[es en fr gr ha it po pt ro ru sk sl Serbian tr Arabic ba bu ca ch Croat cz dn du]

Moscú, 26 de junio (Prensa Latina) la canasta básica de los costos de los productos en Rusia casi se duplicaron entre enero y mayo en relación con los indicadores de la Unión Europea (UE), segundo informe de la Comisión Nacional de estadísticas (Rosstat). En ruso, las redes de intercambio de alimentos tuvieron durante los primeros cinco meses de 2013 un aumento de 3,9%, frente al 1,9% registrado en el bloque europeo.

Según un reciente informe de Rosstat, inflación de estos productos creció 1,1 puntos porcentuales en mayo, mientras que en la UE el incremento fue de 0,7. En Rusia, las estaciones de invierno y primavera generarían un salto inflacionario, debido, en particular, al aumento en el precio de frutas y verduras. De enero a mayo, las verduras eran 36% más caro y el fruto de 5,2%, encontramos la fuente.

Productos como pan, harina, azúcar, miel, chocolate y dulces fueron también el aumento de los precios. Inflación en puede aumentó 0,7 por ciento y en cinco meses acumulados 3,1%, indicó el Rosstat. El Presidente Vladimir Putin dijo la semana pasada que el ritmo de la inflación disminuirá en la segunda mitad. Según las proyecciones del Banco Central, el cuadro de mando integral debe cerrar el año alrededor de 5 o 6%. TGJ/ODA/CC

Inflation in Russia surpasses European Union indicators


Moscow, June 26 (Prensa Latina) The basic basket products costs in Russia nearly doubled between January and may in relation to the indicators of the European Union (EU), second report of the National Committee of statistics (Rosstat). In Russian, the food trade networks had during the first five months of 2013 an increase of 3.9%, compared to 1.9% registered in the European block.

According to a recent report of Rosstat, inflation of these products grew 1.1 percentage points in may, while in the EU the increase was 0.7. In Russia, the winter and spring seasons generate an inflationary leap, due, in particular, to the increase in the price of vegetables and fruits. From January to may, the vegetables were 36% more expensive and the 5.2% fruit, found the source.

Products such as bread, flour, sugar, honey, chocolate and jams were also increased prices. Inflation in may rose 0.7 percentage points, and in five months accumulated 3.1%, indicated the Rosstat. President Vladimir Putin said last week that the pace of inflation will decrease in the second half. According to Central Bank projections, the scorecard should close the year around 5 or 6%. TGJ/ODA/CC

L'inflation en Russie dépasse les indicateurs de l'Union européenne

Moscou, 26 juin (Prensa Latina) le panier de base frais produits en Russie presque doublé entre janvier et mai en ce qui concerne les indicateurs de l'Union européenne (UE), deuxième rapport du Comité National des statistiques (Rosstat). En russe, les réseaux de commerce alimentaire avaient au cours des cinq premiers mois de 2013 soit une augmentation de 3,9 %, contre 1,9 % enregistré dans le bloc européen.

Selon un rapport récent de Rosstat, inflation de ces produits ont augmenté de 1,1 point de pourcentage en mai, tandis que dans l'UE l'augmentation était de 0,7. En Russie, les saisons d'hivernales et de printemps génèrent un bond inflationniste, sont dus, en particulier, à l'augmentation du prix des fruits et légumes. De janvier à mai, les légumes étaient 36 % plus cher et le fruit de 5,2 %, a trouvé la source.

Produits comme le pain, farine, sucre, miel, chocolat et confitures étaient également une hausse des prix. L'inflation en mai rose 0,7 pour cent et dans cinq mois cumulés 3,1 %, a indiqué le Rosstat. Le Président Vladimir Putin, a déclaré la semaine dernière que le rythme de l'inflation va diminuer dans la seconde moitié. Selon les projections de la Banque centrale, le tableau de bord devrait terminer l'année autour de 5 ou 6 %. TGJ/APD/CC

Ο πληθωρισμός στη Ρωσία ξεπερνά δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Μόσχα, 26 Ιουνίου (Prensa Latina) το βασικό καλάθι προϊόντα κόστος στη Ρωσία σχεδόν διπλασιάστηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και μπορεί να σε σχέση με τους δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δεύτερη έκθεση της εθνικής επιτροπής στατιστικών (Rosstat). Στα ρωσικά, τα δίκτυα εμπορίου τροφίμων είχε κατά τους πρώτους πέντε μήνες του 2013, μια αύξηση 3,9%, σε σύγκριση με 1,9% εγγεγραμμένοι στον Ευρωπαϊκό κορμό.

Σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση της Rosstat, ο πληθωρισμός των προϊόντων αυτών αυξήθηκε 1,1 εκατοστιαίες μονάδες, τον Μάιο, ενώ στην ΕΕ η αύξηση ήταν 0,7. Στη Ρωσία, το χειμώνα και της άνοιξης βγάζουν δημιουργούν ένα πληθωριστικές άλμα, οφείλεται, κυρίως, στην αύξηση της τιμής των λαχανικών και φρούτων. Από τον Ιανουάριο μέχρι τον Μάιο, τα λαχανικά ήταν 36% πιο ακριβά και το 5,2% φρούτα, συναντάμε την πηγή.

Προϊόντα όπως το ψωμί, αλεύρι, ζάχαρη, μέλι, σοκολάτα και μαρμελάδες ήταν επίσης αύξηση των τιμών. Πληθωρισμού στο μπορεί να αυξήθηκε 0,7 εκατοστιαίες μονάδες, και σε πέντε μήνες, συσσωρευμένου 3,1%, ανέφερε ο Rosstat. Πρόεδρος Vladimir Putin είπε την περασμένη εβδομάδα ότι ο ρυθμός πληθωρισμού θα μειωθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο. Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Κεντρικής Τράπεζας, τον πίνακα στοχοθεσίας πρέπει να κλείσει το έτος περίπου 5 ή 6%. TGJ/ODA/CC

Enflasyon nan Lawisi dépasse Inyon Ewopeyen an indicateurs

Moscow, jen 26 (Prensa Latina) de baz panyen pwi pwodwi yo nan Lawisi pwèske double ant Janvye Et ka ak les indicateurs de la Inyon Ewopeyen an (UE), deuxième rapò de komite nasyonal de statistiques (Rosstat). An ris, rezo komèsyal manje a pandan premye senk mwa 2013 UN ogmantasyon de 3.9%, konpare li a 1.9% anrejistre nan katye Ewopeyen an.

Selon yon rapò dènye de Rosstat, enflasyon pwodwi sa yo a 1.1 ki gen pousantaj nan Me an, pandan tout tan nan Inyon Ewopeyen an ogmantasyon te 0.7. Nan Lawisi, D' Et au sezon jenere yon inflationniste leap, en, an patikilye, pou ogmantasyon nan pri legim ak fri. De Janvye jouk rive Me, legim yo te gen 36% pi chè ak donn 5.2%, ki te jwenn sous la.

Pwodwi tankou pen, farin frans, sik, siwo myèl, chokola ak confitures te tou ogmante pwi. Enflasyon nan ka rose pousantaj 0.7 pwen yo, e nan senk mwa len apwe lòt 3.1%, a Rosstat la. Pwezidan Vladimir Poutine te di semèn pase a ke rythme de enflasyon Sera diminution nan dezyèm mwatye. Selon Bank santral pwojèksyon yo, de la ta dwe fèmen ane an, apepwè 5 ou 6%. TGJ/ODA/CC

L'inflazione in Russia supera indicatori dell'Unione europea

Mosca, 26 giugno (Prensa Latina) il cestello base costi prodotti in Russia quasi raddoppiato tra gennaio e maggio in relazione gli indicatori dell'Unione europea (UE), seconda relazione del Comitato nazionale di statistiche (Rosstat). In russo, le reti di commercio alimentare ha avuto durante i primi cinque mesi del 2013 un incremento del 3,9%, rispetto all'1,9% registrata nel blocco europeo.

Secondo un recente rapporto del Rosstat, l'inflazione di questi prodotti è cresciuta 1,1 punti percentuali nel mese di maggio, mentre nell'UE l'aumento è stato di 0,7. In Russia, le stagioni invernali e primaverile generano un balzo inflazionistico, dovuta, in particolare, per l'aumento del prezzo di frutta e verdura. Da gennaio a maggio, le verdure erano 36% più costoso e il 5,2% frutta, trovata la fonte.

Prodotti come pane, farina, zucchero, miele, cioccolato e marmellate sono stati anche aumento dei prezzi. L'inflazione in maggio rosa percentuale 0,7 punti e in cinque mesi accumulato 3,1%, indicato il Rosstat. Il Presidente Vladimir Putin ha detto la settimana scorsa che il ritmo dell'inflazione diminuirà nel secondo semestre. Secondo le proiezioni della Banca centrale, la scheda dovrebbe chiudere l'anno circa 5 o 6%. TGJ/ODA/CC

Inflacja w Rosji przewyższa wskaźniki Unii Europejskiej

Moskwa, 26 czerwca (Prensa Latina) podstawowy koszyk produktów koszty w Rosji prawie dwukrotnie od stycznia i może w odniesieniu do wskaźników Unii Europejskiej (UE), drugie sprawozdanie krajowego Komitetu Statystyki (Rosstas). W języku rosyjskim sieci handlowej żywności miał w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2013 r. wzrost o 3,9%, w porównaniu do 1,9% zarejestrowanych w Europejskiej bloku.

Według najnowszego raportu o Rosstas inflacja tych produktów wzrósł 1,1 punktu procentowego w maju, podczas gdy w UE wzrost wyniósł 0,7. W Rosji sezony zimowe i letnie wygenerować skok inflacji, ze względu, w szczególności wzrost cen owoców i warzyw. Od stycznia do maja warzywa były 36% droższe i 5,2% owoców, znaleźć źródła.

Produktów, takich jak chleb, mąkę, cukier, miód, czekolada i korki były również wzrost ceny. Inflacja w może róża 0,7 punktu procentowego, a w pięć miesięcy zakumulowaną 3,1%, wskazuje Rosstas. Prezydent Władimir Putin powiedział w zeszłym tygodniu, że tempo inflacji zmniejszy się w drugiej połowie. Według prognozy banku centralnego wyników należy zamknąć rok około 5 lub 6%. ODA/TGJ/CC

Inflação na Rússia supera indicadores da União Europeia

Moscou, 26 jun (Prensa Latina) Os custos de produtos da cesta básica na Rússia quase dobraram entre janeiro e maio em relação aos indicadores da União Europeia (UE), segundo relatório do Comitê Nacional de Estatísticas (Rosstat). Nas redes comerciais russas, os alimentos tiveram durante os primeiros cinco meses de 2013 um aumento de 3,9%, frente aos 1,9% registrado no bloco europeu.

Segundo um relatório recente da Rosstat, a inflação desses produtos cresceu 1,1 pontos percentuais em maio, enquanto que na UE o aumento foi de 0,7. Na Rússia, as estações de inverno e primavera geram um grande salto inflacionário, devido, em particular, ao aumento no preço de vegetais e frutas. De janeiro a maio, os vegetais ficaram 36% mais caros e as frutas 5,2%, constatou a fonte.

Produtos como pão, farinhas, açúcar, mel, chocolate e compotas sofreram também aumento nos preços. A inflação em maio subiu 0,7 pontos percentuais, e em cinco meses acumulou 3,1%, indicou a Rosstat. O presidente Vladimir Putin adiantou na semana passada que o ritmo da inflação diminuirá no segundo semestre. Segundo projeções do Banco Central, o indicador deve fechar o ano ao redor de 5 ou 6%. TGJ / ODA / CC

Inflaţia în Rusia depaseste indicatori de Uniunea Europeană


Moscova, la 26 iunie (Prensa Latina) bază coş costurile produselor în Rusia aproape s-a dublat între ianuarie şi poate în raport cu indicatorii de Uniunea Europeană (UE), al doilea raport al Comitetului Naţional de statistică (Rosstat). În limba rusă, în reţelele de comerţ alimentar a avut în primele cinci luni din 2013 o creştere de 3,9%, faţă de 1,9% înregistrat în blocul European.

Potrivit unui recent raport de Rosstat, inflaţia a acestor produse a crescut cu 1,1 puncte procentuale în mai, în timp ce în UE creşterea a fost de 0,7. În Rusia, anotimpurile iarna si primavara genera un salt inflaţioniste, datorită, în special, la creşterea în preţul de legume şi fructe. Din ianuarie-mai, legumele erau 36% mai scumpe şi 5,2% fructe, găsit sursa.

Produse, precum pâine, făină, zahăr, miere, ciocolata şi gemuri au crescut preturile. Inflaţia în procente de 0.7 poate, şi în cinci luni acumulate 3,1%, indicat Rosstat. Preşedintele Vladimir Putin a spus săptămâna trecută că ritmul de inflaţia va scădea în a doua jumătate. În conformitate cu estimările băncii centrale, raportul de tip scorecard trebuie să închideţi anul în jur de 5 sau 6%. ODA/TGJ/CC

Инфляция в России превосходит показатели Европейского союза


Москва, 26 июня (Пренса Латина) базовой корзины товаров расходы в России почти удвоилось в период с января и может отношении показателей Европейского союза (ЕС), второй доклад Национального комитета статистики (Росстат). На русском языке торговых сетей продовольственной был в течение первых пяти месяцев 2013 года рост 3,9%, по сравнению с 1,9% зарегистрированных в блоке европейских.

Согласно недавнему докладу Росстата инфляция этих продуктов выросли 1,1 процентных пункта в мае, в то время как в ЕС увеличение было 0,7. В России зимних и весенних сезонов генерировать инфляционного скачка, вследствие, в частности, к увеличению цен на овощи и фрукты. С января по май овощи были дороже, 36% и 5,2% фруктов, нашли источник.

Такие продукты, как хлеб, мука, сахар, мед, шоколад и джемы были также увеличение цены. Инфляция в мая розы 0,7 процентных пункта и в пяти месяцев накопленной 3,1%, указал Росстат. Прошлой неделе президент Владимир Путин заявил, что темпы инфляции будет уменьшаться во второй половине. Согласно прогнозам Центрального банка система показателей должна закрыть год около 5 или 6%. TGJ/ОDA/CC

Inflácia v Rusku prekonáva ukazovatele Európskej únie

Moskva, 26. jún (Prensa Latina) koša základné výrobky náklady v Rusku takmer zdvojnásobil od januára a môže vo vzťahu k ukazovatele Európskej únie (EÚ), druhá správa národného výboru štatistík (Rosstat). V ruštine, potravinárske obchodné siete mal počas prvých piatich mesiacov roku 2013 zvýšenie o 3,9%, v porovnaní s 1,9% zaregistrovaných v Európskom bloku.

Podľa nedávnej správy z Rosstat, inflácia týchto výrobkov vzrástli 1,1 percentuálneho bodu v máji, kým v EÚ nárast bol 0,7. V Rusku, zimné a jarné obdobie generovať inflačné skok, spôsobené najmä zvýšenie cien zeleniny a ovocia. Od januára do mája, zeleniny bolo 36% drahšie a 5,2% ovocia, nájsť zdroj.

Výrobkov ako chlieb, múka, cukor, med, čokoládu a džemy boli tiež zvýšené ceny. Inflácia v môže ruže 0,7 percentuálneho bodu a v piatich mesiacov nahromadené 3,1%, uviedla Rosstat. Prezident Vladimir Putin povedal minulý týždeň, že tempo inflácie bude klesať v druhej polovici. Podľa centrálnej banky prognózy, prehľad ukazovateľov výkonu by malo uzavrieť rok okolo 5 alebo 6%. TGJ/ODA/CC

Inflacija v Rusiji presega kazalniki Evropske unije

Moskva, junij 26 (Prensa Latina) osnovne košarice izdelkov stroškov v Rusiji skoraj podvojil med januarjem in lahko v zvezi s kazalniki o Evropski uniji (EU), drugo poročilo odbora nacionalne statistike (Rosstat). V ruščini, trgovinskih mrež hrane je imel v prvih petih mesecih 2013 povišanje 3,9 %, v primerjavi z 1,9 %, registrirana v evropskem blok.

Glede na zadnje poročilo Rosstat inflacije teh izdelkov zrasel 1,1 odstotne točke maj, medtem ko v EU je bilo povečanje 0,7. V Rusiji, pozimi in spomladi sezonah ustvarjajo inflacijski preskok, pravočasno, zlasti s povečanjem cene zelenjave in sadja. Od januarja do maja, zelenjave so 36 % dražje in 5,2 % sadja, našel vir.

Izdelkov, kot so kruha, moke, sladkorja, medu, čokolada in marmelade so tudi večje cene. Inflacija v lahko dvignila 0,7 odstotne točke, in v petih mesecih nakopičene 3,1 %, navedeno na Rosstat. Predsednik Vladimir Putin je dejal prejšnji teden, da bo hitrost inflacija zmanjšala v drugi polovici. Projekcije centralna banka, naj pregleda rezultatov zaključiti leto okoli 5 ali 6 %. ODA/TGJ/CC

Инфлација у Русији прелази индикаторе Европске уније

Москва, 26. јун (Пренса Латина) Трошкови основних прехрамбених производа у Русији готово удвостручио између јануара и маја у односу на показатеље Европске уније (ЕУ), наводи се у извештају Националног комитета за статистику (Росстат). У комерцијалним мрежама Руски храна је у првих пет месеци 2013 порастао за 3,9% у односу на 1,9% регистрована у европском блоку.

Према недавном извештају из Росстат, ови производи инфлација порасла за 1,1 процентних поена у мају, док је раст у ЕУ је био 0,7. У Русији, зима и пролеће генеришу велики скок инфлације, нарочито због повећања цена поврћа и воћа. Од јануара до маја, биљке су биле 36% скупље воће и 5,2%, истакао је извор.

Производи као што су хлеб, брашно, шећер, мед, чоколада и џем такође претрпели веће цене. Инфлација у мају порасла за 0,7 процентних поена, а за пет месеци износио је 3,1%, указује на Росстат. Председник Владимир Путин изјавио је прошле недеље да ће темпо пада инфлације у другој половини. Према пројекцијама од стране Централне банке, индикатор треба да затвори године око 5 или 6%. ТГЈ / ОДА / ЦЦ

Enflasyon Rusya'nın Avrupa Birliği'nin göstergeleri aşan

Moskova, 26 Haziran (Prensa Latina) temel Sepete ürün maliyeti Rusya neredeyse Ocak arasında ikiye katlandı ve ilgili olarak Avrupa Birliği (AB), göstergeler olabilir ikinci rapor Ulusal Komitesi istatistikleri (Rosstat). Rusça, gıda ticaret ağları için ilk beş ayında 2013 %3,9, Avrupa blok kayıtlı % 1,9 oranla artış bir vardı.

AB'de 0.7 artış iken Rosstat bir son raporuna göre Mayıs ayında 1.1 puanlık enflasyon bu ürünlerin büyüdü. Rusya, kış ve Bahar mevsim enflasyonist bir sıçrama nedeniyle, özellikle sebze ve meyveler fiyat artış oluşturur. Ocak-Mayıs % 36 daha pahalı ve kaynak bulundu %5.2 meyve sebze vardı.

Ekmek, un, şeker, bal, çikolata ve reçel gibi ürünlerin de daha yüksek fiyatlar vardı. Enflasyon gül 0.7 puan olabilir ve beş aylık birikmiş %3,1, Rosstat belirtti. Devlet Başkanı Vladimir Putin geçen hafta enflasyon hızı ikinci yarısında azalacak dedi. Merkez Bankası projeksiyonlar göre karne yıl yaklaşık 5 veya %6 kapatmalısınız. TGJ/ODA/CC

التضخم في روسيا يتجاوز مؤشرات الاتحاد الأوروبي

موسكو، 26 حزيران/يونيو (برنسا لاتينا) السلة الأساسية تكاليف المنتجات في روسيا تقريبا قد تضاعف بين كانون الثاني/يناير وأيار/مايو فيما يتعلق بالمؤشرات "الاتحاد الأوروبي" (EU)، التقرير الثاني "اللجنة الوطنية" للإحصاء (تقوم). باللغة الروسية، كانت شبكات تجارة الأغذية خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2013 بزيادة 3.9 في المائة، مقارنة بنسبة 1.9 في المائة المسجلة في الكتلة الأوروبية.

ووفقا لتقرير حديث لتقوم، نما التضخم من هذه المنتجات 1.1 نقطة مئوية في مايو/أيار، بينما كانت الزيادة في الاتحاد الأوروبي نسبة 0.7. في روسيا، مواسم الشتاء والربيع تولد قفزة تضخمية، الواجب، على وجه الخصوص، إلى أن الزيادة في أسعار الخضروات والفواكه. من كانون الثاني/يناير إلى أيار/مايو، كانت الخضار 36% أكثر تكلفة والفاكهة 5.2 في المائة، والعثور على المصدر.

وكانت منتجات مثل الخبز، والدقيق، والسكر، والعسل والشوكولاته والمربيات أيضا زيادة الأسعار. التضخم في قد ارتفعت نسبة 0.7 نقطة، وفي خمسة أشهر المتراكمة 3.1%، أشارت إلى تقوم. وقال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الأسبوع الماضي أن معدل التضخم سينخفض في النصف الثاني. وفقا لتوقعات البنك المركزي، يجب إغلاق بطاقة الأداء العام حوالي 5 أو 6 في المائة.

Errusian, inflazioa gainditzen Europar Batasuneko adierazleak

Mosku, ekainaren 26a (Prensa Latina) oinarrizko elikagaiak Errusian produktuen kostuak ia urtarrila eta maiatza bitartean, bikoiztu alderatuta, Europako Batasuneko (EB) adierazle da, Espainiako Estatistika Batzordea (Rosstat) txosten baten arabera. Sare komertziala errusiar janaria 2013ko lehenengo bost hilabeteetan izan zuen% 3,9 hazi aldean,% 1,9 Europako Bloke erregistratuta.

To Rosstat txosten baten arabera, azken urteotan, inflazioa produktu horiek ehuneko 1,1 puntu gehitu da maiatzean, Europar Batasuneko hazkundea izan zen, berriz, 0,7. Errusian, negua eta udaberria sortzeko jauzi handi bat inflazioa da, barazki eta fruta prezioaren gorakada, batez ere, ondorioz. Urtarrila eta maiatza bitartean, landareen% 36 garestiagoa fruta eta% 5,2 izan ziren, iturburua adierazi.

Hala nola, ogia, irina, azukrea, eztia, marmelada eta txokolatea bezalako produktuak ere jasan goi-mailako prezioak. Maiatzean, inflazioa igo zen ehuneko 0,7 puntu, eta bost hilabeteetan% 3,1 izan ziren, Rosstat adierazi. Vladimir Putin presidentea esan zuen iragan astean, inflazio-erritmoa duela bigarren seihilekoan ukatu. To Central Banku proiekzioen arabera, adierazlea urtean itxi beharko 5 inguru edo% 6. TGJ / GLO / CC

Инфлация в Русия надминава показатели на Европейския съюз

Москва, 26 юни (Prensa Латина) основни кошница продукти разходи в Русия почти се удвои между януари и може по отношение на показателите на Европейския съюз (ЕС), втори доклад на Националния комитет на статистиката (Rosstat). На руски храна търговски мрежи са през първите пет месеца от 2013 г. увеличение от 3.9 %, в сравнение с 1,9 %, регистрирани в Европейския блок.

Според скорошен доклад на Rosstat инфлацията на тези продукти е нараснал 1.1 процентни пункта през май, докато в ЕС увеличението е 0,7. В Русия зимата и пролетта сезона генерира инфлационен скок, дължими, по-специално, за увеличаване на цената на зеленчуци и плодове. От януари до май зеленчуци са 36 % по-скъпи и 5.2 % плодове, намерени на източника.

Продукти като хляб, брашно, захар, мед, шоколад и конфитюри са повишените цени. Инфлацията през май розе 0.7 процентни пункта и в пет месеца натрупаните 3.1 %, посочи Rosstat. Президентът Владимир Путин заяви миналата седмица, че темпът на инфлацията ще намалее през втората половина. Според централна банка прогнози показателите трябва да затворите годината около 5 или 6 %. TGJ/ОDA/CC

La inflació a Rússia supera els indicadors de la Unió Europea

Moscou, 26 de juny (Prensa Latina) la cistella bàsica de costos productes a Rússia gairebé duplicat entre gener i maig en relació amb els indicadors de la Unió Europea (UE), segon informe de la Comissió Nacional d'Estadística (Rosstat). En rus, les xarxes de comerç d'aliments havia durant els primers cinc mesos de 2013 un augment del 3,9%, davant del 1,9% registrat en el bloc d'Europa.

Segons un informe recent de la Rosstat, la inflació d'aquests productes van créixer 1,1 punts percentuals al maig, mentre que a la Unió Europea, l'augment va ser 0,7. A Rússia, les temporades d'hivern i la primavera generar un salt inflacionistes, degut, en particular, a l'augment en el preu de les hortalisses i fruites. De gener a maig, les verdures van ser 36% més car i el fruit del 5,2%, trobem la font.

Productes com el pa, farina, sucre, mel, xocolata i melmelades van ser també un augment de preus. La inflació en punts percentuals 0.7 Rosa de maig i en cinc mesos acumulats 3,1%, s'indica la Rosstat. President Vladimir Putin va dir la setmana passada que el ritme de la inflació es reduirà en la segona meitat. Segons el Banc Central de projeccions, el quadre de comandament integral hauríeu de tancar l'any al voltant de 5 o 6%. ODA/TGJ/CC

在俄罗斯的通货膨胀率超过欧洲联盟的指标


新华社莫斯科 6 月 26 日 (Prensa Latina) 基本篮子产品成本在俄罗斯近之间 1 月增加了一倍,可能各项指标反映的欧洲联盟 (欧盟),第二次统计 (统计局) 的国家委员会的报告。在俄语中,粮食贸易网络增加了 3.9%,相比欧洲块中注册的 1.9 %2013 首五个月了。

最近统计局的一份报告,这些产品的通胀率增长 1.1 个百分点 5 月,虽然在欧盟增加了 0.7。在俄罗斯的冬天和春天的季节生成通胀的飞跃,适当,尤其是,增加的蔬菜和水果的价格。从 1 月到 5 月,蔬菜是更昂贵的 36%和 5.2%水果,找到源。

面包、 面粉、 糖、 蜂蜜、 巧克力和果酱等产品也是价格上涨。通货膨胀率可能上升 0.7 个百分点,并在五个月累积的 3.1%,表示统计局。总统弗拉基米尔 · 普京上周表示,通胀速度会减少在第二个一半。根据中央银行的预测,记分卡应关闭年大约 5 或 6%。TGJ/ODA/CC

Inflacija u Rusiji prelazi pokazatelja Europske unije

Moskva, 26. lipnja (Prensa Latina) Troškovi osnovnih prehrambenih proizvoda u Rusiji gotovo udvostručio u razdoblju od siječnja do svibnja u odnosu na pokazatelje iz Europske unije (EU), navodi se u izvješću iz Nacionalnog odbora za statistiku (Rosstat). U komercijalne mreže Ruski hrana je u prvih pet mjeseci 2013 porasla je za 3,9% u odnosu na 1,9% registriran u Europskoj Uniji.

Prema nedavnom izvješću iz Rosstat, inflacija ti proizvodi porasla za 1,1 postotnih bodova u svibnju, dok je porast u EU bila 0,7. U Rusiji, zime i proljeća generirati veliki skok inflacije, a posebno zbog povećanja cijena povrća i voća. Od siječnja do svibnja, biljke su 36% skuplje voće i 5,2%, istaknuo je izvor.

Proizvodi kao što su kruh, brašno, šećer, med, čokolada i pekmez je trpio više cijene. Inflacija svibnja porastao je 0,7 postotna boda, au pet mjeseci iznosili su 3,1%, navedeno je Rosstat. Predsjednik Vladimir Putin rekao je prošlog tjedna da je tempo inflacije će opadati u drugoj polovici. Prema projekcijama od strane Centralne banke, indikator treba zatvoriti dvije godine uložiti oko 5 ili 6%. TGJ / ODA / CC

Inflace v Rusku překračuje ukazatele Evropské unie


Moskva, 26 červen (Prensa Latina) základní košík produkty náklady v Rusku téměř zdvojnásobil mezi ledna a může ohledně ukazatele Evropské unie (EU), druhá zpráva národního výboru statistiky (Rosstat). V ruštině obchodní sítě potravin měla během prvních pěti měsíců roku 2013, což je zvýšení o 3,9 %, oproti 1,9 % registrovaných v Evropského bloku.

Podle nedávné zprávy Rosstat rostla inflace těchto produktů 1,1 procentního bodu v květnu, zatímco v EU byl nárůst 0,7. V Rusku zimní a jarní období generují inflační skok, zejména na zvýšení ceny zeleniny a ovoce. Od ledna do května zelenina byly 36 % dražší a 5,2 % ovoce, našli jsme zdroj.

Produkty, jako jsou chléb, mouku, cukr, med, čokoláda a zácpy byly také zvýšené ceny. Inflace v může růže 0,7 procentních bodů a v pěti měsíců nahromaděné 3,1 %, uvedla Rosstat. Prezident Vladimir Putin minulý týden uvedl, že tempo inflace sníží v druhé polovině. Podle centrální banky projekcí přehled výkonnostních metrik by měl uzavřít rok asi 5 nebo 6 %. TGJ/ODA/CC

Inflation i Rusland overgår EU 's indikatorer

Moskva, juni 26 (Prensa Latina) grundlæggende kurven produkter omkostninger i Rusland næsten fordoblet mellem januar og kan i forbindelse med indikatorer for den Europæiske Union (EU), anden betænkning af det nationale udvalg for statistik (Rosstat). I russisk, mad handel netværk havde i de første fem måneder af 2013 en stigning på 3,9%, sammenlignet med 1,9% i den europæiske blok er registreret.

Ifølge en nylig rapport fra Rosstat voksede inflation af disse produkter 1,1 procentpoint i maj, mens i EU var stigningen 0,7. I Rusland generere vinter og forår årstiderne en inflationær spring, behørigt, navnlig til stigning i prisen på grøntsager og frugter. Fra januar til maj var grøntsager 36% dyrere og 5,2% frugt, fandt kilden.

Produkter som brød, mel, sukker, honning, chokolade og syltetøj blev også stigende priser. Inflation i kan steg 0,7 procentpoint, og i fem måneder akkumulerede 3,1%, er angivet i Rosstat. Præsident Vladimir Putin sagde i sidste uge at tempoet i inflationen vil falde i andet halvår. Ifølge Centralbank fremskrivninger, skal scorecardet lukke år omkring 5 eller 6%. ODA-TGJ-CC

Inflatie in Rusland overtreft indicatoren van de Europese Unie

Moskou, 26 juni (Prensa Latina) de fundamentele mand producten kosten in Rusland bijna verdubbeld tussen januari en kunnen met betrekking tot de indicatoren van de Europese Unie (EU), tweede rapport van het Nationaal Comité van statistieken (Rosstat). In het Russisch, het voedsel handelsnetwerken had tijdens de eerste vijf maanden van 2013 een toename van 3,9%, vergeleken met 1,9% geregistreerd in de Europese blok.

Volgens een recent rapport van Rosstat groeide inflatie van deze producten 1,1 procentpunt in mei, terwijl in de EU de verhoging van de 0,7 was. In Rusland, de winter en het voorjaar seizoenen genereren een inflatoire sprong, behoren, in het bijzonder tot de verhoging van de prijs van groenten en fruit. Van januari tot mei waren de groenten 36% duurder en de vrucht van 5,2%, gevonden de bron.

Producten zoals brood, meel, suiker, honing, chocolade en jam waren ook hogere prijzen. Inflatie in steeg 0,7 procentpunten kan, en in vijf maanden geaccumuleerde 3,1%, de Rosstat aangegeven. President Vladimir Putin zei vorige week dat het tempo van de inflatie in de tweede helft zal afnemen. Volgens de prognoses van de Centrale Bank, moet de scorecard sluit het jaar ongeveer 5 of 6%. TGJ/ODA/CC