[es en fr ha pt ru tr ch]
por Orlando Oramas Leon
La Habana, 26 jun (PL) Para terminar una guerra de más de medio siglo y centenares de miles de muertes, es justo convenir cambios que satisfagan necesidades del pueblo colombiano, sostuvo aquí el comandante insurgente Pablo Catatumbo. Miembro de la delegación de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP)que dialoga en esta capital con el gobierno de su país, Catatumbo cree que la paz es un anhelo que une a la mayoría de sus compatriotas.

Sin embargo, considera que el diálogo pasa por un "momento crítico", que atribuye al "discurso de doble carril" del presidente Juan Manuel Santos. "Constantemente nos amenaza y pone ultimatum. En el fondo siguen creyendo que la insurgencia puede ser derrotada militarmente", aduce.

Una publicación de su país lo califica como "curtido forajido del Estado Mayor y el Secretariado de las FARC", pero el guerrillero colombiano acudió a la entrevista en la sede de Prensa Latina en La Habana con la historia de su país a mano. Colombia nació como república con la particularidad de que la oligarquía recurrió desde entonces al crimen político para mantener sus privilegios, asegura.

Apuntó que se trata de una malformación repetida en el tiempo, contra Bolívar, Sucre, Gaitán y otros actores que intentaron transformar esa nación sudamericana. "Eso está en el fondo de nuestros reclamos", insiste. De otra manera -indica- no se puede explicar que en el siglo 19 ocurrieran 47 guerras civiles, todas por resolver los conflictos heredados por incumplir con las banderas del Libertador.

Catatumbo enfatiza que la desigualdad en la tenencia de la tierra dio origen al conflicto y es un problema irresuelto en "el país más desigual del mundo según datos de Naciones Unidas". "Es aberrante la excesiva concentración de la propiedad por la cual el 0,9 por ciento de la población dispone del 99 por ciento de las acciones empresariales".

Explica que las diferencias en la mesa de conversaciones son de fondo. "No tienen en su cabeza -enfatiza- otra fórmula que el proceso que desmovilizó al M-19", cuya dirigencia fue asesinada.

Dijo que el gobierno entiende la participación como que "los guerrilleros salgamos a hacer política; nos ofrecen puestos de representación, llegar al Senado, llegar a la Cámara, ser gobernadores". Riposta que sería con "unas reglas amarradas, un código electoral absolutamente corrupto, con unas legislaciones antidemocraticas".

Reveló que en las pláticas que tienen lugar en el Palacio de Convenciones de La Habana los representantes gubernamentales les recriminan: "ustedes quieren que le hagamos la revolución en la mesa'". "Somos lo suficientemente realistas para saber que se pueden hacer reformas que establezcan posibilidades de librar la lucha política en otras condiciones", arguye.

LA CONSTITUYENTE

En las últimas semanas la delegación de las FARC insiste en su propuesta de celebrar una Asamblea Constituyente como vía para promover los cambios en Colombia. Incluso sectores de izquierda de su país parecieran no tenerlas todas consigo con esa idea, que también es rechazada por el ejecutivo de Juan Manuel Santos.

El comandante guerrillero coincide que "es un riesgo, pero creo que, si el gobierno aceptara convocar una Asamblea Nacional Constituyente por la Paz, sería acogida por todo el pueblo". La calificó como un "tratado de paz que sirva incluso para dirimir las diferencias que no hemos podido resolver en la mesa de conversaciones". "Nadie puede creer que doce guerrilleros y doce personeros del establecimiento pueden ponerse de acuerdo sobre temas como el latifundo o los tratados de libre comercio". Pero -reflexiona- la nación si puede hacerlo en la Constituyente. "Consideramos que podemos ganar ese debate democrático, en ese escenario, porque el pueblo ha sufrido mucho y los latifundistas son una minoría", dijo.

Se refirió a "sectores poderosos recalcitrantes" que se oponen en la paz, y citó entre estos a los terratenientes y otros asociados al ex presidente Álvaro Uribe. "El gobierno de Uribe favoreció a sectores emergentes de la burguesía mafiosa que lucró con contratos del Estado y se enriqueció con la guerra.

También a sectores militaristas en las fuerzas armadas los cuales "temen que un acuerdo con la guerrilla los va a sacrificar y mandar a la cárcel". "Las FARC no les guarda rencor a los militares, hemos combatido, ellos han dado el pecho y lo han hecho con valentía. Pero les hemos dicho que son instrumentos de la oligarquía, garantes de sus privilegios".

El dirigente insurgente considera más culpable a los "dueños de los ingenios que armaron paramilitares y asesinaron a medio país". "Esos siguen impunes".

"Tenemos que llegar a un punto de realismo en que los actores de la guerra tenemos que ser anmnistiados. Una ley de punto final". Dijo que ese es un tema que aún no ha sido debatido, pero que tendrá que llegar "para evitar que los sectores militares se conviertan en un obstáculo a un acuerdo de paz". "Estamos alzados en armas porque nos obligaron, nos asesinaron. La solución política es difícil, pero la creemos posible", concluyó. TGJ / OOL

Pablo Catatumbo: end of war requires changes for the people
by Orlando Oramas Leon
Havana, June 26 (PL) To end a war over half a century and hundreds of thousands of deaths, it is fair to agree changes to satisfy people's needs Colombian rebel commander said here Pablo Catatumbo. Member of the delegation of the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) that talks in this capital with the government of his country, Catatumbo believe that peace is a longing that unites most of his countrymen.

However, it considers that the dialogue goes through a "critical moment", which gives the "dual carriageway speech" President Juan Manuel Santos. "We constantly put threats and ultimatum. Basically still believe that the insurgency can be defeated militarily," he argues.

A publication of the country calls it "outlaw tanning Staff and the Secretariat of the FARC", but the Colombian guerrilla attended the interview at the headquarters of Prensa Latina in Havana with the history of his country by hand. Colombia was born as a republic with the particularity that the oligarchy resorted since political crime to maintain their privileges, he says.

He noted that it is a malformation repeatedly over time, against Bolivar, Sucre, Gaitan and others who tried to transform the South American nation. "That is at the bottom of our demands," he insists. Otherwise-indicator can not explain that in the 19th century occurred 47 civil wars, all conflicts resolved inherited by default on the flags of the Liberator.

Catatumbo emphasizes that inequality in land tenure led to the conflict and is an unsolved problem in "the most unequal country in the world according to UN data." "It aberrant excessive concentration of ownership by which the 0.9 percent of the population has 99 percent of corporate actions."

Explain that differences in the talks are in the background. "They have in their head-another formula emphasizes that the process that demobilized the M-19", whose leadership was killed.

He said the government understands that participation as "the guerrillas go out to do politics, we provide representative positions, reaching the Senate, the House get to be governor." Riposte would be to "rules moored absolutely corrupt electoral code, with some undemocratic legislation."

He revealed that in the talks that take place in the Palace of Conventions in Havana government representatives reproach them, "You want me to make the revolution on the table. '" "We are realistic enough to know that you can make reforms to establish possibilities of waging the political struggle in other conditions," he argues.

THE CONSTITUENT

In recent weeks the FARC delegation insists on its proposal to hold a Constituent Assembly as a way to promote change in Colombia. Even leftist sectors of the country do not seem to get them all with that idea, which is also rejected by the government of Juan Manuel Santos.

The guerrilla commander agrees that "it is a risk, but I think that if the government agreed to convene a National Constituent Assembly for Peace, would be welcomed by all the people". The called it a "peace treaty even serve to settle differences have not been resolved in the talks." "No one can believe only twelve and twelve guerrillas establishment ombudsmen can agree on issues like latifundo or free trade agreements." But the nation-ponders-if you can do in the Constituent Assembly. "We believe we can win that democratic debate, in that scenario, because the people have suffered a lot and the landlords are a minority," he said.

He referred to "powerful recalcitrant" opposed to peace, citing among these landowners and other partners to former President Alvaro Uribe. "The Uribe favored emerging sectors of the bourgeoisie who profited mafia contracts, and was enriched by the war.

Militarists sectors also in the armed forces who "fear that an agreement with the guerrillas will sacrifice and sent to jail." "The FARC did not grudge the military, we have fought, they have nursed and have done so with courage. But we have said that they are instruments of the oligarchy, guarantors of their privileges."

The insurgent leader guiltier considered the "owners of the mills that armed paramilitaries and killed half the country". "These go unpunished".

"We have to reach a point of realism in which actors have to be anmnistiados war. A stop law". He said that this is an issue that has not been discussed, but that will have to come "to prevent military sectors become an obstacle to a peace agreement." "We are up in arms because they forced us, murdered us. A political solution is difficult, but we can," he said. TGJ / OOL

Pablo Catatumbo: fin de la guerre nécessite des modifications pour les gens

par Orlando Oramas Leon
La Havane, le 26 Juin (PL) Pour mettre fin à une guerre plus d'un demi siècle et des centaines de milliers de morts, il est juste d'accepter des changements pour satisfaire les besoins des populations commandant rebelle colombien a déclaré Pablo Catatumbo. Membre de la délégation des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée populaire'S (FARC-EP) qui parle dans cette capitale avec le gouvernement de son pays, Catatumbo croient que la paix est un désir qui unit la plupart de ses compatriotes.

Toutefois, il considère que le dialogue passe par un «moment critique», qui donne le «discours de double voie" président Juan Manuel Santos. «Nous mettons constamment des menaces et ultimatum. Fondamentalement croient encore que l'insurrection peut être vaincu militairement", soutient-il.

Une publication du pays appelle «Personnel de bronzage hors la loi et le secrétariat des FARC", mais la guérilla colombienne a assisté à l'entrevue au siège de Prensa Latina à La Havane avec l'histoire de son pays à la main. Colombie est né comme une république avec la particularité que l'oligarchie recouru depuis crime politique pour maintenir leurs privilèges, dit-il.

Il a noté qu'il s'agit d'une malformation à plusieurs reprises au fil du temps, contre Bolivar, Sucre, Gaitan et d'autres qui ont essayé de transformer la nation sud-américaine. "C'est au fond de nos revendications», il insiste. Sinon indicateur ne peut pas expliquer que dans le 19ème siècle a eu lieu 47 guerres civiles, les conflits résolus hérités par défaut sur les drapeaux du Libérateur.

Catatumbo souligne que l'inégalité dans la propriété foncière conduit au conflit et constitue un problème non résolu dans "le pays le plus inégalitaire du monde, selon les données des Nations Unies." "Il concentration excessive aberrant de propriété par laquelle le 0,9 pour cent de la population a 99 pour cent des actions de l'entreprise."

Expliquez que les différences dans les pourparlers sont en arrière-plan. «Ils ont à leur tête une autre formule souligne que le processus qui a démobilisé le M-19", dont le leadership a été tué.

Il a dit que le gouvernement comprenne que la participation comme «les guérilleros vont faire de la politique, nous offrons des postes de représentants, atteignant le Sénat, la Chambre arriver à être gouverneur." Riposte serait de "règles amarrés code électoral absolument corrompu, avec une législation antidémocratique."

Il a révélé que dans les discussions qui ont lieu dans le Palais des Conventions de représentants du gouvernement de La Havane leur reprocher: «Vous voulez que je fasse la révolution sur la table." «Nous sommes assez réalistes pour savoir que vous pouvez faire des réformes à mettre en place des possibilités de mener la lutte politique dans d'autres conditions», soutient-il.

LA COMPOSANTE

Au cours des dernières semaines, la délégation FARC insiste sur sa proposition de tenir une Assemblée constituante comme un moyen de promouvoir le changement en Colombie. Même les secteurs de gauche du pays ne semblent pas les avoir toutes avec cette idée, qui est également rejeté par le gouvernement de Juan Manuel Santos.

Le commandant de la guérilla reconnaît que "c'est un risque, mais je pense que si le gouvernement a décidé de convoquer une Assemblée nationale constituante pour la paix, serait bien accueillie par tout le peuple». Le appelaient un «traité de paix de même servir à régler les différends n'ont pas été résolues dans les négociations." "Personne ne peut croire que douze et douze guérilleros établissement médiateurs peuvent s'entendre sur des questions comme latifundo ou des accords de libre-échange." Mais la nation réfléchit, si vous pouvez le faire à l'Assemblée constituante. «Nous croyons que nous pouvons gagner ce débat démocratique, dans ce scénario, parce que les gens ont beaucoup souffert et les propriétaires sont une minorité", at-il dit.

Il a évoqué "puissant récalcitrant" opposé à la paix, citant parmi ces propriétaires fonciers et d'autres partenaires à l'ancien président Alvaro Uribe. "Le Uribe a favorisé les secteurs émergents de la bourgeoisie qui a profité des contrats de la mafia, et a été enrichi par la guerre.

secteurs des militaristes aussi dans les forces armées qui «craignent qu'un accord avec la guérilla se sacrifier et envoyé en prison." "Les FARC n'ont pas rancune l'armée, nous nous sommes battus, ils ont nourri et ont fait avec courage. Mais nous avons dit que ce sont des instruments de l'oligarchie, garants de leurs privilèges."

Le chef coupable d'insurgés a examiné les «propriétaires de moulins que les paramilitaires armés et tué la moitié du pays". «Ce rester impunis».

«Nous devons atteindre un point de réalisme dans lequel les acteurs doivent être anmnistiados guerre. Une loi unique». Il a dit que c'est une question qui n'a pas été discuté, mais qui devra venir "pour empêcher les secteurs militaires deviennent un obstacle à un accord de paix." «Nous sommes dans les bras parce qu'ils nous ont obligés, nous assassinés. Une solution politique est difficile, mais nous pouvons», at-il dit. TGJ / OOL

Pablo Catatumbo: fen nan lagè mande pou chanjman pou pèp la
pa Orlando Oramas Leon
Lahavàn, 26 jen (PL) Pou fini yon lagè sou mwatye yon syèk ak dè santèn de milye de moun ki mouri, li se jis dakò chanjman nan satisfè bezwen moun yo Kolonbyen kòmandan rebèl te di isit la Pablo Catatumbo. Manm delegasyon an nan Fòs Lame Revolisyonè Kolonbyen-Pèp Lame a (FARC-EP) ki chita pale sa a nan kapital ak gouvènman an nan peyi l 'yo, Catatumbo kwè ke lapè se yon anvi wè ki ini pi fò nan konpatriyòt l' yo.

Sepandan, li konsidere ke dyalòg la ale nan yon "moman sa kritik", ki bay "diskou a doub vwa" Prezidan Juan Manuel Santos. "Nou toujou ap mete menas ak iltimatòm. Fondamantalman toujou kwè ke ka ensije a ap bat militè," li te diskite.

Se yon piblikasyon nan peyi a rele l "bandi bwonzaj Anplwaye ak Sekretarya a FARC a", men geriya a Kolonbyen te ale nan entèvyou a nan katye jeneral la nan Prensa Latina nan Lahavàn ak istwa a nan peyi l 'nan men. Kolonbi te fèt kòm yon repiblik ak particularit a ki oligachi a Woboram depi krim politik yo kenbe privilèj yo, li te di.

Li te note ke li se yon malformation repete sou tan, kont Bolivar, Sucre, Gaitan ak lòt moun ki te eseye transfòme Sid nasyon Ameriken an. "Sa se nan pati anba a nan demand nou an," li te ensiste. Sinon-endikatè pa ka eksplike ke nan 19yèm syèk la ki te fèt 47 lagè sivil yo, tout konfli rezoud eritye pa default sou drapo yo nan liberateur la.

Catatumbo mete aksan sou ki inegalite nan fason peyi mennen nan konfli a epi li se yon pwoblèm suspann nan "peyi a nan mond lan ki pi inegal dapre Nasyonzini done." "Li konsantrasyon anòmal twòp de de an komen pa ki pousan nan 0.9 nan popilasyon an gen 99 pousan nan aksyon rèstriktirasyon."

Eksplike ke diferans ki genyen nan chita pale yo se nan background nan. "Yo gen nan yo tèt-yon lòt fòmil mete aksan sou ke pwosesis la ki demobilize M-19 la" te, ki gen lidèchip mouri.

Li te di gouvènman an konprann ke patisipasyon kòm "geriya yo soti al fè politik, nou bay pozisyon reprezantan, rive Sena a, kay la jwenn yo dwe gouvènè." Riposter ta dwe "règleman mouye Kòd absoliman fin pouri elektoral la, ak kèk lejislasyon antidemokratik."

Li te revele ke nan chita pale yo ki pran plas nan Palè a nan Konvansyon nan Lahavàn reprezantan gouvènman joure yo, "Ou ta vle m 'fè revolisyon an sou tab la.'" "Nou se reyalis ase yo konnen ke ou ka fè refòm nan etabli posibilite pou mennen lit politik la nan lòt kondisyon," li te diskite.

Constituent LA

Nan semèn ki sot pase delegasyon an FARC ensiste sou pwopozisyon li kenbe yon Asanble Constituent kòm yon fason ankouraje chanjman nan Kolonbi. Menm sektè gochis nan peyi a pa sanble yo jwenn yo tout ak lide sa a, ki se tou rejte pa gouvènman an nan Juan Manuel Santos.

Kòmandan an geriya dakò ke "li se yon risk, men mwen panse ke si gouvènman an te dakò ak konvoke yon Asanble Constituent Nasyonal pou Lapè, ta dwe akeyi pa tout pèp la". Rele nan li yon "lapè trete menm sèvi rezoud diferans ki genyen pa te rezoud nan chita pale yo." "Pa gen moun ki ka kwè sèlman douz ak douz geriya ombudsmèn etablisman kapab dakò sou pwoblèm tankou latifundo oswa akò komès lib." Men,-a nasyon medite-si ou kapab fè nan Asanble konstititif yo. "Nou kwè nou kapab genyen ke deba demokratik, nan ki senaryo, paske pèp la te soufri yon anpil ak pwopriyetè yo se yon minorite," li te di.

Li refere yo bay "rekalsitrant pwisan" yo te opoze ak kè poze, site nan mitan sa yo mèt tè ak lòt patnè yo nan ansyen Pwezidan Alvaro Uribe. "Uribe a te favorize émergentes sektè nan boujwazi a ki pwofite kontra mafya, epi yo te rich pa lagè a.

Militarist sektè tou nan fòs lame yo ki moun ki "pè ke yon akò avèk geriya yo pral touye bèt n'ap ofri e voye l nan prizon." "FARC a pa t 'move santiman militè a, nou te goumen yon, yo te ba l' tete ak te fè sa ak kouraj. Men, nou te di yo ke yo ap enstriman mizik nan oligachi a, garanti privilèj yo."

Guiltier nan lidè ensije konsidere kòm "mèt pwopriyete yo nan moulen yo ki paramilitèr ame, li touye mwatye nan peyi a". "Sa yo ta resevwa pinisyon nou".

"Nou gen yo rive jwenn yon pwen reyalis nan ki aktè gen yo dwe anmnistiados lagè. Yon lwa sispann". Li te di ke sa a se yon pwoblèm ki pa te diskite, men sa ap gen vini "yo anpeche sektè militè vin tounen yon obstak nan yon akò lapè." "Nou se nan bra yo paske yo fòse nou, touye nou. Yon solisyon politik se difisil, men nou kapab," li te di. TGJ / OOL

Pablo Catatumbo: fim da guerra exige mudanças para o povo
por Orlando Oramas Leon
Havana, 26 de junho (PL) Para acabar com uma guerra mais de meio século, e centenas de milhares de mortes, é justo concordar mudanças para satisfazer as necessidades do povo colombiano comandante rebelde disse aqui Pablo Catatumbo. Membro da delegação das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia-Exército do Povo (FARC-EP), que fala nesta capital com o governo de seu país, Catatumbo acreditam que a paz é um desejo que une a maioria dos seus compatriotas.

No entanto, ele considera que o diálogo passa por um "momento crítico", o que dá o "discurso via dupla" O presidente Juan Manuel Santos. "Estamos constantemente a colocar ameaças e ultimato. Basicamente ainda acreditam que a revolta pode ser derrotado militarmente", argumenta ele.

A publicação do país chama de "bandido bronzeamento Pessoal e da Secretaria das FARC", mas a guerrilha colombiana participou da entrevista na sede da Prensa Latina em Havana com a história de seu país com a mão. Colômbia nasceu como uma república, com a particularidade de que a oligarquia recorreram desde crime político para manter seus privilégios, diz ele.

Ele observou que é uma malformação repetidamente ao longo do tempo, contra o Bolívar, Sucre, Gaitan e outros que tentaram transformar a nação sul-americana. "Isso é na parte inferior das nossas reivindicações", ele insiste. Caso contrário, indicador não pode explicar que, no século 19 ocorreram 47 guerras civis, os conflitos resolvidos herdadas por padrão nas bandeiras do Libertador.

Catatumbo enfatiza que a desigualdade na posse da terra levou ao conflito e é um problema não resolvido na "o país mais desigual do mundo, segundo dados da ONU." "É aberrante concentração excessiva da propriedade pela qual a 0,9 por cento da população tem 99 por cento das ações da empresa."

Explique que as diferenças nas conversações estão em segundo plano. "Eles têm em sua cabeça outra fórmula enfatiza que o processo que desmobilizou o M-19", cuja liderança foi morto.

Ele disse que o governo entende que a participação como "os guerrilheiros vão para fazer política, nós fornecemos cargos representativos, atingindo o Senado, a Câmara chegar a ser governador." Réplica seria "regras ancorado código eleitoral absolutamente corrupto, com uma legislação antidemocrática."

Ele revelou que nas conversações que acontecem no Palácio das Convenções, em Havana representantes do governo censurá-los: "Você quer me fazer a revolução em cima da mesa." "Somos realistas o suficiente para saber que você pode fazer reformas para estabelecer possibilidades de travar a luta política em outras condições", ele argumenta.

O constituinte

Nas últimas semanas, a delegação FARC insiste na sua proposta de realização de uma Assembléia Constituinte, como forma de promover a mudança na Colômbia. Mesmo os setores de esquerda do país não parecem levá-los todos com essa idéia, que também é rejeitada pelo governo de Juan Manuel Santos.

O comandante guerrilheiro concorda que "é um risco, mas eu acho que se o governo concordou em convocar uma Assembléia Nacional Constituinte para a Paz, seria bem-vinda por todos os povos." O chamado de um "tratado de paz até servir para resolver as diferenças não foram resolvidos nas negociações." "Ninguém pode acreditar apenas doze e doze guerrilheiros estabelecimento ouvidorias podem concordar em questões como latifundo ou acordos de livre comércio." Mas a nação, pondera-se que você pode fazer na Assembléia Constituinte. "Acreditamos que podemos ganhar esse debate democrático, nesse cenário, porque as pessoas têm sofrido muito e os proprietários são uma minoria", disse ele.

Ele se referiu a "poderosa recalcitrante" em oposição à paz, citando entre esses proprietários e outros parceiros para o ex-presidente Alvaro Uribe. "O Uribe favorecido os setores emergentes da burguesia que lucraram contratos máfia, e foi enriquecido pela guerra.

Setores militaristas também nas forças armadas que "o medo de que um acordo com a guerrilha vai sacrificar e enviado para a prisão." "As Farc não rancor dos militares, que lutaram, eles cuidaram e têm feito isso com coragem. Mas já dissemos que eles são instrumentos da oligarquia, garantes de seus privilégios".

O líder rebelde culpado considerados os "donos das usinas que paramilitares armados e mataram metade do país". "Estas impune".

"Temos que chegar a um ponto de realismo em que os atores tem que ser guerra anmnistiados. Uma lei stop". Ele disse que esta é uma questão que não foi discutida, mas que terá que vir "para evitar que setores militares se tornar um obstáculo para um acordo de paz." "Estamos em pé de guerra, porque eles nos forçaram, nos assassinados. Uma solução política é difícil, mas nós podemos", disse ele. TGJ / OOL

Пабло Кататумбо: окончание войны требует изменений для людей
от Орландо Oramas Leon
Гавана, 26 июня (PL) положить конец войне более полувека и сотнях тысяч смертей, было бы справедливо согласиться изменения, чтобы удовлетворить потребности людей колумбийского повстанческого командира здесь сказал Пабло Кататумбо. Член делегации из Революционных вооруженных сил Колумбии-Народной армии (FARC-EP), что переговоры в этой столице с правительством своей страны, Кататумбо, что мир является стремление, которое объединяет большинство его соотечественников.

Тем не менее, он считает, что общение идет через «критический момент», который дает «двойной проезжей речи" президента Хуана Мануэля Сантоса. "Мы постоянно ставят угрозы и ультиматум. Основном прежнему считают, что мятеж может быть побежден военным", рассуждает он.

Публикация страна называет ее "вне закона загара штаба и секретариата FARC», но колумбийских партизанских принял участие в интервью в штаб-квартире Пренса Латина в Гаване с историей его страны вручную. Колумбии родился как республика с особенностью, что олигархия прибегает с политическим преступлением сохранить свои привилегии, говорит он.

Он отметил, что это порок неоднократно в течение продолжительного времени, а Боливар, Сукре, Гайтана и другие, кто пытался превратить южноамериканской стране. "То есть в нижней части наших требований", настаивает он. В противном случае индикатор не может объяснить, что в 19 веке произошли 47 гражданские войны, все конфликты должны решаться наследуются по умолчанию на флагах Освободителя.

Кататумбо подчеркивает, что неравенство в сфере земельной собственности привели к конфликту и нерешенная задача в "самой неравной страной в мире по данным ООН." "Это аберрантными чрезмерной концентрации собственности с помощью которых 0,9 процента населения имеет 99 процентов корпоративных мероприятий."

Объясните, что различия в переговоры в фоновом режиме. "У них в голове-другая формула подчеркивает, что процесс, который демобилизовался М-19", руководство которого был убит.

Он заявил, что правительство понимает, что участие в качестве "партизаны выходят заниматься политикой, мы предоставляем представителем позиции, достигнув Сената, Дом добираетесь, чтобы быть губернатором". Ответный удар был бы "правила пришвартовался абсолютно коррумпированной Избирательного кодекса, с некоторыми недемократическими законодательства".

Он показал, что в переговорах, которые проходят во Дворце Конвенций в Гаване представители правительства упрекают им: "Вы хотите, чтобы я сделал революцию на стол." "Мы достаточно реалистичен, чтобы знать, что вы можете сделать реформы установить возможности ведения политической борьбы в других условиях", рассуждает он.

УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ

В последние недели FARC делегация настаивает на своем предложении о проведении учредительного собрания как способ содействия изменениям в Колумбии. Даже левые секторы страны, кажется, не получить их все с той идеей, которая также отклонен правительством Хуан Мануэль Сантос.

Партизанским командиром соглашается, что "это риск, но я думаю, что если правительство согласились созвать Национальное учредительное собрание по вопросам мира, будет приветствоваться всеми людьми". Назвал это «мирный договор даже служить для урегулирования разногласий не были решены в ходе переговоров". "Никто не может верить только двенадцать и двенадцать омбудсмены партизан создания могут договориться о таких вопросах, как latifundo или соглашений о свободной торговле". Однако государство-нация размышляет, если вы можете сделать в Учредительное собрание. "Мы считаем, что мы можем выиграть, что демократические дебаты, в такой ситуации, потому что люди, много страдал и помещиков в меньшинстве", сказал он.

Он сослался на "мощные непокорных" против мира, ссылаясь среди этих помещиков и другими партнерами для бывшего президента Альваро Урибе. "Урибе выступает формирующихся секторах буржуазии, прибыль мафии контракты и обогатился войны.

Милитаристы сектора также в вооруженных силах, которые "опасаются, что соглашение с боевиками будет жертвовать и отправлен в тюрьму." "FARC не жалели военных, мы боролись, они кормили и сделали это с мужеством. Но мы сказали, что они являются инструментами олигархии, гарантами своих привилегий".

Лидера повстанцев виноватым считается "владельцы заводов, что вооруженные военизированные формирования и убили половину страны". "Эти безнаказанным".

"Мы должны достичь точки, в которой реализм актеры должны быть anmnistiados войны. Остановка законом». Он сказал, что это вопрос, который не обсуждается, но это должны прийти ", чтобы предотвратить военный сектора стать препятствием для мирного соглашения." "Мы с оружием в руках, потому что они заставили нас, убил нас. Политическое решение сложно, но мы можем", сказал он. TGJ / OOL

Pablo Catatumbo: savaşın sonunda insanlar için değişiklikler gerektirir

Orlando Oramas Leon tarafından
Havana 26 Haziran (PL) yarım yüzyıl ve ölüm yüz binlerce üzerinde bir savaş sona erdirmek için, bu insanların ihtiyaçlarını karşılamak için değişiklikleri kabul etmek adil Kolombiya isyancı komutanı burada Pablo Catatumbo söyledi. Ülkesinin hükümeti ile bu sermaye görüşmeler, Catatumbo barışın inanıyorum Kolombiya-Halk Ordusu (FARC-EP) Devrimci Silahlı Kuvvetleri heyeti üyesi en kendi vatandaşlarının birleştiren bir özlem olduğunu.

Ancak, diyalog "çift anayol konuşma" Devlet Başkanı Juan Manuel Santos veren bir "kritik an", geçer kanısındadır. "Sürekli tehdit ve ültimatom koydu. Temelde hala isyan askeri mağlup inanıyoruz," diye savunuyor.

Ülkenin bir yayın bu "haydut bronzlaşma Personel ve FARC Sekreterliği" olarak adlandırdığı, ancak Kolombiyalı gerilla elle ülkesinin tarihi ile Havana Prensa Latina merkezinde görüşme katıldı. Kolombiya oligarşisinin ayrıcalıklarını korumak için siyasi suç yana başvurdu bu özelliği ile bir cumhuriyet olarak doğdu, diyor.

O Bolivar, Sucre, Gaitan ve Güney Amerika ulusu dönüştürmek için çalıştı başkalarına karşı, zaman içinde tekrar tekrar bir malformasyon olduğunu kaydetti. "Taleplerimizi altındaki Yani," diye ısrar ediyor. Aksi takdirde-göstergesi 19. yüzyılda 47 iç savaşlar, Kurtarıcı olan bayrakları varsayılan olarak miras karar tüm çatışmaların meydana geldiğini açıklayamaz.

Catatumbo çıkar çatışmasına yol ve hala çözülememiş bir sorundur toprak mülkiyeti bu eşitsizlik vurguluyor "BM verilerine göre dünyanın en eşitsiz ülke." "Bu nüfusun yüzde 0,9 oranında kurumsal eylemlerin yüzde 99 sahip olma anormal aşırı konsantrasyonu vardır hangi."

Görüşmelerde farklılıklar arka planda olduğunu açıklayın. Liderliği, öldürüldü "Onlar baş-başka bir formül terhis süreci M-19 vurguluyor var".

O hükümet olarak bu katılım anladığını söyledi "gerillaların siyaset yapmak için dışarı çıkmak, biz Senato ulaşan, temsilcisi pozisyonları sağlamak, House vali olmak olsun." Sert yanıt "kurallar bazı anti-demokratik yasalara, kesinlikle bozuk seçim yasası demirli." Olacaktır

Onlara sitem Havana hükümeti temsilcileri Sözleşmelerin Sarayı'nda gerçekleşecek görüşmelerde, "Beni masaya devrim yapmak istiyorum. '" Ortaya "Biz reformları diğer koşullarda siyasi mücadele veren olanakları kurmak için yapabilirsiniz bilecek kadar gerçekçi," diye savunuyor.

KURUCU

Son haftalarda FARC heyeti Kolombiya'da değişimi teşvik için bir yol olarak bir Kurucu Meclis tutmak için önerisini ısrar ediyor. Ülkenin bile solcu sektörleri de Juan Manuel Santos hükümeti tarafından reddedilen bu fikri, hepsini almak için görünmüyor.

Gerilla komutanı "bu bir risk, ama hükümet Barış için bir Ulusal Kurucu Meclis toplanması kabul ederse, tüm insanlar tarafından memnuniyetle olacağını düşünüyorum" kabul eder. Bir sözde "bile farklılıklar görüşmelerde çözülmüş değil yerleşmek için hizmet barış antlaşması." "Hiç kimse sadece on iki ve on iki gerilla kurulması ombudsman latifundo veya serbest ticaret anlaşmaları gibi konularda kabul edebilirsiniz inanabilir." Ama ulus-düşünen-eğer Kurucu Meclis'te yapabilirsiniz. "Biz insanlar çok acı çekti ve ev sahipleri bir azınlık, çünkü biz, bu senaryoda, bu demokratik tartışma kazanmak inanıyorum," dedi.

O eski Devlet Başkanı Alvaro Uribe bu toprak sahipleri ve diğer ortaklar arasında gerekçe göstererek, barışa karşı "güçlü inatçı" olarak anılacaktır. "Uribe mafya sözleşmeleri kazanç burjuvazinin ortaya çıkan sektörleri tercih ve savaş ile zenginleşti.

De "gerillalar ile bir anlaşma kurban ve hapse gönderilen korkuyorlar." Silahlı kuvvetlerde militaristler sektörler "FARC kin askeri yoktu, biz mücadele etmiş, onlar emzirdi ve cesaretle yapmış. Ama onlar oligarşinin araçları, kendi ayrıcalıkları garantör olduğunu söyledi."

Isyancı lideri bi 'suçlu "silahlı milis ve yarım ülkenin öldürdü fabrikaları sahipleri" olarak kabul. "Bu cezasız".

"Biz aktörler anmnistiados savaş için sahip olduğu gerçekçilik bir noktaya ulaşmak için var. Bir durdurma yasası". O, bu tartışıldı olan bir konu var, ama bu gelmek zorunda olacağını söyledi "askeri sektörlerde bir barış anlaşması için bir engel haline önlemek için." "Onlar, bize zorla bize öldürüldü çünkü siyasi çözüm zordur. Silah kadar, ama biz," dedi. TGJ / OOL

巴勃罗·卡塔通博:战争结束的人需要改变
由奥兰多Oramas利昂
哈瓦那6月26日(PL)要结束超过半世纪,数百万人死亡的战争,它是公平同意修改,以满足人们的需求哥伦比亚叛军指挥官说这里巴勃罗·卡塔通博。代表团革命武装力量哥伦比亚人民军(FARC-EP)的会员,他的国家与政府的谈判在此建都,卡塔通博认为和平的向往,团结大多数他的同胞。

然而,它认为,通过一个“关键时刻”,给出了“双行道讲话”总统胡安·曼努埃尔·桑托斯对话。 “我们不断地把威胁和最后通牒,基本上仍然认为可以击败叛乱军事,”他说。“

的出版物的国家称之为“取缔鞣员工和秘书处的哥伦比亚革命武装力量”,但哥伦比亚游击队参加Prensa拉提纳在哈瓦那的总部接受采访时他的国家的历史,手工。哥伦比亚诞生了共和国的特殊性,寡头使出因为政治犯罪,维护他们的特权,他说。

他指出,这是一个畸形反复随着时间的推移,对玻利瓦尔,苏克雷,盖坦和别人谁试图改变这个南美国家。 “这是我们的需求的底部,”他坚持。否则指标无法解释发生在19世纪47内战,解决所有冲突的标志在默认情况下继承的解放者。

卡塔通博强调,不平等的土地使用权,导致冲突,是一个悬而未决的问题,“根据联合国的数据,在世界上最不平等的国家。” “异常所有权过度集中,0.9%的人口拥有99%的企业行动。”

解释说,在会谈中的分歧是在后台。 “他们在自己的头上,另一个公式强调,复员过程,M-19”,其领导被打死。

他说,政府了解到,参与“游击队外出做政治,我们提供有代表性的位置,到达参议院,众议院省长。”还击将是“规则停泊绝对腐败的选举法,一些不民主的立法。”

他透露说,在会谈中,发生在宫公约在哈瓦那政府代表责备他们,“你要我做的桌子上的革命。” “我们很现实地知道,你可以进行改革,以建立在其它条件下发动的政治斗争的可能性,”他说。“

制宪

在最近几个星期中,哥伦比亚革命武装力量代表团坚持其建议的方式来推动变革在哥伦比亚举行制宪大会。即使是左派部门,国家似乎并不把他们都弄到这个想法,这也是胡安·曼努埃尔·桑托斯政府拒绝。

游击队指挥官认为,“这是一个风险,但我认为,如果政府同意召开全国制宪大会的和平,会欢迎所有的人”。把它称为“和平条约甚至有助于解决分歧尚未解决的会谈。” “没有人能相信只有12和12游击队成立申诉专员可以同意像latifundo或自由贸易协定问题上。”但民族的思考,如果你能做到在制宪大会。 “我们相信我们可以赢,民主的辩论,在这种情况下,因为人吃了不少苦头,和地主是少数,”他说。

他提到了“强大的顽抗”反对和平,援引前总统阿尔瓦罗·乌里韦·这些​​地主和其他合作伙伴之间。 “乌里韦青睐新兴行业资产阶级获利黑手党合同,和丰富的战争。

军国主义行业在军队中谁“恐惧与游击队达成协议将牺牲和送进监狱。” “哥伦比亚革命武装力量没有斗气军事,我们已经打过了,他们已经调养,这样做的勇气,但我们说,他们是寡头政治的工具,他们的特权担保人。”

叛乱领袖地方长官认为是“武装的准军事部队和杀死一半的国家”的钢厂业主。 “这些逍遥法外”。

“我们必须要达到点演员们是anmnistiados战争的现实主义。停止法”。他说,这是一个问题,但没有讨论将不得不来“防止军事部门成为阻碍和平协议。” “我们的武器,因为他们强迫我们,杀害我们。政治解决是困难的,但我们可以,”他说。 TGJ / OOL