[ es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr Arabic bu ca ch ]

El Cairo, 23 jun (PL) El Ejército egipcio, que reivindica equidistancia entre las fuerzas políticas, advirtió hoy que la polarización de la sociedad anuncia catástrofe, en alusión a protestas masivas convocadas por la oposición para el próximo domingo 30. No permitiremos un ataque sobre la voluntad popular, afirma un comunicado emitido por el mando castrense y avalado por la firma del ministro de Defensa egipcio, general Abdel Fattah el Sisi.

La fiebre política asciende desde el viernes pasado cuando miles de partidarios islamistas convocados por la Hermandad Musulmana (HM) se concentraron en el distrito de Medina Nasser en apoyo del presidente Mohamed Morsi, cuya dimisión pedirán los opositores apoyándose en una campaña de recogida de firmas bautizada Tamarod (Rebelde, en árabe). Choques callejeros entre activistas que acopian rúbricas y miembros de la HM y partidos afines se han sucedido en ciudades del interior del país, con saldo de decenas de lesionados.

El tono del comunicado militar deja pocas dudas de que está dirigido a la oposición, aunque insta a todas las partes a emplear la semana laboral que comenzó hoy a conciliar posturas y a elaborar un entendimiento. Varias agrupaciones políticas se dicen favorables a que las Fuerzas Armadas retomen el control del gobierno, como ocurrió tras la renuncia del expresidente Hosni Mubarak a principios de 2011 y hasta los comicios presidenciales de junio del año pasado.

Sin embargo, la víspera, Mohamed El Baradei, líder del Partido Destour (Constitucional, en árabe), integrante de la coalición opositora Frente de Salvación Nacional (FSN) desestimó tal posibilidad e instó al presidente Morsi a renunciar al cargo "por el bien de Egipto". El FSN demanda la disolución del gabinete, la anulación de la Constitución aprobada en diciembre pasado, la formación de un gobierno de unidad nacional y la convocatoria de comicios presidenciales.

Morsi declaró horas atrás a la prensa que se mantendrá en su cargo hasta 2014, cuando expira su mandato y que las protestas de sus detractores son una muestra de la democracia que rige en el país bajo su autoridad. Los opositores anunciaron a partir de hoy una serie de miniprotestas localizadas que incluyen cadenas humanas, mítines relámpago y la continuación de la recogida de firmas, las cuales desembocarán el próximo domingo en una manifestación en un lugar aún por anunciar. LAC / MSL

Head of the Egyptian army calls on politicians to avert catastrophe

Cairo, 23 jun (PL) the Egyptian army, which claims equidistance between political forces, today warned that the polarization of society Announces disaster, referring to mass protests called by the opposition for the next 30 Sunday. We will not allow an attack on the will of the people, said a press release issued by the control officer and endorsed by the signing of the Egyptian Minister of Defense, general Abdel Fattah Sisi.

Political fever climbs from last Friday when thousands of Islamist supporters organized by the Muslim Brotherhood (HM) were concentrated in the Medina Nasser district in support of President Mohamed Morsi, whose resignation will ask opponents supported by a campaign of collecting signatures named Tamarod (rebel, in Arabic). Street clashes between activists who collect headings and the HM members and related parties have been brought to cities in the interior of the country, with balance of tens of injured.

The tone of connected military leaves little doubt that is aimed at the opposition, but urged all parties to use the working week which began today to reconcile positions and to develop an understanding. Several political groupings are said to be favorable to the armed forces return to government control, as happened following the resignation of former President Hosni Mubarak at the beginning of 2011 and up to presidential elections in June last year.

However, Eve, Mohamed El Baradei, the leader of the Destour party (constitutional, in Arabic), Member of the opposition coalition front for national salvation (FSN) dismissed such a possibility and urged President Morsi to resign "for the sake of Egypt". The FSN demand the dissolution of the Cabinet, the cancellation of the Constitution adopted last December, the formation of a national unity Government and call for presidential elections.

Morsi said hours ago the press he will remain in Office until 2014, when its mandate expires and that the protests of his detractors are an example of democracy, which governed the country under its authority. Opponents announced today a series of localized miniprotestas including human chains, lightning rallies and the continuation of the collection of signatures, which will lead next Sunday in a demonstration at a place yet to be announced. LAC / MSL

Chef de l'armée égyptienne appelle les responsables politiques pour éviter la catastrophe

Aujourd'hui, le Caire, 23 jun (PL) l'armée égyptienne, qui revendique l'équidistance entre les forces politiques, a averti que la polarisation de la catastrophe de la société annonce, se référant aux protestations de masse appelée par l'opposition pour les prochaines 30 dimanche. Nous ne permettrons pas une attaque contre la volonté du peuple, a déclaré une presse communiqué émis par l'agent de contrôle et entérinée par la signature du ministre égyptien de la défense, le général Abdel Fattah Sisi.

La fièvre politique grimpe de vendredi dernier, lorsque des milliers de sympathisants islamistes, organisés par la confrérie musulmane (HM) étaient concentrés dans le quartier de Médina Nasser à l'appui du Président Mohamed Morsi, dont la démission demandera des opposants soutenus par une campagne de collecte de signatures, nommés Tamarod (rebelles, en arabe). Des affrontements de rue entre militants qui rubriques frais virés et les membres de l'HM et les parties liées ont été apportés aux villes de l'intérieur du pays, avec une prépondérance des dizaines de blessés.

Le ton des feuilles militaires connectés peu de doute qui vise à l'opposition, mais a exhorté toutes les parties à utiliser la semaine de travail qui a débuté aujourd'hui à concilier les positions et de développer une compréhension. Plusieurs formations politiques sont censées être favorables pour les retour au contrôle du gouvernement, les forces armées, comme cela est arrivé suite à la démission de l'ancien président Hosni Mubarak au début de 2011 et jusqu'à l'élection présidentielle en juin l'année dernière.

Cependant, Eve, Mohamed El Baradei, le leader du Destour partie (constitutionnelle, en arabe), membre du front de coalition d'opposition pour le salut national (FSN) a rejeté une telle possibilité et a exhorté le président Morsi de démissionner "dans un souci d'Egypte". La demande FSN la dissolution du Cabinet, l'annulation de la Constitution adoptée en décembre dernier, la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'appel aux élections présidentielles.

Morsi a déclaré heures il y a la presse il restera en fonction jusqu'en 2014, l'expiration de son mandat et que les protestations de ses détracteurs sont un exemple de démocratie, qui a gouverné le pays sous son autorité. Les opposants, a annoncé aujourd'hui une série de miniprotestas localisées, y compris les chaînes humaines, rassemblements de la foudre et la poursuite de la collecte de signatures, qui conduira dimanche prochain à une manifestation dans un lieu encore à annoncer. LAC / MSL

Αρχηγός του αιγυπτιακού στρατού καλεί τους πολιτικούς να αποτρέψουν την καταστροφή

Κάιρο, 23 Ιουν (PL) ο Αιγυπτιακός στρατός, η οποία ισχυρίζεται αποστάσεων μεταξύ πολιτικών δυνάμεων, προειδοποίησε σήμερα ότι η πόλωση της κοινωνίας ανακοινώνω καταστροφής, αναφέρεστε σε μαζικές διαμαρτυρίες που ονομάζεται της αντιπολίτευσης για τα επόμενα 30 Κυριακή. Δεν θα επιτρέψουμε μια επίθεση από τη βούληση του λαού, δήλωσε ένα δελτίο τύπου που εκδίδεται από τον υπάλληλο ελέγχου και ενέκρινε την υπογραφή του Αιγύπτιο Υπουργό Άμυνας, στρατηγός Abdel Fattah Σίσι.

Πυρετό πολιτικής ανεβαίνει από την περασμένη Παρασκευή, όταν χιλιάδες υποστηρικτές ισλαμιστές οργανώνονται από τη μουσουλμανική αδελφότητα (HM) συγκεντρώθηκαν στην περιοχή Medina Νάσερ για τη στήριξη του Προέδρου Mohamed Morsi, του οποίου η παραίτηση θα ζητήσει από τους αντιπάλους που υποστηρίζεται από μια εκστρατεία συλλογής υπογραφών που ονομάζεται Tamarod (επαναστάτης, στα Αραβικά). Δρόμου συγκρούσεις μεταξύ των ακτιβιστών που συλλέγουν επικεφαλίδες και το HM μέλη και τα συνδεδεμένα μέρη έχουν επισημανθεί πόλεις στο εσωτερικό της χώρας, με το υπόλοιπο των δεκάδες τραυματίες.

Ο τόνος των συνδεδεμένων φύλλων στρατιωτική καμία αμφιβολία που στοχεύει για την αντιπολίτευση, αλλά κάλεσε όλα τα μέρη να χρησιμοποιήσουν την εβδομάδα εργασίας, η οποία άρχισε σήμερα να συμφιλιώσει θέσεις, και να αναπτύξει την κατανόηση. Πολλές διαφορετικές πολιτικές ομάδες λέγονται για να είναι ευνοϊκό για τις ένοπλες δυνάμεις επιστροφής για τον έλεγχο της κυβέρνησης, όπως συνέβη μετά την παραίτηση του πρώην Πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ, στις αρχές του 2011 και μέχρι τις προεδρικές εκλογές τον Ιούνιο πέρυσι.

Ωστόσο, η Εύα, Mohamed El Baradei, ο ηγέτης της Destour το κόμμα (συνταγματικό, στα Αραβικά), μέλος του συνασπισμού μέτωπο της αντιπολίτευσης για την εθνική σωτηρία (FSN) απέρριψε ένα τέτοιο ενδεχόμενο και κάλεσε Morsi Πρόεδρε να παραιτηθεί «για χάρη της Αιγύπτου». Η ζήτηση FSN τη διάλυση του Υπουργικού Συμβουλίου, η ακύρωση του Συντάγματος ενέκρινε τον περασμένο Δεκέμβριο, το σχηματισμό μια κυβέρνησης εθνικής ενότητας η και κλήση για τις προεδρικές εκλογές.

Μόρσι είπε πριν ο τύπος θα παραμείνει στο γραφείο μέχρι το 2014, όταν θα λήξει η εντολή της και ότι οι διαμαρτυρίες από τους επικριτές του είναι ένα παράδειγμα της Δημοκρατίας, που κυβερνούν τη χώρα υπό την εξουσία της. Αντίπαλοι ανακοίνωσε σήμερα μια σειρά από εντοπισμένες miniprotestas συμπεριλαμβανομένων ανθρώπινες αλυσίδες, αστραπή συλλαλητήρια και η συνέχιση της συλλογής των υπογραφών, η οποία θα οδηγήσει την επόμενη Κυριακή σε μια επίδειξη σε μια θέση ακόμα να ανακοινωθεί. ΛΑΚ / MSL

Tèt lame moun peyi Lejip yo fè apèl politisyen yo pou evite katastwòf

Cairo, 23 jun (PL) lame moun peyi Lejip la, ki te revandike ekidistans ant fòs politik yo, jòdi a te avèti ke sosyete Annonce dezas Pol, se pou mas rele opozisyon an pou 30 kap vini la dimanch. Nou pa pwal pèmèt yon atak sou volonte pèp la, te di yon Sur version pibliye pa yon ofisye kontwòl a Et a la siyen de la touye moun peyi Lejip minis defans, jeneral Abedel Fattah Sisi.

Lafyèv politik ki monte nan Vandredi pase lè dè milye de sipòtè Islamik yo ki te òganize pa a Mizilman Fwatènite (HM) te konsantre nan distri Medina Nasser sipò Pwezidan Mohamed Morsi, demisyon ki pwal mande opozan te sipòte pa yon kanpay pou kolekte sinyati yo rele Tamarod (rebèl, nan Arabe). Ri deblozay ant aktivis ki rubriques collect Et HM manm yo ak pati yo ki te achte pou vil yo nan enteryè peyi a, ak balans de dè dizèn de blese.

Nan fèy militè connecté de ti doute ki te vize a opozisyon an, men, a tout pati yo pou sèvi ak travay semèn ki te kòmanse jodi a pou rekonsilye pozisyon yo ak pou devlope yon plan de konpreyansyon. Plizyè groupes politik yo te di pou être favorab pou retounen bay kontwòl gouvènman an, fòs lame yo menm jan sa te rive apwè demisyon ansyen pwezidan an Hosni Mubarak nan koumansman de 2011, li moute nan eleksyon prezidansyèl yo nan mwa Jen an ane pase.

Sepandan, Veille, Mohamed El Baradei, se lidè an de Destour an pati (konstitisyonèl, nan Arabe), manm opozisyon Avant kowalisyon pou delivre nasyonal (FSN) a yon posibilite sa nan e li mande Morsi prezidan pou demisyonne "for the sake of peyi Lejip la". A demand FSN lan dissolution de kabinè, anilasyon planifikasyon konstitisyon an a desanm ki sot pase, fòmasyon de yon inite nasyonal gouvènman an ak apèl pou eleksyon prezidansyèl yo.

Morsi te di zè dtan / Sur la l' ap rete nan biwo jis nan 2014, lè manda li fini Et manifestations de opozan li se yon egzanp demokrasi a, ki te dirije peyi a anba pouvwa li. Opozan a jodi a yon seri de localisées miniprotestas, moun nan prizon, foudre rasanbleman ak kontinyasyon koleksyon sinyati yo, ki pral dirije Dimanch pwochen nan yon demonstrasyon nan yon kote ankò pou fè a. LAC / MSL

Capo dell'esercito egiziano invita i politici a evitare la catastrofe

Il Cairo, 23 giugno (PL) l'esercito egiziano, che sostiene l'equidistanza tra le forze politiche, ha avvertito oggi che la polarizzazione del disastro annuncia la società, riferendosi alle proteste di massa chiamato dall'opposizione per i prossimi 30 domenica. Non permetteremo che un attacco contro la volontà del popolo, ha detto un press release rilasciata dal funzionario di controllo e approvato con la firma del ministro della difesa, generale Abdel Fattah Sisi egiziano.

Febbre politica sale da venerdì scorso, quando migliaia di sostenitori islamista organizzati dalla fratellanza musulmana (HM) era concentrati nel quartiere Medina di Nasser a sostegno del presidente Mohamed Morsi, le cui dimissioni chiederà avversari supportati da una campagna di raccolta firme denominate Tamarod (rebel, in arabo). Stradali scontri tra gli attivisti che raccogliere le intestazioni e i membri HM e parti correlate sono state portate alla città all'interno del paese, con equilibrio di decine di feriti.

Il tono delle foglie militare collegati poco dubbio che si rivolge all'opposizione, ma ha invitato tutte le parti a utilizzare la settimana di lavoro che inizia oggi a conciliare posizioni e a sviluppare una comprensione. Diverse formazioni politiche sono detto di essere favorevole alle forze armate ritorna al controllo del governo, come è accaduto dopo le dimissioni dell'ex presidente Hosni Mubarak all'inizio del 2011 e fino alle elezioni presidenziale nel giugno dello scorso anno.

Tuttavia, Eve, Mohamed El Baradei, leader del Destour partito (costituzionale, in arabo), membro della parte anteriore della coalizione di opposizione per la salvezza nazionale (FSN) ha respinto tale possibilità e ha esortato il presidente Morsi a rassegnare le dimissioni "per il bene di Egitto". La richiesta FSN la dissoluzione del governo, la cancellazione della Costituzione adottata lo scorso dicembre, la formazione di un governo di unità nazionale e la chiamata per le elezioni presidenziali.

Morsi ha detto ore la stampa egli rimarrà in carica fino al 2014, quando scade il suo mandato e che le proteste dei suoi detrattori sono un esempio di democrazia, che ha governato il paese sotto la sua autorità. Gli avversari ha annunciato oggi una serie di miniprotestas localizzata tra cui catene umane, fulmine raduni e la continuazione della raccolta di firme, che porterà domenica prossima in una dimostrazione in un luogo ancora da annunciare. LAC / MSL

Szef armii egipskiej wzywa polityków, aby uniknąć katastrofy

Kair, 23 jun (PL) wojska egipskie, który twierdzi, equidistance pomiędzy siłami politycznymi, dzisiaj ostrzegł, że polaryzacji społeczeństwa zapowiada katastrofy, odnosząc się do masowych protestów wywoływana przez opozycję do ten najbliższy 30 niedziela. Nie pozwolimy atak na woli narodu, powiedział press prasowa wydane przez inspektora kontroli i zatwierdzony przez podpisanie egipski Minister obrony, ogólne Abdel Fattah Sisi.

Polityczne gorączka wspina się od ostatniego piątku kiedy tysiące zwolenników islamistów, zorganizowanej przez Bractwo Muzułmańskie (HM) koncentrowały się w dzielnicę Medina Nasser poparcie prezydent Mohamed Morsi, którego rezygnacji zapyta przeciwników obsługiwane przez kampanię zbierania podpisów o nazwie Tamarod (rebeliantów, w języku arabskim). Ulica starć między działaczy, którzy zbierać nagłówki i HM członków i podmiotów powiązanych zostały wprowadzone do miast we wnętrzu kraju, z równowagi dziesiątki rannych.

Ton połączonych liści wojskowych wątpliwości, że jest skierowany do opozycji, ale wezwał wszystkie strony do używać tydzień pracy, która rozpoczęła się dziś do pogodzenia stanowisk i do zrozumienia. Kilka grup politycznych są uważane za korzystne dla powrotu do kontroli rządu, siły zbrojne, jak to się stało, po rezygnacji byłego prezydenta Hosniego Mubaraka na początku 2011 roku, a do wyborów prezydenckich w czerwcu ubiegłego roku.

Jednak, Ewa, Mohamed El Baradei, przywódca Destour strony (konstytucyjnych, w języku arabskim), członek opozycji koalicji front ocalenia Narodowego (FSN) odrzucił taką możliwość i wezwał Morsi prezydent do dymisji "dla Egiptu". FSN żądanie rozwiązania obudowy, unieważnienia Konstytucji przyjętej grudniu ubiegłego roku, powstawania rządu jedności narodowej i wezwanie do wyborów prezydenckich.

Morsi powiedział temu prasa pozostanie w biurze do 2014 r., kiedy wygasa mandat i że protesty jego przeciwników są przykładem demokracji, który reguluje kraj pod jego nadzorem. Przeciwnicy ogłosiła dziś serię zlokalizowane miniprotestas tym ludzkich łańcuchów, rajdy błyskawica i kontynuowania zbierania podpisów, które doprowadzi w następną niedzielę w demonstracji w miejscu jeszcze zostać zapowiedziany. LAC / MSL

Chefe do exército egípcio chama sobre os políticos para evitar a catástrofe

Cairo, 23 jun (PL) o exército egípcio, que reivindica a eqüidistância entre as forças políticas, advertiu hoje que a polarização do desastre de anuncia sociedade, referindo-se aos protestos em massa chamado da oposição para o próximo 30 de domingo. Não permitiremos que um ataque contra a vontade do povo, disse um press release emitido pelo diretor de controle e endossado pela assinatura do ministro da defesa, general Abdel Fattah Sisi egípcio.

Febre política sobe de sexta-feira passada, quando milhares de partidários de islamita organizados pela Irmandade Muçulmana (HM) concentraram-se no distrito de Nasser Medina em apoio do Presidente Mohamed Morsi, cuja demissão pedirá adversários, apoiados por uma campanha de recolha de assinaturas, chamadas Tamarod (rebelde, em árabe). Confrontos de rua entre ativistas que coletar títulos e os membros HM e partes relacionadas foram levadas para cidades do interior do país, com saldo de dezenas de feridos.

O tom das folhas militares ligados pouca dúvida de que é voltado para a oposição, mas instou todas as partes para usar a semana de trabalho que começou hoje conciliar posições e desenvolver uma compreensão. Várias formações políticas são disse a ser favorável às forças armadas retorno ao controle do governo, como aconteceu após a renúncia do antigo Presidente Hosni Mubarak no início de 2011 e até as eleições presidenciais em junho no ano passado.

No entanto, Eve, Mohamed El Baradei, o líder do Destour partido (constitucional, em árabe), membro da frente de coalizão de oposição para a salvação nacional (FSN) rejeitou essa possibilidade e instou o Presidente Morsi a demitir-se "por causa do Egito". A demanda FSN a dissolução do gabinete, o cancelamento da constituição aprovada em Dezembro último, a formação de uma governo de unidade nacional e a chamada para as eleições presidenciais.

Morsi disse horas atrás a imprensa que ele permanecerá no cargo até 2014, quando termina o seu mandato e que os protestos de seus detratores são um exemplo de democracia, que presidiram o país sob a sua autoridade. Adversários anunciaram hoje uma série de miniprotestas localizadas, incluindo cadeias humanas, comícios relâmpagos e a continuação da recolha de assinaturas, que levará próximo domingo em uma demonstração em um lugar ainda a ser anunciado. LAC / MSL

Şeful armatei egiptene apeluri pe politicieni pentru a evita catastrofă

Cairo, 23 jun (PL) armata egipteană, care susţine echidistanta între forţele politice, a avertizat astăzi că polarizarea societăţii Announces dezastru, referindu-se la proteste în masă numit de opoziţie pentru următorii 30 duminica. Nu vom permite un atac împotriva voinţei poporului, a declarat un comunicat de presă emis de controlor şi aprobat de semnarea de egiptean ministrul apărării, generalul Abdel Fattah Sisi.

Febră politice urcă din ultima zi de vineri, când mii de suporteri islamiste organizat de frăţiei musulmane (HM) s-au concentrat în districtul Medina Nasser în sprijinul preşedintelui Mohamed Morsi, ale căror demisia va cere adversarii susţinută de o campanie de colectare de semnături numit Tamarod (rebele, în arabă). Strada ciocniri între activişti care colectează titlurile şi HM membrii și părțile legate au fost aduse la oraşe în interiorul ţării, cu un echilibru de zeci de răniţi.

Tonul de frunze militare conectat îndoiesc pic care vizează opoziţiei, dar l-a îndemnat toate părţile să folosească săptămâna de lucru, care a început astăzi să reconcilieze poziţiile şi să dezvolte o înţelegere. Mai multe grupări politice sunt spus să fie favorabil pentru forţele armate a reveni la control guvernamental, aşa cum sa întâmplat în urma demisiei fostului preşedinte Hosni Mubarak la începutul anului 2011 şi până la alegerile prezidenţiale în iunie anul trecut.

Cu toate acestea, Eva, Mohamed El Baradei, lider al Destour partid (constituţionale, în arabă), membru al opoziţiei Coaliţiei faţă de salvării naţionale (FSN) a respins o astfel de posibilitate şi a îndemnat Preşedintele Morsi să demisioneze "pentru Egipt". Cererea de FSN dizolvarea cabinetului, anularea Constituţiei adoptate decembrie anul trecut, formarea de un unităţii naţionale guvernamentale şi apel pentru alegerile prezidenţiale.

Matcovschi spus ore presa El va rămâne în funcţie până în 2014, când expiră mandatul său şi că protestele de detractorii lui sunt un exemplu de democratie, care a guvernat țara sub autoritatea sa. Adversarii a anunţat astăzi o serie de localizate miniprotestas inclusiv lanţuri umane, fulgerul mitinguri şi continuarea colectarea de semnături, care va duce Duminica viitoare într-o demonstraţie la un loc încă să fie anunţat. LAC / MSL

Глава египетской армии призывает политиков, чтобы предотвратить катастрофу

Каир, 23 июня (PL) египетской армии, который утверждает равноудаленность между политическими силами, сегодня предупредил, что поляризация общества объявляет катастрофы, ссылаясь на массовые протесты вызваны оппозиции на следующий 30 воскресенье. Мы не позволим нападение на воле народа, сказал пресс релиз выпущенный сотрудником управления и одобрил подписание египетского министра обороны, Генеральной Абдель Фаттах Сиси.

Политические лихорадка лезет в прошлую пятницу, когда тысячи сторонников исламистских, организованной мусульманского братства (HM) были сосредоточены в районе Медина Насер в поддержку президента Мохамед Морси, чья отставка будет просить противников, при поддержке кампании сбора подписей, названный Tamarod (мятежник, на арабском языке). Уличные столкновения между активистами, которые собирают заголовки и HM членов и связанных сторон были доведены до других городов страны, с балансом десятки ранены.

Тон связанных военных листья сомнений, направленных на оппозицию, но все стороны настоятельно призываются использовать рабочей недели, которая началась сегодня примирить позиции и развивать понимание. Некоторые политические группировки говорят, чтобы быть благоприятной для возвращения к контролем правительства, вооруженных сил, как это случилось после отставки бывшего президента Хосни Мубарака в начале 2011 года и вплоть до президентских выборов в июне прошлого года.

Однако, Ева, Мохамед Эль-Барадеи, лидер Destour партии (Конституционный, на арабском языке), член оппозиционной коалиции фронта национального спасения (FSN) отклонил такую возможность и настоятельно призвал президента Морси в отставку «ради Египет». FSN спрос роспуск кабинета, отмены Конституции принял в декабре прошлого года формирование правительства национального единства и вызов для президентских выборов.

Морси сказал часов назад пресс, он будет оставаться в должности до 2014 года, когда истекает ее мандат и что протесты его недоброжелатели являются примером демократии, который руководил страной под ее руководством. Противники объявил сегодня серии локализованных miniprotestas, включая цепь людей, молния митингов и продолжение сбора подписей, которые будут способствовать следующее воскресенье в демонстрации на месте еще будет объявлено дополнительно. LAC / MSL

Vodja egipčanske vojske poziva politikov preprečiti katastrofe

Kairo, 23 junij (PL), egiptovski vojski, ki trdi, da equidistance med politične sile, je danes opozoril, da polarizacija družbe prijava nesreče, ki se nanašajo na množičnimi protesti razpiše opozicije za naslednji 30 nedelja. Ne bomo dovolili napada na voljo ljudi, je dejal a časnikarstvo izpust izda nadzorni uradnik in potrdil s podpisom Egiptovski Minister za obrambo, general Abdel Fattah Sisi.

Politični kuge vzpenja od prejšnji petek, ko je tisoče islamističnih navijačev, ki so organizirani za muslimanske Brotherhood (HM) skoncentriral Medina Nasser okrožje v podporo predsednik Mohamed Morsi, katerih odstop bo vprašal nasprotnike podprl akcijo zbiranja podpisov, imenovan Tamarod (upornik, v arabščini). Ulici spopadov med aktivisti, ki zbirajo naslovi in HM članov in povezanih strank so jih mesta v notranjosti države, z bilanco deset ranjenih.

Ton povezan vojaški listi dvoma, ki je namenjen ugovor, vendar je pozval vse stranke uporabljati delovni teden, ki se je začel danes uskladiti stališča in razviti razumevanje. Več političnih skupinah so rekli, da je ugodno za vrnitev na nadzor vlade, oboroženih sil kot se je zgodilo po odstopu nekdanji predsednik Hosni Mubarak na začetku leta 2011 in do predsedniških volitvah junija lani.

Vendar, Eve, Mohamed El Baradei, vodja je Destour stranka (ustavno, v arabščini), član koalicije fronte nasprotovanje za nacionalne rešitve (FSN) zavrnil takšno možnost in pozval predsednika Morsi odstopiti "zaradi Egipt". FSN povpraševanje po razpadu kabineta, preklic Ustava sprejeta decembra lani, oblikovanje narodne enotnosti vlade in poziv za Predsedniške volitve.

Morsi dejal urami tiska pa bo ostal v pisarni do leta 2014, ko poteče mandat in da so protesti njegovo detractors primer demokracije, ki urejajo državo v okviru svojih pooblastil. Nasprotnike je danes napovedal vrsto lokalizirane miniprotestas človeških verig, strele shode in nadaljevanje zbiranja podpisov, kar bo povzročilo naslednjo nedeljo v predstavitev na kraj še napovedal. LAC / MSL

Mısır ordusu Başkanı politikacıların felaket önlemek için aramalar

Cairo, 23 Haziran (PL) equidistance siyasi güçler arasında iddia, Mısır ordusu, bugün toplumun yüksek sesle bildirmek felaket kutuplaşma, kitlesel protesto gösterileri için başvuran tarafından muhalefet Pazar sonraki 30 denilen uyardı. Biz insanların iradesine saldırı izin vermez dedi bir basın yayın kontrol memuru tarafından verilen ve savunma, genel Abdul Fattah Sisi Mısır Bakanı imzalayarak onayladı.

Son ne zaman Müslüman kardeşlik (HM) tarafından düzenlenen İslamcı taraftar binlerce Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi, kimin istifa Tamarod (asi, Arapça) adlı imza toplama bir kampanya tarafından desteklenen rakip soracaktır destek Medine Nasır ilçesindeki yoğunlaşmıştı Cuma siyasi ateş tırmanıyor. Toplamak başlıkları ve HM üyeler ve ilgili tarafların şehirlere ülkenin iç denge onlarca getirilen savunucuları arasında sokak çatışmalar yaralandı.

Bağlı askeri yaprakları, ses tonu küçük muhalefet hedefleniyor, ama bugün başladı pozisyonlar uzlaştırmak için ve bir anlayış geliştirmek için çalışma hafta kullanmak için tüm tarafların çağırdı şüpheliyim. Çeşitli siyasi gruplar olarak geçen yıl eski Cumhurbaşkanı Hosni mübarek Haziran başında 2011 ve başkanlık seçimlerine kadar istifa sonrasında oldu silahlı kuvvetleri devlet kontrolü için iade için olumlu olduğu söyleniyor.

Ancak, Eve, Muhammed El Baradei, Destour genel başkanı (Anayasa, Arapça), parti muhalefet Koalisyonu açık Ulusal Kurtuluş (FSN) için böyle bir olasılığı reddetti ve Cumhurbaşkanı "Mısır" istifa Morsi çağırdı. FSN talep kabine dağılması, Anayasa iptali geçen Aralık ayında, Ulusal Birlik Hükümeti oluşumu ve cumhurbaşkanlığı seçimleri için çağrı kabul etti.

Morsi adı geçen gün önce o görevini sona erdiğinde 2014 yılına kadar ofiste kalacaktır basın ve onun detractors protestoları ülkenin otoritesini altında idare edilen demokrasi örneği olduğunu. Rakipleri bugün lokalize miniprotestas insan zinciri, yıldırım mitingler ve önümüzdeki Pazar günü bir gösteri bir yerde henüz ilan edilecek götürecek imzalar topluluğu devamı gibi bir dizi duyurdu. LAC / MSL

قائد الجيش المصري وتدعو السياسيين تفادي كارثة

القاهرة، 23 يونيو (رر) أن الجيش المصري، الذي يدعى تساوي البعد بين القوى السياسية، حذر اليوم أن الاستقطاب في المجتمع يعلن عن الكوارث، في إشارة إلى الاحتجاجات الجماهيرية الذي دعت إليه المعارضة ل 30 القادم الأحد. لن نسمح بأي هجوم على إرادة الشعب، وقال بيان صحفي صادر عن موظف مراقبة الإفراج عن وأيده توقيع من الوزير المصري للدفاع، العامة عبد الفتاح السيسي.

الحمى السياسية يصعد من يوم الجمعة الماضي عندما كانت مركزة آلاف أنصار الإسلاميين نظمت بجماعة الإخوان المسلمين (صاحبة الجلالة) في منطقة "المدينة المنورة ناصر" دعما للرئيس محمد مرسى، استقالته التي ستطلب من المعارضين مدعومة بحملة لجمع التوقيعات المسمى تامارود (المتمردة، باللغة العربية). اشتباكات الشوارع بين النشطاء الذين تم إحضار جمع عناوين وأعضاء صاحبة الجلالة والأطراف ذات الصلة إلى المدن في المناطق داخلية البلاد، مع توازن عشرات بجروح.

نغمة متصلة العسكري يترك قليلاً الشك التي تهدف إلى المعارضة، ولكن حث جميع الأطراف على استخدام أسبوع العمل الذي بدأ اليوم التوفيق بين المواقف وبلورة فهم. ويقال أن العديد من التجمعات السياسية أن تكون مواتية للقوات المسلحة العودة إلى سيطرة الحكومة، كما حدث في أعقاب استقالة الرئيس السابق حسني مبارك في بداية عام 2011 وحتى الانتخابات الرئاسية في حزيران/يونيو العام الماضي.

ومع ذلك، عشية، ومحمد البرادعي، زعيم الحزب الحر الدستوري الطرف (الدستورية، باللغة العربية)، عضو جبهة الخلاص الوطني (غذت) ائتلاف المعارضة رفضت هذا احتمال وحث الرئيس مرسى الاستقالة "من أجل مصر". الطلب غذت حل مجلس الوزراء، إلغاء الدستور المعتمد في ديسمبر الماضي، تشكيل حكومة وحدة وطنية، والدعوة إلى إجراء انتخابات رئاسية.

وقال مرسى قبل ساعات الصحافة أنه سيبقى في منصبه حتى عام 2014، عندما تنتهي ولايته وأن احتجاجات منتقديه هي مثال للديمقراطية، الذي يحكم البلد تحت سلطته. المعارضين اليوم سلسلة من مينيبروتيستاس مترجمة بما في ذلك سلاسل بشرية والمسيرات البرق واستمرار جمع التوقيعات، مما سيؤدي يوم الأحد المقبل في مظاهرة في مكان يعلن. LAC/MSL

Началник на египетската армия призовава политиците да се избегне катастрофа

Кайро, 23 юни (PL) египетската армия, която твърди, equidistance между политическите сили, предупреди днес, че поляризацията на обществото обявява бедствие, отнасящи се до масови протести наречен от опозицията за следващия 30 неделя. Ние няма да позволи атака срещу волята на хората, каза Прес съобщение издадено от служител по контрола и заверен от подписването на египетския министър на отбраната, генерал Абдел Дафинка Сиси.

Политическа треска се изкачва от миналия петък, когато хиляди ислямистки привърженици, организирани от мюсюлманското братство (HM) са концентрирани в квартал Медина Насър в подкрепа на президент Мохамед Morsi, чиято оставка ще поиска опоненти, подкрепени от една кампания за събиране на подписи, наречен Tamarod (бунтовник, на арабски). Улични сблъсъци между активисти, които събира заглавия и HM членове и свързани лица са били изправени пред градове във вътрешността на страната, с баланс на десетки ранени.

Тонът на свързани военни листа малко съмнение, че е насочена към опозицията, но призова всички партии да използват работната седмица, която започва днес да съгласуват позициите и да се развива разбиране. Няколко политически групировки са казва, че е благоприятен за връщане на държавен контрол, въоръжените сили, както се случи след оставката на бившия президент Хосни Мубарак в началото на 2011 и до президентските избори през юни миналата година.

Въпреки това, Ева, Мохамед Ел Baradei, лидер на Destour партия (конституционен, на арабски), член на опозицията коалиция фронт за национално спасение (FSN) отхвърля подобна възможност и призова президента Morsi да подаде оставка "в името на Египет". Търсенето на FSN разпадането на кабинета, отмяната на Конституцията приети през декември миналата година, формирането на националното единство правителство и покана за президентските избори.

Morsi каза преди часа пресата, той ще остане на поста до 2014 г., когато изтича мандата си и че протестите на неговите опоненти са пример за демокрация, която управлява страната под негова власт. Опоненти обяви днес серия от локализирани miniprotestas, включително човешки вериги, мълния митинги и продължаването на събирането на подписи, които ще доведе следващата неделя в демонстрация на място, все още да бъдат обявени. LAC / MSL

Responsable de l'exèrcit egipci demana a polítics per evitar una catàstrofe


El Caire, 23 jun (PL) l'exèrcit egipci, que reclama l'equidistància entre les forces polítiques, avui en dia va advertir que la polarització de la catàstrofe de la societat anuncia, referint-se a les protestes massives anomenat per l'oposició per a la pròxima 30 diumenge. No permetrem que un atac a la voluntat del poble, va dir una premsa de llançament expedida per l'oficial de control i avalats per la signatura del ministre egipci de defensa, general Abdel Fattah Sisi.

Polític febre puja des de divendres passat, quan milers de seguidors islamista organitzades per la Germandat Musulmana (HM) es van concentrar al districte de Medina Nasser en suport del President Mohamed Morsi, del qual renúncia demanarà oponents recolzat per una campanya de recollida de signatures, anomenat Tamarod (rebel, en àrab). Carrer enfrontaments entre activistes que recollir les partides i els membres de l'HM i parts relacionades han estat portats a les ciutats a l'interior del país, amb l'equilibri de desenes de ferits.

El to de les fulles connectats de militars poc dubte que s'adreça a l'oposició, però va instar a totes les parts d'utilitzar la setmana de treball que va començar avui a reconciliar posicions i desenvolupar una comprensió. Diverses agrupacions polítiques es diu que són favorables a les forces armades tornar a control del govern, com va succeir després de la dimissió de l'ex President Hosni Mubarak a principis de 2011 i fins a les eleccions presidencials al juny l'any passat.

No obstant això, l'Eva, Mohamed El Baradei, el líder de la Destour festa (Constitucional, en àrab), membre de l'oposició frontal de coalició de Salvació Nacional (FSN) va desestimar aquesta possibilitat i va instar el President Morsi a dimitir "pel bé d'Egipte". La demanda FSN la dissolució de l'armari, l'anul·lació de la Constitució aprovada el desembre passat, la formació d'un govern de unitat nacional i la convocatòria d'eleccions presidencials.

Morsi va dir fa hores la premsa romandrà en el càrrec fins al 2014, quan finalitza el seu mandat i que les protestes dels seus detractors són un exemple de democràcia, que regeix el país sota la seva autoritat. Els opositors ha anunciat avui una sèrie de miniprotestas localitzats com ara cadenes humanes, mítings de llamps i la continuació de la recollida de signatures, que conduiran el divendres en una manifestació a un lloc encara que s'anunciarà. LAC / MSL

埃及军队团长呼吁政治家以避免灾难

开罗,23 jun (PL) 埃及军队,声称政治力量之间的等距,今天警告社会公布灾难的两极分化,指的大规模的抗议活动由反对党未来 30 (星期日) 调用。我们不会允许对人民的意愿的攻击说新闻发布由控制人员发出并经签署的防御,一般 · 阿卜杜勒 · 法塔赫茜茜埃及部长。

政治发烧爬上从数千名伊斯兰主义支持者组织了由穆斯林兄弟会 (HM) 当集中在梅迪纳纳赛尔区支持主席穆罕默德 · 穆尔西其辞职会要求对手支持的一个运动的收集签名命名为 Tamarod (反叛,阿拉伯语) 的最后一个星期五。街头冲突之间收集标题和 HM 成员和相关当事方已提请在数万的平衡与内部的国家、 城市的活动分子受伤。

连接军事叶子的语气小小的疑问,旨在反对,但敦促各方利用每周的工作时间,今天开始调和的立场,并制定一项谅解。几个政治团体据说是有利向武装部队返回到政府控制,如发生辞职后前, 总统穆巴拉克在年初的 2011年和总统选举在 6 月的最后一年。

但是,夏娃、 宪政的领袖穆罕默德 · 巴拉迪方 (宪法、 阿拉伯语),救国 (FSN) 反对党联盟阵线的成员驳回了这种可能性,并敦促总统穆尔辞职"为埃及"。家庭支持联络网需求的内阁解散,取消宪法 》 的通过去年 12 月,成立一个民族团结政府和总统选举的呼吁。

穆尔说小时前他将留任直至 2014 年,其任务过期时的记者和他的诽谤者的抗议是民主,治理了国家在其管辖下的一个例子。对手今天宣布一系列的本地化 miniprotestas 包括人类链、 闪电集会和收集签名,会导致下周日在演示中在一个地方尚未公布的延续。LAC / MSL