les deux concentrations rivales dans le Centre et au nord de cette capitale.

À Alexandrie, où se produisent les perturbations, les bureaux de la confrérie musulmane (IM) ont été fermées pour empêcher les attaques comme celles qui ont eu lieu il y a quelques mois lorsque anti-gouvernementaux plus proteste algidus fin de l'année dernière et le début de l'actuel.

Les combats dans cette ville près de la mer Méditerranée ont lieu dans l'accès au siège de l'IM, dit témoins, selon laquelle les adversaires s'affrontent avec des bâtons et des pierres. En outre, les sources affirment que les grands groupes de personnes marchant dans les rues des quartiers de Wardiyan, Al Qabary et Al Maawa, exigeant la démission du Président.

À Tahrir square, dans le centre de cette capitale, résonne une fois de plus le cri d'erjal, un mot arabe qui signifie aller loin, même si ont scandé des milliers de voix pendant les 18 jours de manifestations qui ont contraint l'ancien président Hosni Mubaraka à démissionner, deux ans et quatre mois.

À Madinat Nasser (Nasser) des milliers de membres de la GI et apparentés, venant de diverses régions du pays, a exprimé son soutien pour le Président, qui a clairement fait savoir qui restera à son poste. Ce que du positif en ce moment ici, c'est que les deux événements sont séparées par environ 10 km de l'autre, qui réduit les risques d'affrontements violents semblables aux mois passés.

Les deux concentrations sont de 48 heures de l'appel, pour les groupes et parties des différentes chaînes, adversaires des protestations publiques dans la demande de démission de Morsi. L'exigence est approuvé par une campagne de collecte de signature, dont les auteurs affirment avoir atteint 15 millions d'abonnements.

Ce chiffre représente près de 2 millions de plus que les votes obtenus par Morsi dans l'élection présidentielle de mai-juin, qui a émergé gagnant par avantage étroit sur Ahmed Shafiq, le gouvernement en exil auto he de Moubarak, qui a été son adversaire au second tour des élections. OCS/MSL/ES

Ένταση στο Κάιρο? αντίπαλες διαδηλωτές, θα προκριθούν στην Αλεξάνδρεια

Κάιρο, 28 Ιουνίου (Prensa Latina) υποστηρικτές και αντιπάλους του Αιγύπτιο Πρόεδρο Μοχάμεντ Μόρσι, μεταξύ τους αντιμετωπίζουν σήμερα στην πόλη της Αλεξάνδρειας, στο Βορρά, ενώ χιλιάδες άνθρωποι που ρέει στις δύο αντίπαλες συγκεντρώσεις στο κέντρο και βόρεια αυτού κεφαλαίου.

Στην Αλεξάνδρεια, όπου εμφανίζονται διαταραχές, τα γραφεία της Μουσουλμανική Αδελφότητα (IM) έκλεισαν για την πρόληψη επιθέσεις όπως αυτές που συνέβη λίγους μήνες πριν, όταν οι περισσότερες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις algidus τέλη του περασμένου έτους και την αρχή της τωρινής.

Οι μάχες σε αυτή την πόλη κοντά στη Μεσόγειο να πραγματοποιηθεί στην πρόσβαση για την έδρα του IM, είπε μάρτυρες, σύμφωνα με την οποία οι αντίπαλοι αντιμετωπίζουν μακριά με ραβδιά και πέτρες. Επιπλέον, οι πηγές ισχυρίζονται ότι οι μεγάλες ομάδες ανθρώπων, βαδίζοντας στους δρόμους στις περιοχές του Wardiyan, Al Qabary και Al Maawa, ζητούν την παραίτηση του Προέδρου.

Στην πλατεία Ταχρίρ στο κέντρο αυτής της πρωτεύουσας, αντηχεί εκ νέου η κραυγή του τον Ερτζάλ, μια λέξη Αραβικά που μέσα πάει μακριά, ακόμη και αν φώναζαν χιλιάδες φωνές κατά τις 18 ημέρες των διαμαρτυριών που ανάγκασε πρώην Πρόεδρος Hosni Mubaraka να παραιτηθεί, δύο χρόνια και τέσσερις μήνες.

Στο Madinat Nasser (Nasser) χιλιάδες μέλη του IM και μη, προέρχονται από διάφορα μέρη της χώρας, εξέφρασε την υποστήριξή του για τον Πρόεδρο, που έχει καταστήσει σαφές ότι θα παραμείνει στη θέση του. Το μόνο θετικό σημείο σε αυτή τη στιγμή, εδώ είναι ότι και οι δύο εκδηλώσεις χωρίζονται από περίπου 10 μίλια από την άλλη, που μειώνει την πιθανότητα της βίαιες αντιπαραθέσεις παρόμοια με πριν από μήνες.

Δύο συγκεντρώσεις εμφανίζονται 48 ώρες κλήσεων, για ομάδες και κόμματα από διάφορες αλυσίδες, αντίπαλοι της δημόσιες διαμαρτυρίες της ζήτησης από την παραίτηση του Μόρσι. Η απαίτηση που έχει εγκριθεί από μια εκστρατεία συγκέντρωσης υπογραφή, τους χορηγούς των οποίων ισχυρίζονται ότι έχουν επιτύχει 15 εκατομμύρια συνδρομές.

Ο αριθµός αυτός αντιπροσωπεύει σχεδόν δύο εκατομμύρια περισσότερο από τις ψήφους που λαμβάνονται από το Μόρσι στις προεδρικές εκλογές του Μαΐου-Ιουνίου, από την οποία προέκυψε νικητής από το στενό πλεονέκτημα σε σχέση με Ahmed Shafiq, η εξόριστη κυβέρνηση αυτός auto του Μουμπάρακ, ο οποίος ήταν ο αντίπαλός του στο δεύτερο γύρο των εκλογών. OCS/MSL/ES

Tansyon yo nan Cairo, rival manifestan yo fas a nan Alexandria


Cairo, 28 jen (Prensa Latina) sipòte yo e opozan Pwezidan moun peyi Lejip Mohamed Morsi, fas ak lòt jodi a nan vil Alexandria, nan nò a, pandan ke dè milye de moun flux pou yo de rival concentrations nan sant la, ak nan nò kapital sa a.

Alexandria, kote perturbations se, nan biro yo de a Mizilman Fwatènite (IM) te rete fèmen pou bloke atak yo tankou moun sa ki te rive gen de twa mwa de sa, lè plis anti-Government protestations algidus an reta ane pase ak kòmansman UN aktyèl la.

Batay nan vil sa a tou pre bò lanmè Mediterane an pwan plas nan aksè a de Messagerie, katye jeneral la pou temwen, selon sa ki gwo opozan devan ak bwa ak wòch li te di. Anplis, sous yo demande sa gwo gwoup moun te mache nan lari yo ki distri de Wardiyan, Al Qabary Et Al Maawa, mande pou yo demisyon pwezidan an.

Nan Tahrir kare kare, nan mitan kapital sa a, fait yon fwa ankò jan de erjal, se yon pawòl ki vle di disparèt, menm si tap chante voye dè milye de voix pandan 18 tan manifestasyon ki te fòse ansyen pwezidan an Hosni Mubaraka pou sa, de kat mwa Arabe.

Madinat Nasser (Nasser) nan dè milye de manm yo de Messagerie Et ki pati yo, soti nan diferan pati nan peyi a, te fè sou sipò pou pwezidan an, ki te fè l' konnen sa, ap rete nan pòs li. Pwen sèlman pozitif nan moman sa a isit la se sa evènman yo tou de yo separe ak apepwè 10 kilomèt de ak lòt, ki réduit posiblite pou vyolan konfwontasyon yo sanble ak mwa de sa.

Tou de concentrations se 48 heures genyen ou rele, pou gwoup yo ak pati yo nan plizyè ti chenn opozan manifestasyon piblik nan demand demisyon de Morsi. Egzijans a apwouve pa yon, siyati-collecte kanpay ki te parene li a reklame pou ont atteint abonnements 15 milyon.

Figi sa a repwezante plis pwèske de milyon dola ke vòt yo obteni pa Morsi nan eleksyon pwezidansyèl an de Me mwa Jen an, ki est gagnant pa jis avantaj sou Ahmed Shafiq, de ekzile gouvènman an oto li de Mubarak, ki te advèsè li nan dezyèm tou eleksyon yo. OCS/MSL/ES

Tensão no Cairo; manifestantes rivais se enfrentam em Alexandria

Cairo, 28 jun (Prensa Latina) Partidários e adversários do presidente egípcio, Mohamed Morsi, se enfrentam hoje na cidade de Alexandria, no norte, enquanto milhares de pessoas fluem para duas concentrações rivais no centro e no norte desta capital.

Em Alexandria, onde ocorrem distúrbios, os escritórios da Irmandade Muçulmana (IM) foram fechados para prevenir ataques como os ocorridos há alguns meses, no momento mais álgido dos protestos antigovernamentais no final do ano passado e início do atual.

Os combates nessa cidade próxima ao mar Mediterrâneo acontecem nos acessos à sede central da IM, disseram testemunhas, segundo as quais os oponentes se enfrentam com paus e pedras. Além disso, as fontes afirmam que grandes grupos de pessoas marcham pelas ruas dos distritos de Wardiyan, Al Qabary e Al Maawa, demandando a renúncia do presidente.

Na famosa praça Tahrir, no centro desta capital, ressoa mais uma vez o grito de erjal, um vocábulo árabe que significa vá embora, o mesmo que gritavam milhares de vozes durante os 18 dias de protestos que obrigaram o ex-presidente Hosni Mubaraka a renunciar, há dois anos e quatro meses.

No distrito de Madinat Nasser (Cidade Nasser, em árabe) milhares de membros da IM e partidos afins, vindos de vários pontos do país, manifestam seu apoio ao presidente, que deixou claro que permanecerá em seu cargo. O único ponto positivo neste momento aqui é que ambas as manifestações estão separadas por cerca de 10 quilômetros uma da outra, o que reduz a possibilidade de enfrentamentos violentos semelhantes aos de meses atrás.

Ambas as concentrações ocorrem a 48 horas da convocação, por grupos e partidos opositores de diversas correntes, de protestos públicos em demanda da renúncia de Morsi. A exigência está aprovada por uma campanha de recolhimento de assinaturas, cujos patrocinadores afirmam ter conseguido 15 de milhões de assinaturas.

Tal cifra representa quase dois milhões a mais que os votos obtidos por Morsi nas eleições presidenciais de maio-junho, das quais emergiu vencedor por estreita vantagem sobre Ahmed Shafiq, o auto exilado ex-premiê do governo de Mubarak, que foi seu adversário no segundo turno das eleições. OCS / MSL / ES

Напряженность в Каире; соперник демонстрантов столкнутся в Александрии

Каир, 28 июня (Пренса Латина) сторонников и противников президента Египта Мухаммед Морси, лицом друг к другу сегодня в городе Александрия, на севере, в то время как тысячи людей поступать двух соперничающих концентрациях в центре и к северу от этой столицы.

В Александрии, где происходят беспорядки, были закрыты отделения мусульманского братства (IM) для предотвращения атак как те, которые произошли несколько месяцев назад, когда более антиправительственные протесты algidus в конце прошлого года и в начале текущего.

Боевые действия в этом городе на берегу Средиземного моря занять место в доступ в штаб-квартиру IM, сказал свидетелей, согласно которым противники face off с палками и камнями. Кроме того, источники утверждают, что большие группы людей, маршируют по улицам районов Wardiyan, Аль-Qabary и Аль Maawa, требуя отставки президента.

На площади Тахрир площади, в самом центре столицы резонирует еще раз Крик erjal, слова арабский язык, что означает уходить, даже несмотря на то, что выкрикивали тысячи голосов в течение 18 дней протестов, которые заставили бывшего президента Хосни Мубарака подать в отставку, два года и четыре месяца.

В Мадинат Насер (Nasser) тысячи членов IM и связанными сторонами, исходя из различных частей страны, выразил свою поддержку президента, который четко дал понять что будет оставаться на своем посту. Единственным положительным моментом в этот момент здесь является, оба события разделены приблизительно 10 миль друг от друга, который уменьшает вероятность насильственной конфронтации подобен месяцев назад.

Обе концентрации происходят 48 часов после вызова, групп и партий различных цепей, противники общественных протестов спроса отставки Морси. Требование подтверждается подпись сбора кампании, чьи авторы утверждают, что они достигли 15 миллионов подписки.

Эта цифра представляет собой почти два миллиона больше, чем голоса полученные Морси на президентских выборах в мае-июне, из которых возникли победителя узких преимущество над Ахмед Шафик, изгнании правительство он авто Мубарака, который был его противником во втором туре выборов. OCS/MSL/ES

Kahire'de gerginlik; İskenderiye de rakip göstericiler face off

Cairo, 28 Haziran (Prensa Latina) destekçileri ve Mısır Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi, rakiplerinin yüz birbirlerine şehir İskenderiye, kuzeyde, bugün içinde binlerce insan iki rakip konsantrasyonları Merkezi ve bu sermaye akışı sırasında.

Bozuklukları oluştuğu, İskenderiye'de ofisleri Müslüman kardeşlik (IM) o birkaç ay önce ne zaman daha fazla anti-Government algidus geçen yılın sonlarında ve mevcut başında protestolar oluşan gibi saldırıları önlemek için kapatıldı.

Akdeniz yakınındaki bu şehirde savaş gerçekleşecek Access'te IM, Genel Müdürlük için Şahitleri, göre sopa ve taşlar ile rakipleri karşısında dedi. Ayrıca, kaynakları bu büyük iddia Wardiyan, ilçeleri Al Qabary ve Al Maawa, Cumhurbaşkanı istifasını talep sokaklarda yürüyen insan grupları.

Tahrir içinde kare, bu sermaye ortasında, bir kez daha erjal, bir kelime anlamı go away, düz-se bile sesler binlerce eski Cumhurbaşkanı Hosni, iki yıl ve dört ay istifa Mubaraka zorla protesto sırasında gün 18 attılar Arapça cry çınlıyor.

Madinat Nasır (Nasır) Im ve ilgili taraflar, ülkenin çeşitli yerlerinden gelen binlerce görevinden de kalacak net yapan Başkan, desteğini dile getirdi. Şu an burada sadece olumlu nokta her iki olay da şiddetli çatışmalar ay önce benzer azaltır yaklaşık 10 mil tarafından birbirinden ayrılır olduğunu.

Her iki konsantrasyonları arama, gruplar ve çeşitli zincirleri, partiler için talep Morsi istifasını, halkın tepkisi üzerine rakiplerinin 48 saat oluşur. Gereksinim 15.000.000 abonelikleri başarmış olan kefil talep bir imza toplama kampanyası tarafından onaylanmıştır.

Bu rakam yaklaşık iki milyon daha sürgündeki hükümet elde Mayıs-Haziran, Ahmed Shafiq, dar avantajı olarak ortaya hangi kazanan cumhurbaşkanlığı seçimlerinde oy Morsi tarafından temsil eder o auto mübarek, seçimlerin ikinci turda rakibi olan. OCS/MSL/ES

张力在开罗 ;竞争对手示威者面临亚历山德里亚

开罗,六月二十八日 (Prensa Latina) 的支持者和反对者埃及总统穆罕默德 · 穆尔西面对对方今天在亚历山大市,在北部,而成千上万的人流向两个竞争对手的浓度在中心和北部这一资本。

亚历山德里亚,干扰出现的位置,各办事处的穆斯林兄弟会 (IM) 被封闭,以防止像发生几个月前,当更多的反政府抗议 algidus 去年年底和当前的开头的那些攻击。

向总部的 IM,在地中海附近的这座城市的战斗发生在访问中说: 的证人,其中对手脸用棍棒和石头。此外,消息来源声称,大区的 Wardiyan,Al Qabary 和 Al Maawa,要求总统辞职在街上游行的人群。

在解放广场,在这种资本的中心,再一次产生共鸣 erjal,一个词手段走了,即使在 18 天的强迫前总统胡斯尼 · 穆巴拉克辞职,两年四个月的抗议高呼成千上万的声音的阿拉伯文的哭泣。

在古城纳赛尔 (纳赛尔) 成千上万的 IM 和相关当事方,来自全国各地的成员表示支持总统,已明确将留在他的职位。在这种时刻在这里的唯一积极点是这两个事件由大约 10 英里的彼此分隔,从而降低了类似于前几个月的暴力冲突的可能性。

这两种浓度发生 48 小时的呼吁,团体和政党的各种链,对手的公众抗议在辞职的穆尔西的需求。要求是由一个签名收集活动,其提案国声称已经达到 1500 万订阅批准的。

这个数字代表了几乎 200 万多票取得由穆尔西 5-6 月,由菲克,窄优势哪出现优胜者的总统选举中,流亡的政府比他汽车的穆巴拉克,是第二轮选举中他的对手。OCS/MSL/ES