[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Paris, 26 de Jun (Prensa Latina) trabajadores de la Torre Eiffel, el monumento más conocido de la de la capital francesa, siguió una huelga ahora en su segundo día en demanda de mejores salarios y mejores condiciones laborales. La protesta fue organizada por la Confederación General del trabajo y consiste en cerca de 300 empleados del monumento.

En particular, la Unión reclama medidas de seguridad para mejorarse y la reparación de un ascensor que ha estado fuera de servicio durante cinco años. La Unión sostiene que esta situación provoca retrasos y alargamiento en líneas y daña las condiciones de trabajo.

"Hemos invertido años de mantenimiento, lo que afecta seriamente el uso de la memoria," dijo uno de los manifestantes. La Torre Eiffel recibe entre 25.000 y 30.000 visitantes por día y es uno de los principales turísticos lugares de París, junto con Notre Dame, el Sacré Coeur y el Museo del Louvre.

Sin embargo, el año pasado el número de personas que se levantó a la parte superior se redujo en 11,5 por ciento, representando 6,27 millones comparado a 7,8 millones en 2011. Construido por el ingeniero Gustave Eiffel para la Exposición Universal de 1889, este monumento es el símbolo de Francia y tiene una altura de 324 metros. SGL / EF / ISA / LS / CAR

Eiffel Tower's workers continue strike

Paris, Jun 26 (Prensa Latina) Workers of the Eiffel Tower, the French capital's most known landmark, continued a strike now in its second day to demand better pay and better working conditions. The protest was organized by the General Confederation of Labour and involves about 300 employees of the monument.

In particular, the union claims security measures to be improved and the repair of an elevator that has been out of service for five years. The union argues that this situation causes delays and lengthening in lines and damages working conditions.

"We've spent years complaining of maintenance, which seriously affects the use of the memorial," said one protester. The Eiffel Tower receives between 25,000 and 30,000 visitors a day and is one of the major tourist sites of Paris, along with Notre Dame, the Sacre Coeur and the Louvre Museum.

However, last year the number of people who rose to the top declined by 11.5 percent, accounting for 6.27 million compared to 7.8 million in 2011. Built by engineer Gustave Eiffel for the Universal Exhibition of 1889, this monument is the symbol of France and has a height of 324 meters. SGL / EF / ISA / LS / CAR

Les travailleurs de la tour Eiffel continuent la grève

Paris, le 26 juin (Prensa Latina) travailleurs de la tour Eiffel, point de repère plus connu de la capitale française, a poursuivi une grève maintenant dans sa deuxième journée à la demande de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail. La manifestation a été organisée par la Confédération générale du travail et implique quelque 300 employés du monument.

L'union soutient en particulier, des mesures de sécurité à être amélioré et la réparation d'un ascenseur qui a été hors service pendant cinq ans. Le syndicat fait valoir que cette situation provoque des retards et l'allongement en lignes et endommage les conditions de travail.

"Nous avons passé des années à se plaindre de la pension alimentaire, qui affecte sérieusement l'utilisation du Mémorial," a déclaré un manifestant. La tour Eiffel reçoit entre 25 000 et 30 000 visiteurs par jour et fait partie du touriste principaux sites de Paris, le long avec Notre Dame, le Sacré Coeur et le Musée du Louvre.

Cependant, l'an dernier le nombre de personnes qui rose vers le haut a baissé de 11,5 %, soit 6,27 millions contre 7,8 millions en 2011. Construit par l'ingénieur Gustave Eiffel pour l'exposition universelle de 1889, ce monument est le symbole de la France et a une hauteur de 324 mètres. SGL / EF / ISA / LS / CAR

Του Πύργου του Άιφελ εργαζόμενοι συνεχίζουν την απεργία

Παρίσι, Ιούνιος 26 (Prensa Latina) εργαζομένων από τον πύργο του Άιφελ, το πιο γνωστό ορόσημο της γαλλικής πρωτεύουσας, συνέχισε μια απεργία τώρα στην δεύτερη ημέρα να ζήτηση καλύτερες αμοιβές και τις καλύτερες συνθήκες εργασίας. Η διαμαρτυρία οργανώθηκε από τη Γενική Συνομοσπονδία εργασίας και περιλαμβάνει περίπου 300 υπαλλήλους του μνημείου.

Ειδικότερα, η Ένωση υποστηρίζει μέτρα ασφαλείας, να βελτιωθούν και την επισκευή του ανελκυστήρα που έχει έξω--υπηρεσία για πέντε χρόνια. Η Ένωση υποστηρίζει ότι αυτή η κατάσταση προκαλεί καθυστερήσεις και επιμήκυνση σε γραμμές και βλάπτει τις συνθήκες εργασίας.

"Έχουμε περάσει χρόνια διαμαρτύρονται της συντήρησης, η οποία επηρεάζει σοβαρά τη χρήση του μνημείου,", δήλωσε ένας διαδηλωτής. Τον πύργο του Άιφελ λαμβάνει μεταξύ 25.000 και 30.000 επισκέπτες την ημέρα και είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα του Παρισιού, μαζί με την Παναγία των Παρισίων, την Sacre Coeur και το Μουσείο του Λούβρου.

Ωστόσο, πέρυσι ο αριθμός των ανθρώπων που αυξήθηκε στην κορυφή μειώθηκε από το 11,5 τοις εκατό, αντιπροσωπεύοντας 6,27 εκατομμύρια έναντι 7,8 εκατομμύρια το 2011. Κατασκευάστηκε από τον μηχανικό Γουστάβος Άιφελ για την παγκόσμια έκθεση του 1889, αυτό το μνημείο είναι το σύμβολο της Γαλλίας και έχει ύψος 324 μέτρα. SGL / EF / ISA / LS / CAR

Travayè yo Eiffel tour kontinye grèv

Paris, Jun 26 (Prensa Latina) travayè yo de a Eiffel tour, bòn ki pi konnen nan kapital Fwansè a, kontinye yon grèv koulye a nan dezyèm jou li pou salè miyò mande ak pi bon kondisyon travay yo. A pwotèstasyon an te òganize pa jeneral konfederasyon travayè Et enplike apepwè 300 anplwaye de moniman an.

An patikilye, Inyon an deklare mezi sekirite pou l pou amelyore Et reparasyon de yon asansè ki te soti nan sèvis pandan senk an. Inyon an diskite ke sitiyasyon sa a lakòz retards Et alonjman nan lignes Et -kondisyon travay yo.

"Nou te pase ane se de antretyen ki au Sur itilize memoryal lan," te di yon sèl pwotèstatè ki rele. Eiffel gwo fò won resevwa ant 25,000 Et 30,000 vizitè yon jou Et se youn nan pi gwo touris la pozisyon de Paris, along ak Notre Dame, sakre kè ak mize Louvre.

Nenpòt kòman, ane pase a foul moun ki te ogmante sou tèt a pa 11.5 pousan, kontablite pou 6.27 milyon konpare li a 7.8 milyon dola nan 2011. Te konstwi pa enjenyè Gustave Eiffel pou egzibisyon inivèsèl de 1889, moniman sa a se senbòl Auguste Et gen yon otè de 324 mèt. SGL / EF / SOTI / LS / CAR

Trabalhadores na Torre Eiffel continuam greve

Paris, 26 de Jun (Prensa Latina) trabalhadores da Torre Eiffel, ponto de referência mais conhecido da capital francesa, continuou uma greve agora no seu segundo dia procura melhores salários e melhores condições de trabalho. O protesto foi organizado pela Confederação Geral do trabalho e envolve cerca de 300 funcionários do monumento.

Em particular, a União afirma que as medidas de segurança a serem melhorados e o reparo de um elevador que tem sido fora de serviço por cinco anos. A União argumenta que esta situação provoca atrasos e alongamento em linhas e prejudica as condições de trabalho.

"Nós passamos anos queixando-se de manutenção, que afeta seriamente o uso do memorial," disse um manifestante. A Torre Eiffel recebe entre 25.000 e 30.000 visitantes por dia e é um do turísticos locais de Paris, juntamente com Notre Dame, Sacre Coeur e o Museu do Louvre.

No entanto, no ano passado o número de pessoas que subiu ao topo declinou 11,5 por cento, contabilização de 6,27 milhões comparado a 7,8 milhões em 2011. Construído pelo engenheiro Gustave Eiffel para a exposição Universal de 1889, este monumento é o símbolo da França e tem 324 metros de altura. SGL / EF / ISA / LS / CAR

Эйфелевой башни продолжают забастовку

Париж, 26 июня (Пренса Латина) работников Эйфелевой башни, французской столицы наиболее известные памятники, продолжение забастовки теперь в его второй день лучше платить спроса и улучшения условий труда. Акция протеста была организована Всеобщей конфедерации труда и включает около 300 сотрудников памятника.

В частности союз утверждает меры безопасности, чтобы улучшить и ремонт лифта, который был из строя на пять лет. Союз утверждает, что эта ситуация вызывает задержки и удлинение в линиях и наносит ущерб условий труда.

«Мы потратили годы жалуются обслуживания, которая серьезно влияет на использование мемориала,» сказал один протестующий. Эйфелева башня получает от 25 000 до 30 000 посетителей в день и является одним из основных туристических достопримечательностей Парижа, наряду с Нотр-Дам, Сакре-Кер и музей Лувр.

Однако в прошлом году количество людей, отказавшийся Роуз в верхней на 11,5%, составляя 6,27 млн по сравнению с 7,8 млн в 2011 году. Построенный инженера Густава Эйфеля для универсальной выставке 1889 года, этот памятник является символом Франции и имеет высоту 324 метров. SGL / EF / ISA / LS / CAR

Eiffel Tower'ın işçilere grev devam

Paris, Eyfel Kulesi, Fransız başkentinin en bilinen işareti, Haziran 26 (Prensa Latina) işçiler grev talep daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları, ikinci gün içinde devam etti. Protesto genel işçi Konfederasyonu tarafından organize edildi ve anıtın yaklaşık 300 çalışanı içerir.

Özellikle, birliğin geliştirilmesi için güvenlik önlemlerini ve beş yıldır hizmet dışında yapılmış bir Asansör tamiri iddia ediyor. Birliği bu durum neden gecikmeler ve satırları uzatma ve çalışma koşulları zarar savunuyor.

"Biz yıl geçirdim ve bakım ciddi anıt kullanımını etkileyen, şikayet" bir protestocu dedi. Eyfel Kulesi 25.000 ve 30.000 ziyaretçi bir gün arasında alır ve turistik siteler Paris, birlikte Notre Dame, Sacre Coeur ve Louvre Müzesi ile biridir.

Ancak, geçen yıl 7.800.000 2011 6.27 milyon dolara muhasebe gül üstüne 11,5 oranında azalmış insanların sayısı karşılaştırıldığında. Mühendis Gustave Eiffel 1889 evrensel sergi için tarafından yaptırılan bu Anıtı Fransa'nın sembolü olan ve 324 metre yüksekliğe sahiptir. SGL / EF / ISA / LS / CAR

埃菲尔铁塔工人继续罢工

巴黎,埃菲尔铁塔,法国首都最著名的地标,Jun 26 (Prensa Latina) 工人继续罢工现在在其第二天的需求更好的报酬和更好的工作条件。抗议由劳工总联合会组织,并涉及到纪念碑的约 300 名员工。

尤其是,联盟声称安全措施,以改善和修复已为五年提供服务的一部电梯。联盟认为这种情况造成延误和延长线,损害的工作条件。

"我们花了年的维修,严重影响使用,纪念馆,抱怨"说,一名抗议者。埃菲尔铁塔一天的 25,000 和三万个访客之间接收和是其中一个主要的旅游地点的巴黎,一直以来与巴黎圣母院、 圣心大教堂和卢浮宫博物馆。

然而,去年的人数上升到顶部下降了 11.5%,占 627 万相比在 2011 年的 780 万。工程师古斯塔夫 · 埃菲尔为 1889 年举行的世界博览会所建,这座纪念碑是法国的象征,有 324 米的高度。SGL / EF / ISA / LS / CAR