[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Atenas, 25 de junio (Prensa Latina) una mujer de 61 años, pasó en esta capital a más de dos días de sufrir junto al cadáver de su hermano en casa, en medio de una sofocante ola de calor, la falta de medios para enterrarlo, según publica hoy el periódico Eleftherotypia. Los difuntos, Stathis Nikolaidu, 64 años, estaba desempleado durante largo tiempo y sólo escasa Pensión de viudedad de su hermana Olga, con el que compartía la casa, hicieron posible su existencia frugal.

Cuando Stathis murió en su casa el sábado por la tarde, Olga no encontró mortuorias a aceptar el cuerpo si usted no paga por adelantado, que requieren hasta 1.600 euros para mantenerla refrigerada hasta que podría solicitar la ayuda de la asistencia social. Hospitales también no pudieran evitar que las ambulancias no pueden llevar los muertos, a menos que sean víctimas de accidentes de tráfico, o de la Arquidiócesis de Atenas que tenía sus oficinas cerradas hoy, el martes, ya que el lunes era festivo.

Pasaban las horas y Olga tuvo que pasar la dura prueba de compartir su pequeño apartamento con un cadáver en descomposición. "Poner tres ventiladores en vivienda, pero el hedor era en todas partes, era muy caliente," explicó. "He perdido dos trabajos que tengo debido a la crisis, con mi pensión no tenía suficiente para pagar el alquiler y comer dos y ya había vendido el oro y la plata que había" aseguró el diario.

Hasta esta mañana que el entierro no puede hacerse, una vez que abrió una oficina de trabajo social abrió las puertas y aceptado asumir los costos. Según Yorgos Papandreou, responsables de los cementerios municipales de Atenas, "por lo menos en este caso tenía un miembro de la familia que quería enterrar a los difuntos", que no es siempre ocurre en estos momentos porque, según los informes, cuando se produce la muerte en un hospital que muchos son abandonados dejando la responsabilidad de las autoridades enterrarlos. MGT/ACM/ES

He died poor in Greece, the macabre side of austerity

Athens, June 25 (Prensa Latina) a woman of 61 years spent in this capital more than two days of suffering next to the corpse of his brother at home, in the midst of a stifling heat wave, the lack of means to bury it, according to published today the newspaper Eleftherotypia. The deceased, Stathis Nikolaidu, 64 years, was unemployed for a long time and only scant pension of widowhood of his sister Olga, with which it shared the House, made possible its frugal existence.

When Stathis died in his home on Saturday afternoon, Olga found no mortuary to accept the body if you do not pay in advance, requiring up to 1,600 euros to keep it refrigerated until they could request help from social assistance. Hospitals also could not help as the ambulances cannot carry the dead unless they are victims of traffic accidents, or the Archdiocese of Athens that had their offices closed today, Tuesday, since Monday was a holiday.

The hours passed and Olga had to pass the hard proof of share your small apartment with a corpse in decomposition. "Put three fans in housing, but the stench was in all parties, it was very hot," he explained. "I lost two jobs that I have because of the crisis, with my pension didn't have enough to pay the rent and eat two, and had already sold gold and silver that had" assured the newspaper.

Until this morning the burial could not be accomplished, once opened an Office of social work opened the doors and agreed to take on the costs. According to Yorgos Papandreou, responsible for municipal cemeteries of Athens, "at least in this case had a family member that wanted to bury the deceased", which is not always occurs in these times because, according to reports, when the death occurs in a hospital many are abandoned leaving the responsibility of authorities bury them. MGT/ACM/ES

Il meurt pauvre en Grèce : le côté macabre d'austérité

Athènes, le 25 juin (Prensa Latina) une femme de 61 ans passé dans cette capitale de plus de deux jours de souffrance à côté du cadavre de son frère à la maison, au milieu d'une vague de chaleur étouffante, le manque de moyens pour l'enterrer, publié aujourd'hui selon le journal Eleftherotypia. Le défunt, Stathis Nikolaidu, 64 ans, a été au chômage pendant une longue période et seulement maigres pensions de veuvage de sa sœur Olga, avec qui il partageait la maison, rendue possible son existence frugale.

Stathis mort chez lui samedi après-midi, Olga ne trouvé aucune morgue d'accepter le corps si vous ne payez pas d'avance, nécessitant jusqu'à 1 600 euros pour le garder au réfrigérateur jusqu'à ce qu'ils pourraient demander l'aide de l'assistance sociale. Hôpitaux également ne pouvait s'empêcher que les ambulances ne peuvent porter les morts, sauf s'ils sont victimes d'accidents de la circulation, ou de l'archevêché d'Athènes qui avait ses bureaux fermés aujourd'hui, mardi, lundi étant un jour férié.

Les heures passèrent et Olga devait passer la preuve dure de la part de votre petit appartement avec un cadavre en décomposition. « Mettre trois ventilateurs dans le logement, mais la puanteur était dans toutes les parties, il faisait très chaud, » a-t-il expliqué. "J'ai perdu deux emplois que j'ai fait de la crise, avec ma pension n'a pas eu assez pour payer le loyer et manger deux et il avait déjà vendu or et l'argent qui avait" a assuré le journal.

Jusqu'à ce matin que l'enterrement ne pourrait être achevée, une fois ouvert un bureau de travail social a ouvert les portes et a accepté d'assumer les coûts. Selon Yorgos Papandreou, responsable des cimetières communaux d'Athènes, « au moins en l'espèce avait un membre de la famille qui voulait enterrer le défunt », qui n'est pas toujours se produit en ces temps parce que, selon les rapports, lorsque survient le décès dans un hôpital, beaucoup sont abandonnés laissant la responsabilité des autorités enterrer. MGT/ACM/ES

Πέθανε φτωχός στην Ελλάδα: η μακάβρια πλευρά της λιτότητας

Αθήνα, 25 Ιουνίου (Prensa Latina) μια γυναίκα 61 ετών πέρασε στο κεφάλαιο αυτό περισσότερο από δύο ημέρες υποφέρουν δίπλα από το πτώμα του αδελφού του, στο σπίτι, στη μέση του ασφυκτικού κύματος καύσωνα, την έλλειψη μέσων να θάψει, σύμφωνα με δημοσιεύθηκε σήμερα στην εφημερίδα Ελευθεροτυπία. Ο κληρονομούμενος, Στάθης Nikolaidu, 64 ετών, ήταν άνεργοι για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα και μόνο ελάχιστη σύνταξη χηρείας της αδελφής του Όλγα, με την οποία μοιραζόταν το σπίτι, που κατέστησε δυνατή την ύπαρξή της λιτή.

Όταν ο Στάθης πέθανε στο σπίτι του Σαββάτου, Όλγα βρέθηκαν δεν νεκροτομείο για να δεχτεί το σώμα αν δεν πληρώνετε εκ των προτέρων, που απαιτεί έως και 1.600 ευρώ για να το κρατήσει στο ψυγείο μέχρι να ζητούν βοήθεια από την κοινωνική πρόνοια. Νοσοκομεία επίσης δεν θα μπορούσε να βοηθήσει όπως τα ασθενοφόρα δεν μπορούν να φέρουν τους νεκρούς εκτός εάν πρόκειται για θύματα τροχαίων ατυχημάτων, ή η Ιερά Αρχιεπισκοπή Αθηνών που είχε τα γραφεία τους λήγει σήμερα, Τρίτη, δεδομένου ότι η Δευτέρα ήταν διακοπές.

Περάσει τις ώρες και η Όλγα είχε να περάσει το σκληρό απόδειξη του μεριδίου σας μικρό διαμέρισμα με ένα πτώμα στο αποσύνθεση. "Βάλτε τρία οπαδούς στους τομείς της στέγασης, αλλά η δυσωδία ήταν σε όλα τα κόμματα, ήταν πολύ ζεστό," εξήγησε. «Έχασα δύο εργασίες που έχω λόγω της κρίσης, με τη σύνταξή μου δεν έχουν αρκετά για να πληρώσει το ενοίκιο και τρώνε δύο, και είχε ήδη πουλήσει χρυσό και ασήμι, που είχε "διαβεβαίωσε στην εφημερίδα.

Μέχρι σήμερα το πρωί, δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί η ταφή, μόλις ανοίξει ένα γραφείο της κοινωνικής εργασίας άνοιξε τις πόρτες του και συμφώνησε να αναλάβει το κόστος. Σύμφωνα με Γιώργος Παπανδρέου, υπεύθυνη για δημοτικά νεκροταφεία της Αθήνας, «τουλάχιστον είχε στην περίπτωση αυτή ένα μέλος της οικογένειας που θέλησε να θάψει τον θανόντα», που δεν είναι πάντα εμφανίζεται σε αυτούς τους καιρούς, επειδή, σύμφωνα με αναφορές, όταν ο θάνατος επέρχεται σε ένα νοσοκομείο που πολλοί εγκαταλείπονται, αφήνοντας την ευθύνη των αρχών τους έθαβαν. : MGT/ACM/ES

Li te mouri nan Lagrès, bò macabre kèk

Athens, tribinal, 25 jen (Prensa Latina) yon fanm 61 depi sa ki te pase nan kapital sa a plis pase de jou de souffrance tou pre cadavre frè l' lakay lan, in the midst of yon répression chalè, mank de mwayen pou yo tere li, daprè pibliye jodi a Eleftherotypia, jounal la te yo. Moun ki mouri, Stathis, Nikolaidu, 64 ans, te sans pou yon bon bout tan ak sifizan pansyon de widowhood de Olga, ak ki sa partagé tanp lan, li fè posib avec egzistans li, sè li genyen.

Lè Stathis te mouri nan kay li nan Samdi apwè midi, Olga te jwenn pa mòtyè pou aksepte kò sa a si ou pa peye an avans, mande 1,600 euros a fè tout bagay réfrigérés jiskaske yo te kapab mande èd nan asistans sosyal. Lopital te kapab pa ede tou jan anbilans yo pa ka pote vivan nan lanmò, yo ke yo viktim aksidan trafik, ou la achidyosèz nan Athens sa yo biwo yo te fèmen jodi a, Madi a, depi Lendi li te genyen yon jou fèt.

Lè te pase ak Olga yo te gen pou pase a di prèv de partager ou ti kay ansanm ak yon cadavre nan pouriti. "Mete twa ventilateurs nan kay, men nan tout pati yo te pwan, se te trè cho," li te eksplike. "Mwen te pèdi de Jòb ki mwen gen kriz la, paske avèk pansyon m' pa t gen ase pou peye lwaye a ak manje de, Et te deja vann lò ak ajan sa a" te asire jounal la.

Jis nan maten sa a te antèman an te kapab pa ka akonpli, yon fwa ke, louvwi yon biwo de sosyal travay te ouvè pòt yo e yo te dakò pou pran sou frè. Rapò a Yorgos Papandreou, responsab pou cimetières minisipal nan Athens, "pou pi piti nan ka sa a yon manm fanmi ki te vle pou yo tere moun ki mouri", ki se pa toujou penis nan moman sa yo paske, selon rapò a, lè lanmò a penis nan yon lopital anpil sont abandonnées kite rèsponsablite otorite yo antere yo. MGT/ACM/ES

Morrer pobre na Grécia, o lado macabro da austeridade

Atenas, 25 jun (Prensa Latina) Uma mulher de 61 anos passou nessa capital mais de dois dias de sofrimento junto ao cadáver de seu irmão em casa, em meio a uma sufocante onda de calor, ao carecer de meios para enterrá-lo, segundo publicou hoje o jornal Eleftherotypia. O falecido, Stathis Nikolaidu, de 64 anos, encontrava-se desempregado há bastante tempo e só a escassa pensão de viuvez de sua irmã Olga, com a qual compartilhava a casa, tornava possível sua frugal existência.

Quando Stathis morreu em seu domicílio, no sábado pela tarde, Olga não encontrou nenhuma funerária que aceitasse o corpo se não pagasse adiantado, exigindo até 1.600 euros para mantê-lo refrigerado até que pudesse solicitar uma ajuda da assistência social. Os hospitais também não puderam ajudar, como as ambulâncias não podem transportar os mortos a não ser que sejam vítimas de acidentes de trânsito, nem a Arquidiocese de Atenas que tinha seus escritórios fechados até hoje, terça-feira, já que na segunda-feira foi feriado.

As horas se passavam e Olga teve que passar a dura prova de compartilhar seu pequeno apartamento com um cadáver em descomposição. "Coloquei três ventiladores na habitação, mas o fedor estava em todas partes, fazia muito calor", explicou. "Perdi os dois trabalhos que cheguei a ter por causa da crise, com minha pensão não tínhamos bastante para pagar o aluguel e comer os dois, e já tinha vendido o ouro e a prata que tinha", assegurou ao jornal.

Até hoje pela manhã o enterro não pôde ser realizado, uma vez que abriu o escritório da assistência social abriu as portas e aceitou assumir os custos. Segundo Yorgos Papandreu, responsável pelos cemitérios municipais de Atenas, "ao menos neste caso havia um familiar que desejava enterrar o falecido", o que nem sempre ocorre nesses tempos pois, segundo relatou, quando a morte ocorre em um hospital muitos são abandonados deixando às autoridades a responsabilidade de enterrá-los. MGT / ACM / ES

Он умер в Греции: мрачная сторона жесткой экономии

Афины, 25 июня (Пренса Латина) женщина 61 лет провел в этой столице более двух дней страданий рядом с трупом брата дома, в разгар удушающей жары, отсутствие средств для похоронить его, согласно опубликованным сегодня газета Элефтеротипиа. Покойного, Stathis Николаиду, 64 лет, был безработным для длительного времени и только скудную пенсию вдовства его сестра Ольга, с которым она разделяет дом, сделал возможным его скромный существование.

Когда Stathis умер в его доме в субботу днем, Ольга нашли не погребальные принять тело если вы не платите заранее, требуя до 1600 евро, чтобы держать его в холодильнике до тех пор, пока они могут запросить помощь от социальной помощи. Больницы также может не помочь, как машины скорой помощи не могут нести мертвых, если они не являются жертвами дорожно-транспортных происшествий или Архидиоцез Афин, что их офисы закрыты сегодня, во вторник, так как понедельник был праздник.

Часов прошло и Ольга пришлось пройти цветопроба доля ваш маленький апартамент с трупом в разложения. «Положить три вентилятора в корпусе, но вонь во всех сторонах, было очень жарко,» он объяснил. «Я потерял два рабочих мест, которые у меня из-за кризиса, с моей пенсии не было достаточно, чтобы платить арендную плату и есть два и уже продано золото и серебро, что «заверил в газете.

До сегодня утром, что погребение не может быть выполнена как только открыл отделение социальной работы открыл двери и согласился взять на затраты. По словам Йоргос Папандреу, ответственных за муниципальные кладбища Афин, «по крайней мере в этом случае у членов семьи, которые хотели похоронить умершего», который не всегда происходит в эти времена, потому, что, согласно сообщениям, когда смерть происходит в больнице, многие бросают оставляя ответственность властей похоронить их. MGT/ACM/ES

Yunanistan'ın kötü öldü: kemer sıkma ürkütücü tarafı

Atina, 25 Haziran (Prensa Latina) 61 yaşındaki bir kadın bu sermaye daha fazla kardeşi evde cesedi bir boğucu sıcak hava dalgası, vasıta, yayınlanan göre bugün Gazetesi Eleftherotypia gömmek için eksikliği muzdarip iki gün geçirdim. Merhum, Stathis Nikolaidu, 64 yaş, bir uzun süre ve sadece yetersiz emeklilik onun kız kardeşi ile tutumlu varlığını mümkün kılan House, paylaşılan Olga, dulluk, işsiz.

Stathis Cumartesi öğleden sonra evinde öldüğünde, Olga beden kabul için hiçbir morg bulundu peşin ödeme değil, onu tutmak ilâ 1600 Euro gerektiren buzdolabında onlar sosyal yardımdan yardım talep edene kadar. Hastaneler de yardımcı kurban trafik kazaları veya bugün, kapalı kendi ofisleri vardı Atina Başpiskoposluğunu olmadıkları sürece ambulansların ölü taşıyamam gibi Pazartesi tatil olduğu için Salı.

Saat geçti ve Olga payı sabit kanıtı ayrışma bir ceset ile küçük daire geçmek zorunda. "Üç hayranları konut, koymak ama kokusu tüm partiler oldu, çok sıcaktı," diye açıkladı. "Ben iki kayıp benim emeklilik ile kriz nedeniyle var işleri yeterli kira ödemek ve iki yemek yoktu ve altın ve gümüş vardı zaten satmıştı" gazete güvence verdi.

Mezar değil başarılı olabilir bu sabaha kadar bir ofis açıldı bir kere sosyal hizmet kapılarını açtı ve masrafları almaya karar. "Bu durumda ölen gömmek istedim bir aile üyesinin en az kaldı", Yorgos Papandreu, Atina, Belediye mezarlıkları için sorumlu göre çıkan haberlere göre ölümünden çok bırakarak kullanıldığında bir hastanede oluştuğunda yetkilileri sorumluluk gömmek, onları her zaman değil bu kez oluşur. MGT/ACM/ES

他死在希腊可怜: 财政紧缩的可怕一侧

雅典,6 月 25 日 (Prensa Latina) 61 岁的女人花这种资本的痛苦的在家里,他哥哥的尸体旁令人窒息的热浪,在缺乏手段,要埋掉它,据今日出版的报纸无线电台两天以上。Stathis 尼古拉杜,64 岁,死者失业的时间长,只有极少养恤金的守寡的他妹妹奥尔加,分享这房子,使其节俭的存在成为可能。

Olga Stathis 死后在他的家在星期六下午,发现没有殓房,接受身体如果你不做预先支付,要求达 1600 欧元保持它冷藏起来,直到他们能从社会援助请求帮助。医院还能不能被救护车不能携带死去的人,除非他们是受害者的交通意外或有今天,关闭其办事处的雅典大主教管区的星期二,因为星期一是一个假期。

小时传递和奥尔加了要传递的份额难证明你在分解的尸体的小公寓。"把三个风扇放在房屋,但发出的臭味是在所有缔约方,虽然天气很热,"他解释说。"我失去了两个作业,我和我的退休金有因为危机,都不够付房租和吃两个,和已经卖了黄金和白银有"保证报纸。

直到今天早上埋葬不可能完成,一旦打开办公室的社会工作打开了大门,并同意采取的成本。根据 Yorgos 潘德里欧,负责市政坟场的雅典,"至少在这种情况下还想要埋葬死者的家庭成员",这并不总是在这些时期出现的原因是,据报道,死亡发生在许多被遗弃离开医院时当局有责任埋了他们。MGT/ACM/ES