[es en fr ha pt ru tr ch]

Brasilia, 26 de junio (Prensa Latina) la celebración de un plebiscito sobre aspectos de la reforma política en Brasil hoy parece ser la opción más viable para impulsar cambios de gobierno para la ciudadanía en las calles, según comentarios en esta capital. El Ministro de educación, Aloízio Mercadante, anunció anoche la decisión de la Presidenta Dilma Rousseff, eliminar por falta de tiempo y la llamada de consenso para un referéndum llamar a una Asamblea Constituyente para impulsar las transformaciones políticas.

"Tiene tiempo suficiente para llevar a cabo un constituyente" y la propuesta es para celebrar una consulta popular el 7 de septiembre o 15 de noviembre junto a pedir a los brasileños sobre la reforma política, Aloízio Mercadante. "Lo que queremos es hacer una reforma política con participación popular. El instrumento que tenemos es el entendimiento de que permite el referéndum, el pueblo que participar y votar, "dijo el titular.

Señaló que esta decisión se adoptó tras el rechazo de la Asamblea Constituyente expresada por el Vicepresidente del país, Michel Temer, Presidente de la cámara de diputados, Henrique Eduardo Alves y el Colegio de abogados, líderes de partidos políticos y del poder judicial en una reunión con Rousseff. "Estas consultas tenían una comprensión para la celebración de un plebiscito con un enfoque en la reforma política, que es un tema clave para mejorar la calidad de la representación política en el país, más permeable y oxigenar las aspiraciones populares (de personas) están manifestando en las calles", enfatizó el titular.

Aloízio Mercadante reiteró que la idea de convocar un referéndum es la "más rápido posible" garantizar en el tiempo más corto que cualquiera cambia en el sistema político tenga efecto antes de las elecciones de octubre de 2014. En el referéndum, los votantes responderán a preguntas directas sobre los temas de la reforma política, como la financiación de campañas y la representación política, dijo. Finalmente, ratificó la voluntad del Presidente para llevar a cabo una reforma política con una amplia participación popular y con el consenso de las distintas fuerzas políticas y sociales de esta nación. TGJ/LGO/BJ

Popular consultation: most viable option for political reform in Brazil

Brasilia, June 26 (Prensa Latina) the holding of a plebiscite on aspects of political reform in Brazil today seems to be the most viable option to boost government changes for citizenship in the streets, according to reviews in this capital. The Minister of education, Aloízio Mercadante, announced last night the decision of President Dilma Rousseff, the consensus call for a referendum to call a constituent Assembly to boost political transformations.

"It has sufficient time to carry out a Constituent" and the proposal is to celebrate a popular consultation on 7 September or November 15 next to ask Brazilians about political reform, Aloízio Mercadante. "What we want is to make a political reform with popular participation. The instrument that we have is the understanding that allows the referendum, is the people who will participate and vote, "said the holder.

Pointed out that this decision was adopted after the rejection of the constituent Assembly expressed by the country's Vice President, Michel Temer, President of the camera of Deputies, Henrique Eduardo Alves, and the College of lawyers, leaders of political parties and of the judiciary at a meeting with Rousseff. "These consultations had an understanding for the holding of a plebiscite with a focus on political reform, which is a key theme to improve the quality of political representation in the country, to be more permeable and oxygenate the popular aspirations (of the people) are manifesting in the streets", emphasized the holder.

Aloízio Mercadante reiterated that the idea of convening a referendum is the "fastest possible" to ensure in the shortest time that any changes in the political system to take effect before the elections of October 2014. In the referendum, voters will respond to direct questions on the topics of political reform, such as financing of campaigns and the political representation, said. Finally, ratified the wish of the President to carry out a political reform with a broad popular participation and with the consensus of the various political and social forces of this nation. TGJ/LGO/BJ

Consultation populaire : une option plus viable pour la réforme politique au Brésil

Brasilia, 26 juin (Prensa Latina) la tenue d'un référendum sur les aspects de la réforme politique au Brésil aujourd'hui semble être l'option la plus viable pour stimuler les changements de gouvernement à la citoyenneté dans les rues, selon des commentaires dans cette capitale. Le ministre de l'education, Aloízio Mercadante, a annoncé hier soir la décision de la Présidente Dilma Rousseff, supprimer par manque de temps et de l'appel d'un consensus pour un référendum appeler une Assemblée constituante pour booster les transformations politiques.

« Il a suffisamment de temps pour effectuer une constituante » et la proposition est à l'occasion d'une consultation populaire sur le 7 septembre ou 15 novembre suivant pour demander des brésiliens sur la réforme politique, Aloízio Mercadante. "Notre souhait est de faire une réforme politique avec la participation de la population. L'instrument dont nous disposons est la compréhension qui permet à l'organisation d'un référendum, c'est le peuple qui va participer et voter, "dit le titulaire.

A souligné que cette décision a été adoptée après le rejet de l'Assemblée constituante, exprimées par la vice-présidente du pays, Michel Temer, présidente de la caméra de députés, Henrique Eduardo Alves et le Collège des avocats, dirigeants de partis politiques et du pouvoir judiciaire lors d'une réunion avec Rousseff. "Ces consultations avaient une compréhension pour la tenue d'un référendum en mettant l'accent sur la réforme politique, qui est un thème clé pour améliorer la qualité de la représentation politique dans le pays, d'être plus perméable et oxygéner les aspirations populaires (du peuple) manifestent dans les rues", a souligné le titulaire.

Aloízio Mercadante a rappelé que l'idée de convoquer un référendum est le « plus rapidement possible » assurer dans les meilleurs délais que tout changement dans le système politique entre en vigueur avant les élections d'octobre 2014. Lors du référendum, les électeurs répondra à des questions directes sur les questions de réforme politique, tels que le financement des campagnes et la représentation politique, a déclaré. Enfin, ratifié le souhait du Président à mener une réforme politique avec une large participation populaire et le consensus des forces politiques et sociales diverses de cette nation. TGJ/LGO/BJ

Onsiltasyon popilè: opsyon ki pi solid pou refòm politik nan Brezil

Brasilia, jen 26 (Prensa Latina) a kenbe de yon Sur sou refòm politik nan Brezil kap jodi a toujou sanble li gen yon pi solid opsyon pou chanjman gouvènman an pou sitwayènte nan tout lari, selon revi nan kapital sa a. Minis edikasyon, Aloízio Mercadante, te anonse yè swa a tire osò pou pwezidan Dilma Rousseff, retire for lack of temps Et konsantman apèl pou yon referandòm pou rele yon asanble constituent pou transfòmasyon politik.

"Li genyen ase tan pou egzekite Constituent yon" Et pwopozisyon an, se pou yo te selebwe yon popilè onsiltasyon sou 7 septanm ou Novanm 15 kole ak mande brezilyen yo sou refòm politik, Aloízio Mercadante. "Sa nou vle a se pou yo fè yon refòm politik ak patisipasyon popilè. Enstriman sa nou genyen se konpweyansyon ki pèmèt referandòm lan, se pèp la ki ap patisipe, epi yo vote, "a òt a.

Te atire atansyon ke desizyon sa a yo te adopte yo aprè rejeksyon constituent asanble la te eksprime ke peyi a vis pwezidan an, Michel Temer, Pwezidan de la kamera depite yo, Henrique Eduardo Alves ak kolèj Des avocats, lidè pati politik yo ak sistèm jistis nan yon reyinyon ak Rousseff. "Konsiltasyon sa yo te gen yon plan de konpreyansyon pou kenbe de yon Sur ak se yon sou refòm politik, ki se yon kle tèm pou amelyore pèfòmans politik reprezantasyon nan peyi a, plis perméable e oxygenate popilè aspirasyon (de pèp la) sont qui nan tout lari", a òt a.

Aloízio Mercadante sa yo ke lide convocation yon referandòm se a "plus posib" pou asire nan moman ki pi kout pou tout chanje nan sistèm politik la konmanse anvan eleksyon mwa Oktòb 2014 yo. Nan referandòm lan, votè yo ap reponn a kesyon dirèk topik yo sou refòm politik la, tankou finansman de campagnes Et politik reprezantasyon, te di. Finalman, ratifye souhaitez pwezidan an pwal pote yon refòm politik ak yon gwo patisipasyon popilè, ak konsantman fòs divès politik ak sosyal yo ki nan peyi a. TGJ/LGO/BJ

Consulta popular: opção mais viável para reforma política no Brasil

Brasília, 26 jun (Prensa Latina) A celebração de um plebiscito sobre aspectos da reforma política no Brasil parece ser hoje a opção mais viável do governo para impulsionar mudanças por cidadania nas ruas, segundo opiniões nesta capital. O ministro de Educação, Aloizio Mercadante, anunciou ontem à noite a decisão da presidenta Dilma Rousseff, de eliminar por falta de tempo e consenso a convocação a um referendo para chamar uma Assembleia Constituinte exclusiva para impulsionar transformações políticas.

"Não se conta com o tempo suficiente para levar a cabo uma Constituinte" e a proposta é celebrar uma consulta popular em 7 de setembro ou 15 de novembro próximos para perguntar aos brasileiros sobre a reforma política, destacou Aloizio Mercadante. "O que queremos é fazer uma reforma política com a participação popular. O instrumento que temos é o entendimento que permite o referendo, é a gente que vai participar e votar", ressaltou o titular.

Apontou que esta decisão foi adotada depois da rejeição à Assembleia Constituinte expressado pelo vice-presidente do país, Michel Temer, o presidente da Câmera de Deputados, Henrique Eduardo Alves, e líderes do colégio de advogados, de partidos políticos e do Poder Judicial em um encontro com Rousseff. "Nestas consultas teve um entendimento para a realização de um plebiscito com um enfoque na reforma política, que é um tema finque para melhorar a qualidade da representação política no país, para ser mais permeável e oxigenar as aspirações populares (do povo) que se estão manifestando nas ruas", enfatizou o titular.

Aloizio Mercadante reiterou que a ideia de convocar a uma consulta popular constitui a via "mais rápida possível" para garantir no mais breve tempo que as eventuais mudanças no sistema político entrem em vigor antes do processo eleitoral de outubro de 2014. Na consulta popular, os eleitores deverão responder a perguntas diretas sobre os temas da reforma política, como financiamento de campanhas e a representação política, destacou. Finalmente, ratificou o desejo da presidenta de realizar uma reforma política com uma ampla participação popular e com o consenso das diversas forças políticas e sociais desta nação. TGJ / LGO / BJ

Всенародного опроса: наиболее жизнеспособным вариантом для политической реформы в Бразилии


Бразилиа, 26 июня (Пренса Латина) проведение плебисцита по аспектам политической реформы в Бразилии сегодня кажется наиболее жизнеспособным вариантом для повышения правительства изменения гражданства на улицах, по отзывам в этой столице. Министр образования, Aloízio Меркаданте, объявил вчера вечером решение президента Дилма Руссефф, удалить из-за нехватки времени и консенсус призыв референдум, чтобы вызвать Учредительное собрание форсировать политические преобразования.

«Он имеет достаточно времени для проведения учредительных» и предложение заключается в ознаменование всенародного опроса на 7 сентября или 15 ноября рядом с спросите политической реформы, Aloízio Меркаданте бразильцев. «Чего мы хотим, чтобы политическая реформа с участием популярных. Инструмент, который у нас есть понимание того, что позволяет референдума, это люди, которые будут участвовать и голосовать,» сказал владелец.

Указано, что это решение было принято после отказа от учредительного собрания, выраженные страны вице-президент, Мишель Temer, Председатель камеры депутатов, Энрике Эдуардо Алвес и коллегии адвокатов, лидеры политических партий и судебной власти на встрече с Руссефф. «Эти консультации имели понимание для проведения плебисцита с упором по политической реформе, которая является ключевой темой для повышения качества политического представительства в стране, быть более проницаемым и насыщать кислородом проявляя популярных чаяния (люди) на улицах», подчеркнул держателя.

Меркаданте Aloízio подтвердил, что идея созыва референдума возможен «быстрый» обеспечить в кратчайшие сроки, что любые изменения в политической системе вступили в силу перед выборами октября 2014 года. В референдуме избиратели будут реагировать прямые вопросы политической реформы, таких, как финансирование кампаний и политического представительства, говорит по темам. Наконец ратифицировали пожелание президента для проведения политической реформы с широкого участия населения и при наличии консенсуса среди различных политических и социальных сил этой нации. TGJ/LGO/BJ

Popüler istişare: Brezilya siyasi reform için en uygun seçenek


Brasilia, 26 Haziran (Prensa Latina) tutan bir halk oylaması sponsorluğunda Brezilya siyasi reform yönleri, bugün hükümet değişiklikleri vatandaşlık sokaklarda, alttan yukarıya ittirmek için en uygun seçenek değerlendirmeleri bu sermaye göre görünüyor. Eğitim, Aloízio Mercadante, Bakanı dün gece Cumhurbaşkanı Dilma Rousseff kararı açıkladı, zaman ve siyasi dönüşümleri artırmak için bir kurucu meclis aramak referandum uzlaşma çağrısı olmadığı için silme.

"O bir kurucu taşımak için yeterli zaman var" ve 7 Ekim veya Kasım Brezilyalılar siyasi reform, Aloízio Mercadante hakkında sormak 15 yanında seçme bir Danışma kutlamak için teklif 's. "Bizim istediğimiz popüler katılımı ile bir siyasi reform yapmak olduğunu. Biz-si olmak alet referandum sağlar, katılmak ve oy, insan anlayışı olduğunu "söyledi sahibi.

Bu kararı'nın Başkan Yardımcısı, Michel Temer, kameranın milletvekilleri, Henrique Eduardo Alves ve avukatlar, siyasi partilerin ve Rousseff ile bir toplantıda adalet Koleji Başkanı ifade kurucu meclis ret sonra kabul edildi çekti. "Bu istişareler odaklı bir halk oylaması tutan bir anlayış vardı tezahür sokakta (halkın) popüler beklentileri daha geçirgen ve oksijen ülkenin siyasi temsil kalitesini artırmak için önemli bir tema olan siyasi reform,", sahibi vurguladı.

Aloízio Mercadante bir referandum toplanması fikri "en hızlı" herhangi bir değişiklik olmadığını Ekim 2014 seçimlerinden önce etkinleşmesi için siyasi sistemde kısa sürede sağlamak mümkündür yineledi. Referandum seçmen dedi siyasi temsil ve kampanyalar finansmanı gibi siyasi reform konuları doğrudan sorulara cevap verecektir. Son olarak, bir siyasi reform geniş bir popüler katılım ve çeşitli siyasi ve toplumsal güçler bu milletin fikir birliğine gerçekleştirmek isteyen Cumhurbaşkanı onayladı. TGJ/LGO/BJ

最受欢迎的咨询: 巴西的政治改革最可行的选择

新华社巴西利亚 6 月 26 日 (Prensa Latina) 举行的一次全民投票的巴西的政治改革方面今天似乎是最可行的方案,以提高政府更改为公民在街道上,根据这种资本的点评。教育,Aloízio Mercadante,部长宣布昨晚 Dilma 罗塞夫总统的决定,由于缺乏时间和共识呼吁全民投票,调用一个制宪大会,推动政治改革的删除。

"它有足够的时间来进行制宪",这项建议是庆祝 7 9 月或 11 月 15 下一步有关政治改革,Aloízio Mercadante 问巴西人最受欢迎咨询。"我们需要的是使民众参与政治改革。我们有的文书谅解,即允许全民投票,是将参与权和表决权,人说是持有人。

指出表示该国的副总裁米歇尔 · 当天上午,主席的摄像机的副手、 恩里克 · 爱德华多 · 阿尔维斯、 和学院的律师,司法部门在一次会议,与罗塞夫和政党的领导人在制宪议会拒绝后通过这项决定。"这些协商了理解为重点的全民投票举行关于政治改革,是提高质量的政治代表在该国的一个关键主题,并将更透氧 (人民) 的普遍愿望体现在街道上",强调该持有人。

Aloízio Mercadante 重申召开一次全民投票的想法是"最快可能的",确保在最短的时间在政治系统 10 月 2014 年选举之前生效的任何更改。在全民投票,选民会回应题目的政治体制改革,运动和政治代表性,说经费的筹措提出直接的问题。最后,批准了总统希望进行一次政治改革与大众的广泛参与和这个国家的各种政治和社会力量的共识。TGJ/LGO/BJ