[es en fr gr ha it pt ru tr ch]

Bogotá, 23 de Jun (Prensa Latina) protestas en Catatumbo, Departamento de Norte de Santander, en Colombia, han empeorado después de que la policía abrió fuego contra manifestantes en un enfrentamiento que dejó dos civiles muertos. La manifestación, que comenzó el pasado 10 de junio en el municipio de Tibu, ha sido reprimida por el ejército, el Escuadrón antidisturbios (Esmad), y la policía, que además del habitual anti disturbios equipos, como gases de lágrimas y granadas aturdidos y ahora está abriendo fuego contra los manifestantes.

Uno de los portavoces de la dirección del granjero, Juan Carlos Quintero, confirmó el canal de televisión Telesur, la muerte de Leonel Jacome y Edilson Jaimes en el municipio de Ocaña, cuando los agricultores comenzaron a bloquear el acceso al aeropuerto de Ocaña. "Fue una respuesta violenta por parte del gobierno a quien responsabilizamos de todos estos acontecimientos," subrayó el portavoz.

Quintero recordó que el Presidente Juan Manuel Santos dijo en su discurso del viernes pasado que la demostración fue infiltrada por la guerrilla de las FARC-EP y ordenó a dispersar a los manifestantes. Un video grabado por un equipo de la periodista de la Agencia de Noticias Prensa Rural mostrando uno de los civiles sangrienta por los tiros y muriendo, fue condenado por muchos usuarios de Twitter.

Varios canales de televisión y nuevas agencias que cubren las manifestaciones, incluido el canal de televisión de la Independencia del anuncio de canal Telesur, han sido amenazadas e intimidados por la policía. Más de 12.000 agricultores ya han unido a las protestas en siete municipios del Departamento de Norte de Santander, Quintero dijo a Telesur.

Según informó la Agencia Prensa Rural, los campesinos exigen al gobierno para definir una zona de reserva y la gradual sustitución de cultivos ilícitos a través de proyectos productivos sostenibles. SGL / AJS / LS / MAY

Protests Worsens in Northern Colombia

Bogota, Jun 23 (Prensa Latina) Protests in Catatumbo, Norte de Santander department, in Colombia, have worsened after police opened fire at demonstrators in a clash that left two civilians dead. The demonstration, which started last June 10 in Tibu municipality, has been repressed by the Army, the Anti-riot Squadron (Esmad), and the police, which apart from using the usual anti riot equipments, like tears gases and stunned grenades,and are now opening fire at protesters.

One of farmer leadership's spokespersons, Juan Carlos Quintero, confirmed Telesur TV channel, the death of Leonel Jacome, and Edilson Jaimes in Ocaña municipality, when farmers started to block the access to Ocaña airport. "It was a violent response by the Government to whom we hold responsible for all these events," stressed the spokesman.

Quintero recalled that President Juan Manuel Santos said in his last Friday speech that the demonstration was infiltrated by FARC-EP guerrilla and ordered to disperse protesters. A video filmed by a journalist team from Rural Press news agency showing one of the civilians bloodstained by the shots and dying, was condemned by many Twitter users.

Various Television channels and new agencies covering the protests, including Telesur Channel ad Independencia TV channel, have been threatened and intimidated by police. More than 12,000 farmers have already joined protests in seven municipalities of Norte de Santander department, Quintero told Telesur.

According to Prensa Rural news agency, the farmers demand the Government to define a Reserve Zone and the gradual substitution of illegal crops through sustainable production projects. SGL / AJS / LS / MAY

Protestations s'aggrave dans le nord de la Colombie

Bogota, 23 Jun (Prensa Latina) manifestations de Catatumbo, département de Norte de Santander, en Colombie, sont sont aggravées après la police a ouvert le feu sur des manifestants lors d'un affrontement qui a entraîné la mort de deux civils. La manifestation, qui a débuté le 10 juin dernier dans la commune de Tibu, a été réprimée par l'armée, l'Escadron anti-émeute (Esmad), et la police, qui, en plus à l'aide de l'habituel anti émeute équipements, comme gaz de larmes et de grenades stupéfaits et est désormais ouvrir le feu sur les manifestants.

L'un des porte-parole de la direction de fermier, Juan Carlos Quintero, a confirmé chaîne de télévision Telesur, la mort de Leonel Jacome et Edilson Jaimes dans la municipalité d'Ocaña, lorsque les agriculteurs ont commencé à bloquer l'accès à l'aéroport de Ocaña. « C'était une réaction violente du gouvernement auxquels nous tenons responsables de tous ces événements, » a souligné le porte-parole.

Quintero a rappelé que le Président Juan Manuel Santos a déclaré dans son discours de vendredi dernier que la démonstration était infiltrée par la guérilla des FARC-EP et l'ordre de disperser les manifestants. Une vidéo filmée par une équipe de journaliste de l'Agence de presse presse rurale montrant un des civils taché de sang par les coups de feu et de mourir, a été condamnée par de nombreux utilisateurs de Twitter.

Diverses chaînes de télévision et les nouvelles agences couvrant les manifestations, y compris canal de Telesur ad Independencia TV Canal, ont été menacés et intimidés par la police. Plus de 12 000 agriculteurs ont déjà rejoint les protestations dans sept municipalités du département de Norte de Santander, Quintero dit Telesur.

Selon l'Agence de presse Prensa Rural, les agriculteurs exigent du gouvernement pour définir une Zone de réserve et la substitution progressive des cultures illicites par le biais de projets de production durable. SGL / AJS / LS / MAY

Διαμαρτυρίες που επιδεινώνεται στην Βόρεια Κολομβία

Μπογκοτά, Ιούνιος 23 (Prensa Latina) διαμαρτυρίες σε Catatumbo, Νόρτε ντε Σανταντέρ υπηρεσία, στην Κολομβία, έχουν επιδεινωθεί αφού η αστυνομία άνοιξε πυρ κατά διαδηλωτών σε μια σύγκρουση που άφησε δύο αμάχων νεκρούς. Η διαδήλωση, που ξεκίνησε τα τελευταία 10 Ιουνίου στον Δήμο Tibu, έχει κατασταλμένων από τον στρατό, η μοίρα βλήματα (Esmad), και η αστυνομία, η οποία εκτός από τη χρήση το συνηθισμένο αντι ταραχών εξοπλισμού, όπως αέρια δάκρυα και έκπληκτος χειροβομβίδες, και τώρα ανοίγουν πυρ κατά διαδηλωτών.

Ένας από τους εκπροσώπους της ηγεσίας του αγρότη, Χουάν Κάρλος Quintero, επιβεβαίωσε η Telesur τηλεοπτικό κανάλι, το θάνατο του Leonel Jacome, και Edilson Jaimes σε Ocaña Δήμος, όταν οι αγρότες άρχισαν να μπλοκάρουμε την πρόσβαση σε Ocaña αεροδρόμιο. «Ήταν μια βίαιη απάντηση από την κυβέρνηση στους οποίους θα τηρούμε υπεύθυνη για όλα αυτά τα γεγονότα,» τόνισε ο εκπρόσωπος.

Quintero υπενθύμισε ότι Πρόεδρος Juan Manuel Σάντος, δήλωσε στην ομιλία του την περασμένη Παρασκευή ότι η διαδήλωση ήταν μολυσμένο από ανταρτών του FARC-EP και διέταξε να διαλύσει διαδηλωτές. Ένα βίντεο γυρίστηκε από μια ομάδα δημοσιογράφος από αγροτικές τύπου πρακτορείο ειδήσεων που δείχνει ένα των αμάχων αιματοβαμμένη από τους πυροβολισμούς και πεθαίνουν, καταδικάστηκε από πολλούς Twitter χρήστες.

Διάφορα τηλεοπτικά κανάλια και νέες υπηρεσίες που καλύπτουν τις διαμαρτυρίες, συμπεριλαμβανομένων Telesur κανάλι διαφήμισης Independencia τηλεοπτικό κανάλι, έχουν απειληθεί και εκφοβιστεί από την αστυνομία. Περισσότεροι από 12.000 αγρότες έχουν ήδη ενταχθεί διαμαρτυρίες σε επτά δήμους του τμήματος Norte de Santander, Quintero είπε Telesur.

Σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Prensa Αγρονόμων, οι αγρότες απαιτούν την κυβέρνηση να καθορίσει μια ζώνη του αποθεματικού και η σταδιακή αντικατάσταση παράνομων καλλιεργειών μέσω σχεδίων βιώσιμης παραγωγής. SGL / AJS / LS / ΜAY

Manifestations se nan pati Nò Kolonbi

Bogota, Jun 23 (Prensa Latina) pwotèstasyon nan Catatumbo, Depatman Norte de Santander, nan Kolonbi, te anpire apwè lapolis te louvwi nan dife nan manifestan yo nan yon èskonbwit ki te kite de sivil yo mouri. Demonstrasyon a, ki te kòmanse 10 mwa Jen dènye nan Tibu komin nan pwovens Almería, te anndan ak lame a, èskwad Anti-riot (Esmad), Et lapolis te di, ki fèt yo te itilize kont òdinè a riot ekipman yo, tankou dlo nan je gaz ak grenad étourdis, Et sont koulye a louvri dife nan Pwotèstè yo.

Youn nan-lidè kiltivatè, Juan Carlos Quintero, a chanèl Televizyon Telesur, lanmò Leonel Jacome, Et Edilson Jaimes nan pwovens Ocaña, lè kiltivatè te konmanse pou bloke aksè a pou Ocaña èpòt la. "Se te yon repons vyolan pa gouvènman an, pou nou kenbe pou tout evènman sa yo," se sa pòt pawòl lan te a.

Quintero a te ke Pwezidan Juan Manuel Santos di nan diskou li Vandredi dènye sa dèyè demonstratè te s' ke FARC-EP geriya e a pou dispèse Pwotèstè yo. Yon videyo filme pa yon jounalis ekip nan seksyon riral nouvèl ajans de pwès ki montre yon sivil yo bloodstained ke kout fe yo e li ap mouri, te kondane pa anpil Twitter utilisateurs.

Plizyè chèn televizyon yo ak nouvo ajans yo kouvri pwotèstasyon yo, ki enkli Telesur chanèl piblisite Independencia TV chanèl, ont te menase pou yo Et intimidations pa polis. Plis pase 12,000 agriculteurs te deja a pwotèstasyon nan sèt municipalités nan depatman Norte de Santander, se sa Quintero te di Telesur a.

Selon ajans nouvèl Prensa Rural, agriculteurs yo mande gouvènman an pou li defini yon zòn rezèv Et la tikal pa tikal sibstitisyon de ilegal rekòt yo nan pwojè pwodiksyon durable. SGL / SJA / LS / MAY

Proteste peggiora in Colombia settentrionale


Bogota, giu 23 (Prensa Latina) le proteste nel Catatumbo, del dipartimento di Norte de Santander, in Colombia, hanno peggiorato dopo la polizia aprì il fuoco a manifestanti in uno scontro che ha lasciato due civili morti. La dimostrazione, iniziato lo scorso 10 giugno nel comune di Tibu, ha state represse dall'esercito, lo squadrone di Anti-riot (Esmad), e la polizia, che oltre ad utilizzare i soliti anti sommossa attrezzature, come lacrime di gas e granate storditi e ora stanno aprendo il fuoco ai contestatori.

Uno dei portavoce della leadership del coltivatore, Juan Carlos Quintero, confermato Telesur TV channel, la morte di Leonel Jacome ed Edilson Jaimes nel comune di Ocaña, quando gli agricoltori ha iniziato a bloccare l'accesso all'aeroporto di Ocaña. «Era una risposta violenta da parte del governo a cui teniamo responsabili di tutti questi eventi,», ha sottolineato il portavoce.

Quintero ha ricordato che il presidente Juan Manuel Santos ha detto nel suo discorso di venerdì scorso che la dimostrazione era infiltrata dalla guerriglia delle FARC-EP e ordinata di disperdere i manifestanti. Un video girato da un team di giornalista dall'agenzia di notizie stampa rurale mostrando uno dei civili bloodstained dai colpi e morendo, era condannato da molti utenti di Twitter.

Vari canali televisivi e nuove agenzie che coprono le proteste, compreso il canale Telesur annuncio Independencia TV canale, sono state minacciate e intimidite dalla polizia. Più di 12.000 agricoltori hanno già aderito le proteste in sette comuni del dipartimento di Norte de Santander, Quintero detto Telesur.

Secondo l'agenzia di notizie di Prensa Rural, gli agricoltori chiedono al governo per definire una zona di riserva e la graduale sostituzione delle colture illegali attraverso progetti di produzione sostenibile. SGL / AJS / LS / MAY

Protestos agrava-se no norte da Colômbia

Bogotá, 23 de Jun (Prensa Latina) protestos em Catatumbo, departamento de Norte de Santander, na Colômbia, se agravaram após a polícia abriu fogo contra manifestantes em um confronto que deixou dois civis mortos. A manifestação, que começou o último dia 10 de junho no município de Alexandre, tem sido reprimida pelo exército, o esquadrão anti-motim (Esmad), e a polícia, que, além de usar o habitual anti motim de equipamentos, como gases de lágrimas e granadas atordoadas e agora está abrindo fogo contra os manifestantes.

Um dos interlocutores da liderança do agricultor, Juan Carlos Quintero, confirmou o canal de televisão Telesur, a morte de Leonel Jacome e Edilson Jaimes no município de Ocaña, quando os agricultores começaram a bloquear o acesso ao Aeroporto de Ocaña. "Foi uma resposta violenta pelo governo a quem devemos responsabilizar por todos estes acontecimentos," sublinhou o porta-voz.

Quintero lembrou que o presidente Juan Manuel Santos disse em seu discurso de sexta-feira passada que a demonstração foi infiltrada por guerrilheiros das FARC-EP e ordenou para dispersar os manifestantes. Um vídeo filmado por uma equipe de jornalista da Agência de notícias de imprensa Rural mostrando um dos civis stained pelos tiros e morrer, foi condenado por muitos usuários do Twitter.

Vários canais de televisão e novas agências cobrindo os protestos, incluindo o canal de TV de Independencia do canal Telesur anúncio, foram ameaçadas e intimidadas pela polícia. Mais de 12.000 agricultores já aderiram protestos em sete municípios do departamento de Norte de Santander, Quintero disse Telesur.

De acordo com a Agência de notícias Prensa Rural, os agricultores exigem o governo para definir uma zona de reserva e a gradual substituição de cultivos ilícitos, por meio de projetos de produção sustentável. SGL / AJS / LS / MAY

Протесты ухудшается на севере Колумбии

Богота, 23 июня (Пренса Латина) протесты в Кататумбо, департамента Норте-де-Сантандер, в Колумбии, ухудшились после того, как полиция открыла огонь по демонстрантам, в результате столкновения, что погибло два гражданских лица. Демонстрации, которая началась 10 июня в муниципалитет Тибу, были подавлены армией, полицейское эскадрилья (ОБРББ), и полиция, которые наряду с использованием обычных анти riot оборудование, как слезы газов и ошеломлен гранаты и теперь открывают огонь по демонстрантам.

Один из представителей руководства фермер, Хуан Карлос Кинтеро, подтвердил Телесур телеканал, смерть Леонель Хакоме и Эдилсон Хаймес в муниципалитет Оканья, когда фермеры начали блокировать доступ к аэропорту Оканья. «Это было насильственные реакции со стороны правительства, которому мы возлагаем ответственность за все эти события,» подчеркнул пресс-секретарь.

Кинтеро напомнил, что президент Хуан Мануэль Сантос сказал в своем выступлении в прошлую пятницу, что демонстрация была проникли КРВС-на партизанские и приказал разогнать протестующих. Видео снят командой журналист из сельской прессы Новости агентства показаны одна из гражданских лиц, запятнанные кровью съемками и умирая, была осуждена многих пользователей Твиттера.

Различных телевизионных каналов и новых учреждений, охватывающих протестов, включая Телесур канал ad Independencia телеканал, угрозам и запугиванию со стороны полиции. Более чем 12 000 фермеров уже присоединились к протестам в семи муниципалитетах департамента Норте-де-Сантандер, Кинтеро сказал Телесур.

По данным агентства Пренса сельские фермеры требуют правительство определить зона заповедника и постепенной замены незаконных культур посредством проектов устойчивого производства. SGL / AJS / LS / МАY

Protestolar kötüleşir Kuzey Kolombiya

Bogota, Catatumbo, Norte de Santander departmanı, Kolombiya, Haziran 23 (Prensa Latina) protesto kötüleşti sonra Polis Göstericilere ateş iki sivil ölü sol bir çatışma içinde açıldı. Geçen Haziran 10 Tibu belediyesinde başladı, gösteri Ordusu, Anti-riot filosu (Esmad), baskı ve her zamanki anti kullanarak dışında aletleri isyan, polis, gözyaşları gazlar ve hayrete bombası gibi ve şimdi protestocular ateş açıyoruz.

Çiftçi Ocaña Havaalanı erişimi engellemek başladı çiftçi liderlik'ın sözcüleri, Juan Carlos Quintero, biri Telesur TV kanalı, Leonel Jacome ve Edilson Jaimes bölgesine bağlı olan Ocaña Belediyesi, ölümü doğruladı. "O kime biz bütün bu olaylar için sorumlu tutmak hükümet tarafından şiddetli bir tepki idi" sözcüsü vurguladı.

Quintero Cumhurbaşkanı Juan Manuel Santos geçen Cuma günü konuşmasında gösteri FARC-EP gerilla tarafından sızmış ve protestocular dağıtmak için sipariş dedi ki hatırladı. Kırsal basın haber ajansı çekim tarafından at sivillerin birini gösteren bir gazeteci ekibi tarafından filme ve ölüyor, çok heyecan kullanıcıların mahkum edildi.

Çeşitli televizyon kanalları ve Telesur kanal reklam Independencia TV Kanal, dahil olmak üzere protestolar, kapsayan yeni kurumları tehdit ve polis tarafından korkutmak. Fazla 12.000 çiftçiler zaten yedi Norte de Santander departmanı belediyeleri protesto gösterilerine katıldı, Quintero Telesur söyledi.

Prensa kırsal haber ajansına göre çiftçiler hükümet bir rezerv dilimi ve sürdürülebilir üretim projeleri ile yasadışı bitkileri kademeli ikame tanımlamak için talep ediyoruz. SGL / AJS / LS / MAY

抗议活动在哥伦比亚北部恶化

波哥大,Jun 23 (Prensa Latina) 抗议在 Catatumbo,北桑坦德系,在哥伦比亚,恶化了后警察开枪示威者发生冲突,造成两名平民死亡。由军队,防暴中队 (向),被压抑了示范,开始在 Tibu 市去年 6 月 10 日,和警察,除了使用惯常的反暴动设备,像眼泪气体和震惊的手榴弹,和现在正在打开示威者开火。

其中一农夫领导代言人,胡安 · 卡洛斯 · 金特罗,证实 Telesur 电视频道、 莱昂内尔哈科梅和 Edilson Jaimes Ocaña 自治市,在死亡的农民开始阻止访问 Ocaña 机场的时候。发言人强调指出"这是由政府发给我们认为负责所有这些事件,事件暴力反应"。

金特罗回顾斯桑托斯总统胡安 · 曼努埃尔说: 在他上周五的讲话中,示威是被哥伦比亚革命武装力量 ― ― 人民军游击队渗透并下令驱散示威者。视频拍摄从显示由射击血迹斑斑的平民之一的农村新闻通讯社的记者团队和死亡,由多个 Twitter 用户被谴责。

各种电视频道覆盖的抗议,包括 Telesur 通道 ad 纪念碑电视通道,新机构和了和威胁吓倒警察。金特罗超过 12,000 的农民已经加入了抗议在北桑坦德部的七个自治市,告诉 Telesur。

据 Prensa 农村新闻机构,农民们要求政府定义一个储备区和逐步取代非法作物通过可持续的生产项目。SGL / AJS / LS / MAY