[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

El Cairo, 23 de junio (PL) Un tribunal de la ciudad de Ismailia, envió hoy a la Fiscalía una denuncia contra el presidente Mohamed Morsi de escapar de la prisión durante el levantamiento de 2011. El jefe del Estado egipcio, miembro de la dirección de la Hermandad Musulmana y luego fuera de la ley (IM, islámica), condena cumplida por oponerse al administrador entonces Hosni Mubarak, ahora encarcelado en espera de varios juicios por los crímenes de la humanidad, la malversación y la corrupción.

La primera decisión fue tomada en respuesta al partido islamista moderado Al Wasat (Centro, árabe), cuyo vicepresidente Essam Sultan describió como absurda. El brazo electoral de la mensajería instantánea, el Partido Libertad y Justicia, anunció que va a responder a un fallo durante una conferencia de prensa hoy.

Los jueces, además, acusaron a Hezbollah (Partido de Dios, chiítas libaneses), la organización islamista palestino Hamas y Al Qaeda por su presunta participación en la fuga masiva de una cárcel cerca de la ciudad de Alejandría en el norte.

Conocido como el Día de la Ira, el 28 de enero 2011 de la prisión de Wadi Natroun estaba vacía cuando 11.000 internos escaparon en medio de las protestas que minaron el omnímodo poder de Mubarak, quien renunció a los pocos días a pesar de los intentos de EE.UU. de mantener él en el poder. El tribunal también pidió a Interpol para arrestar a miembros de Hezbollah, Hamas y Al Qaeda, acusado de planear y ejecutar la fuga en masa. LAC / MSL / CC

Court accuses Egyptian president about prison escape

Cairo, June 23 (Prensa Latina) A court in the city of Ismailia sent today to the prosecutor an indictment against President Mohamed Morsi to escape from prison during the uprising of 2011. The head of the Egyptian state, member of the leadership of the then outlawed Muslim Brotherhood (IM, Islamic), fulfilled sentence for opposing the then trustee Hosni Mubarak, now imprisoned in wait of several trials for crimes of humanity, embezzlement and corruption.

The first decision came in response to the moderate Islamist party Al Wasat (Center, Arabic), whose vice president Essam Sultan described it as absurd. The electoral arm of IM, the Freedom and Justice Party, announced that it will respond to failure during a press briefing today.

Judges moreover accused Hezbollah (Party of God, Lebanese Shiites), the Palestinian Islamist organization Hamas and al Qaeda for their alleged participation in the mass escape from a prison near the city of Alexandria to the north.

Known as Day of Wrath, the 28 January 2011 the prison of Wadi Natroun was empty when 11,000 internal escaped amid the protests that undermined the power omnímodo Mubarak, who resigned a few days later despite U.S. attempts to keep him in power. The court also asked Interpol to arrest members of Hezbollah, Hamas and Al Qaeda, charged with planning and executing the escape en masse. LAC / MSL / CC

Cour accuse le président égyptien à s'évader de prison

Le Caire, 23 Juin (Prensa Latina) Un tribunal de la ville d'Ismaïlia a envoyé aujourd'hui au procureur un acte d'accusation contre le président Mohamed Morsi à s'évader de prison lors du soulèvement de 2011. Le chef de l'Etat égyptien, membre de la direction des Frères musulmans puis interdit (IM, islamique), phrase remplie pour s'opposer au syndic puis Hosni Moubarak, actuellement en prison dans l'attente de plusieurs essais pour les crimes de l'humanité, détournement de fonds et corruption.

La première décision a été prise en réponse à l'islamiste modéré parti Al Wasat (Centre, en arabe), dont le vice-président Essam Sultan décrit comme absurde. La branche électorale de la GI, le Parti de la Liberté et de la Justice, a annoncé qu'il allait répondre à l'échec au cours d'une conférence de presse aujourd'hui.

En outre juges accusés Hezbollah (Parti de Dieu, chiites libanais), islamiste palestinien Hamas et al-Qaïda pour leur participation présumée à l'évasion massive d'une prison près de la ville d'Alexandrie au nord.

Connu comme Jour de colère, les 28 Janvier 2011, la prison de Wadi Natroun était vide lorsque 11.000 interne échappé au milieu des protestations qui ont ébranlé le pouvoir omnímodo Moubarak, qui a démissionné quelques jours plus tard, malgré les tentatives américaines pour maintenir lui au pouvoir. Le tribunal a également demandé à Interpol d'arrêter les membres du Hezbollah, le Hamas et Al-Qaïda, chargé de la planification et de l'exécution de l'évasion en masse. LAC / MSL / CC

Δικαστήριο κατηγορεί τον πρόεδρο της Αιγύπτου για να ξεφύγουν από τη φυλακή


Κάιρο, 23 Ιουνίου (Prensa Latina) Ένα δικαστήριο στην πόλη Ισμαηλία απέστειλε σήμερα στον εισαγγελέα κατηγορητήριο κατά του προέδρου Mohamed Morsi να δραπετεύσει από τη φυλακή κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του 2011. Ο επικεφαλής του αιγυπτιακού κράτους, μέλος της ηγεσίας του τότε εκτός νόμου Μουσουλμανική Αδελφότητα (IM, ισλαμική), πληρούνται ποινή για την παρεμπόδιση του τότε διαχειριστή Χόσνι Μουμπάρακ, που τώρα κρατούνται σε αναμονή από πολλές δοκιμές για τα εγκλήματα της ανθρωπότητας, της υπεξαίρεσης και της διαφθοράς.

Η πρώτη απόφαση ήρθε ως απάντηση στην μετριοπαθές ισλαμικό κόμμα Al Wasat (Κέντρο, αραβικά), του οποίου αντιπρόεδρος Essam Sultan το περιέγραψε ως παράλογο. Η εκλογική σκέλος της IM, το Κόμμα της Ελευθερίας και της Δικαιοσύνης, ανακοίνωσε ότι θα ανταποκριθεί σε αποτυχία κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης Τύπου σήμερα.

Οι δικαστές κατηγορούνται επιπλέον Χεζμπολάχ (Κόμμα του Θεού, του Λιβάνου σιίτες), την Παλαιστινιακή ισλαμική οργάνωση Χαμάς και της Αλ Κάιντα για την υποτιθέμενη συμμετοχή τους στη μαζική απόδραση από φυλακή κοντά στην πόλη της Αλεξάνδρειας προς τα βόρεια.

Γνωστή ως Ημέρα της οργής, στις 28 Ιανουαρίου 2011, η φυλακή του Wadi Natroun ήταν άδειο όταν 11.000 εσωτερικά διέφυγε εν μέσω των διαδηλώσεων που υπονόμευσε την εξουσία omnímodo Μουμπάρακ, ο οποίος παραιτήθηκε λίγες μέρες αργότερα, παρά τις ΗΠΑ προσπαθεί να κρατήσει του στην εξουσία. Το δικαστήριο ζήτησε επίσης από την Ιντερπόλ να συλλάβει μέλη της Χεζμπολάχ, η Χαμάς και η Αλ Κάιντα, χρεώνονται με το σχεδιασμό και την εκτέλεση της διαφυγής μαζικά. LAC / MSL / CC

Tribinal akize prezidan moun peyi Lejip yo sove soti nan prizon

Cairo, 23 jen (Prensa Latina) Yon tribinal nan vil la nan Ismailia voye jodi a yo a pwosekitè a yon akizasyon kont Prezidan Mohamed Morsi yo sove soti nan prizon pandan soulèvman an nan 2011. Tèt la nan eta a ki moun peyi Lejip, manm nan lidèchip nan Lè sa a, òlalwa fratènite a Mizilman yo (IM, Islamik), rive vre fraz pou opoze Lè sa a, sendik Hosni Mubarak a, kounye a prizon nan rete tann nan tras plizyè pou krim nan detounman fon limanite, ak koripsyon.

Pran desizyon an premye te vin an repons a modere Islamik Wasat nan Al pati (Sant, arab), ki gen vis-prezidan Essam Sultan dekri li kòm absid. Bra a elektoral la nan IM, Pati a libète ak jistis, te anonse ke li pral reponn a echèk pandan yon brèf pou laprès jodi a.

Judges ankò akize Hezbollah (Pati Bondye a, chiit Libanè), Palestinyen Islamik Hamas la òganizasyon ak Al Qaeda pou patisipasyon swadizan yo nan chape an mas ki sòti nan yon prizon toupre lavil la nan Alexandria nan nò la.

Li te ye kòm Jou nan kòlè, 28 an janvye 2011 prizon an nan ravin Natroun te vid lè 11,000 entèn chape nan batay la nan milye manifestasyon yo ki febli pouvwa omnímodo Mubarak a, ki moun ki demisyone yon kèk jou pita malgre US eseye kenbe l 'nan pouvwa. Tribinal la tou, yo mande Interpol yo arete manm nan Hezbollah, Hamas ak Al Qaeda, chaje avèk planifikasyon ak egzekite chape nan en masse. LAC / MSL / CC

Tribunal acusa presidente egípcio por escapar da prisão

Cairo, 23 jun (Prensa Latina) Um tribunal da cidade de Ismailia remeteu hoje à Promotoria uma acusação contra o presidente Mohamed Morsi por escapar da prisão durante a revolta popular de 2011. O chefe de Estado egípcio, membro da direção da então ilegalizada Irmandade Muçulmana (IM, islâmicos), cumpria sentença por opor-se ao então mandatário Hosni Mubarak, agora encarcerado na espera de vários julgamentos por crimes de humanidade, peculato e corrupção.

A primeira resposta à decisão veio do partido islâmico moderado Al Wasat (O Centro, árabe), cujo vice-presidente Essam Sultan a qualificou de absurda. O braço eleitoral da IM, o Partido Liberdade e Justiça, anunciou que responderá à falha durante uma roda de imprensa hoje.

Os juízes ademais acusaram o Hezbollah (Partido de Deus, xiitas libaneses), à organização islâmica palestina Hamas e à rede Al Qaeda por sua alegada participação na fuga em massa de uma prisão nas proximidades da cidade de Alexandria ao norte.

Conhecido como Dia da Ira, o 28 de janeiro de 2011 a prisão de Wadi Natroun ficou vazia quando 11 mil internos escaparam no meio dos protestos que socavaram o poder omnímodo de Mubarak, quem renunciou poucos dias depois apesar das tentativas dos Estados Unidos de mantê-lo no poder. O tribunal ainda pediu à Interpol a detenção de membros do Hezbollah, Hamas e Al Qaeda, acusados de planejar e executar a escapada em massa. LAC / MSL / CC

Суд обвиняет президента Египта бежать из тюрьмы

Каир, 23 июня (Пренса Латина) Суд в городе Исмаилия отправлены сегодня в прокуратуру обвинительное заключение в отношении президент Мохамед Мурси бежать из тюрьмы во время восстания 2011 года. Глава египетского государства, члена руководства тогдашнего вне закона Братья-мусульмане (IM, исламские), выполнила приговор за противодействие тогдашнего попечителя Хосни Мубарака, в настоящее время в заключении в ожидании несколько испытаний для человечества преступлений, хищений и коррупции.

Первое решение было принято в ответ на умеренной исламистской партии Аль Wasat (Центр, арабский), вице-президентом которого Эссам Султан описал его как абсурд. Избирательная руку IM, Партия свободы и справедливости, объявила, что она будет реагировать на неудачи во время пресс-конференции сегодня.

Кроме того судьи обвиняют Хезболла (Партия Бога, ливанских шиитов), палестинский исламистской организации ХАМАС и Аль-Каиды за их предполагаемое участие в массовый побег из тюрьмы близ города Александрии на севере.

Известная как День гнева, 28 января 2011 года тюрьма Вади Natroun был пуст, когда внутренняя 11000 сбежали на фоне протестов, которые подорвали власть omnímodo Мубарака, который ушел в отставку через несколько дней, несмотря на попытки США сохранить его у власти. Кроме того, суд попросил Интерпол арестовать членов Хизбаллы, Хамаса и Аль-Каиды, предъявлено обвинение в планировании и осуществлении побега в массовом порядке. LAC / MSL / CC

Mahkeme cezaevinden kaçmak için Mısır devlet başkanı suçluyor

Kahire, Haziran 23 (Prensa Latina) İsmailiye kentinde bir mahkeme savcıya bugün 2011 ayaklanması sırasında cezaevinden kaçmayı Başkanı Mohamed Morsi karşı bir iddianame gönderdi.Mısır devlet başkanı, daha sonra yasadışı Müslüman Kardeşler (IM, İslam), sonra mütevelli Hüsnü Mübarek karşı çıktığı için yerine cümle, liderliği üyesi şimdi insanlık, zimmete para geçirme ve yolsuzluk suçları için çeşitli çalışmaların bekleme hapsedildi.

Ilk karar başkan yardımcısı Essam Sultan saçma olarak nitelendirdi ılımlı İslamcı parti El Vasat (Merkez, Arapça), yanıt olarak geldi. Sohbet, Özgürlük ve Adalet Partisi'nin seçim kolu bugün bir basın toplantısı sırasında başarısızlık cevap duyurdu.

Hakimler ayrıca kuzeye İskenderiye kenti yakınlarındaki bir hapishaneden toplu kaçış katıldıkları iddia edilen için Hizbullah (Allah'ın Partisi, Lübnan Şii), Filistin İslamcı örgüt Hamas ve El Kaide suçladı.

İç 11.000 ABD tutmaya çalışır rağmen birkaç gün sonra istifa güç omnímodo Mübarek, zarar protestolar arasında kaçtı zaman Gazap Günü, 28 Ocak 2011 Wadi Natroun bir cezaevi olarak bilinen boş güç onu. Mahkeme ayrıca Hizbullah, Hamas ve planlama ve topluca kaçış uygulamakla görevli El Kaide, üyelerine tutuklama Interpol istedi. LAC / MSL / CC

法院指责埃及总统越狱

开罗6月23日(Prensa拉提纳)发送伊斯梅利亚市的一家法院今天向检察院控告总统穆罕默德·穆尔西2011年起义期间从监狱逃脱。埃及国家头部,现关押在等待的几个试验的领导成员,然后取缔的穆斯林兄弟会(IM,伊斯兰),反对当时的受托人穆巴拉克达成的句子,人性化,贪污和腐败犯罪。

第一个决定是温和的伊斯兰政党铝率为(中心,阿拉伯语),其副ESSAM苏丹总统形容这是荒谬。 IM,自由与公正党的选举臂宣布,将今天在记者会上回应失败。

法官而且指责真主党(神党,黎巴嫩什叶派),巴勒斯坦伊斯兰组织哈马斯和基地组织,他们涉嫌参与在大众从北部城市亚历山大附近的一所监狱逃脱。

被称为愤怒之日,1月28日2011年监狱旺地Natroun时是空的11,000内部的抗议声潮破坏的力量全方位模式穆巴拉克辞职几天后,尽管美国企图逃脱保持他的权力。法院还要求国际刑警逮捕,真主党,哈马斯和“基地”组织,负责规划和执行集体逃生。LAC / MSL / CC

وتتهم المحكمة الرئيس المصري للهروب من السجن

القاهرة، 23 حزيران (برنسا لاتينا) أرسلت محكمة في مدينة الإسماعيلية اليوم إلى المدعي العام لائحة اتهام ضد الرئيس محمد مرسي للهروب من السجن خلال انتفاضة 2011. رئيس الدولة المصرية، وعضو في قيادة الإخوان مسلم ثم حظرت (IM، الإسلامية)، الجملة الوفاء لمعارضة القيم ثم حسني مبارك، المسجون الآن في انتظار من عدة محاكمات لجرائم ضد الانسانية والاختلاس والفساد.

وجاء القرار الأول ردا على الحزب الإسلامي المعتدل الوسط (وسط، عربي)، الذي وصف الرئيس عصام سلطان بأنها سخيفة بالعكس. أعلنت الذراع الانتخابية من IM، حزب الحرية والعدالة، أنه سوف نرد على فشل خلال مؤتمر صحفى اليوم.

القضاة المتهم علاوة على ذلك حزب الله (حزب الله والشيعة اللبنانيين)، ومنظمة حماس الفلسطينية الاسلامية وتنظيم القاعدة لمشاركتهم المزعومة في الهروب الجماعي من سجن بالقرب من مدينة الإسكندرية إلى الشمال.

المعروف باسم يوم الغضب، 28 يناير 2011 سجن وادي النطرون كان فارغا عندما 11،000 الداخلية نجا وسط الاحتجاجات التي قوضت متعددة وضع الطاقة على مبارك، الذي استقال بعد أيام قليلة على الرغم من محاولات الولايات المتحدة إبقائه في السلطة. كما طلب من المحكمة الانتربول لاعتقال أعضاء من حزب الله وحماس والقاعدة، اتهموا بالتخطيط وتنفيذ عملية الهروب بشكل جماعي.