[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch ar]

Bogotá, 21 jun (PL) Un total de 569 mujeres fueron asesinadas en los últimos cinco años en Medellín, la capital del norteño departamento de Antioquia, según un informe de las instituciones Vamos mujer y Mujeres que crean, difundido hoy aquí. Lo más preocupante es que las cifras no muestran una tendencia a la reducción, afirman las directoras de ambas entidades, Laura Vitale y Silvia García, respectivamente.

En 2008, señalan, fueron asesinadas 108 antioqueñas, 68 en 2009 (el índice más bajo) y 96 en 2010, mientras que en 2011 la cifra subió a 121 (la más alta) y en 2012 se registraron 91 víctimas.

En lo que va de 2013, subrayaron, todo parece indicar que sobrepasaremos los 200 asesinatos, teniendo en cuenta que, hasta la fecha, se cometieron 116, más de 50 de estos en la ciudad de Medellín.

Silvia García pidió a los medios de difusión un cambio de enfoque y una contextualización de las noticias referentes a asesinatos femeninos.

Es necesario reflexionar a la hora de reflejar los hechos, dijo Silvia García, pues hasta ahora el registro de las manifestaciones de violencia suele asociarse al ámbito familiar y no al contexto social y político reinante en el país. LS / AG

More than 500 women murdered in Colombian Department of Antioquia

Bogota, 21 jun (PL) a total of 569 women were killed in the last five years in Medellin, the capital of the Northern Department of Antioquia, according to a report of the institutions are female and women who create, released today here. What is more worrying is that the figures do not show a tendency to reduction, say the directors of both institutions, Laura Vitale and Silvia García, respectively.

They point out, were killed in 2008, 108 Antioquians, 68 in 2009 (the lowest rate) and 96 in 2010, while in 2011 the value climbed to 121 (the highest) and 91 victims registered in 2012.

So far from 2013, they emphasized, everything seems to indicate that we reached 200 murders, bearing in mind that, to date, they committed 116, more than 50 of these in the city of Medellin.

A change of approach and a contextualization of the news concerning female murders Silvia García asked the media.

It is necessary to reflect time to reflect the facts, said Silvia García, because so far the registration of manifestations of violence is usually associated to domestic and not to the prevailing social and political context in the country. LS / AG

Plus de 500 femmes assassinées dans le département colombien d'Antioquia

Bogota, 21 jun (PL) 569 femmes au total ont été tués au cours des cinq dernières années à Medellin, la capitale du Nord du département d'Antioquia, selon un rapport des institutions étaient des femmes et des femmes qui créent, publié aujourd'hui ici. Ce qui est plus inquiétant, c'est que les chiffres ne montrent une tendance à la réduction, dis pas les administrateurs des deux institutions, Laura Vitale et Silvia García, respectivement.

Ils font remarquer, ont été tués en 2008, 108 antioqueñas, 68 en 2009 (le taux le plus bas) et 96 en 2010, alors qu'en 2011, la valeur a grimpé à 121 (le plus élevé) et 91 victimes enregistrées en 2012.

Donc loin de 2013, ils ont souligné, tout semble indiquer que nous avons atteint 200 meurtres, en gardant à l'esprit que, à ce jour, ils ont commis 116, plus de 50 d'entre eux dans la ville de Medellin.

Un changement d'approche et une contextualisation de l'actualité concernant femme assassine Silvia García demandent aux médias.

Il est nécessaire de tenir compte des temps de réflexion après les faits, a déclaré Silvia García, parce que jusqu'à présent l'enregistrement des manifestations de violence est généralement associé à l'intérieur et de ne pas le contexte social et politique qui prévaut dans le pays. LS / AG

Περισσότερα από 500 γυναίκες δολοφονήθηκαν στο τμήμα της Κολομβίας, της Antioquia

Μπογκοτά, Ιούνιος 21 (PL) συνολικά 569 γυναίκες σκοτώθηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια στο Μεντεγίν, η πρωτεύουσα της το βόρειο τμήμα της Antioquia, σύμφωνα με μια έκθεση των θεσμικών οργάνων είναι θηλυκό και γυναίκες που δημιουργούν, κυκλοφόρησε σήμερα εδώ. Πιο ανησυχητικό είναι ότι τα στοιχεία δεν δείχνουν μια τάση μείωσης, λένε οι διευθυντές των δύο θεσμικών οργάνων, Laura Vitale και Silvia Garcνa, αντίστοιχα.

Τονίζουν, σκοτώθηκαν το 2008, 108 antioqueñas, 68 εντός του 2009 (το χαμηλότερο ποσοστό) και 96 το 2010, ενώ το 2011 η τιμή ανέβηκε σε 121 (τα υψηλότερα) και 91 θύματα καταχωρηθεί το 2012.

Έτσι μακριά από το 2013, επισήμαναν, τα πάντα φαίνεται να δείχνει ότι έχουμε φτάσει 200 δολοφονίες, λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι σήμερα, που διέπραξαν 116, πάνω από 50 από αυτά στην πόλη του Μεντεγίν.

Αλλαγή προσέγγισης και μια συσχέτιση των ειδήσεων σχετικά με θηλυκό δολοφονίες Silvia García ζήτησε από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Είναι απαραίτητο να αντικατοπτρίζουν το χρόνο για να αντικατοπτρίζει τα πραγματικά περιστατικά, είπε Silvia García, επειδή μέχρι τώρα την εγγραφή του εκδηλώσεις βίας συνδέεται συνήθως σε εγχώρια και όχι σε επικρατούσες κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο της χώρας. LS / AG

Plis pase 500 fanm tiye nan depatman katèl de Antioquia

Bogota, 21 jun (PL) yon total de 569 fanm ki te mouri nan senk dènye ane nan Medellin, kapital peyi a pati Nò Depatman de Antioquia, selon yon rapò de enstitisyon yo se fi, fanm kou gason, ki te kreye, te pibliye jodi a isit la. Sa ki pi mangonmen, se sa figi pa montre yon tandans pou yo sou zafè pou diminye,: l' Administration de deux enstitisyon yo, Laura Vitale Et Silvia García, respektivman.

Yo lonje dwèt sou a, te mouri nan 2008, 108 antioqueñas, 68 2009 nan (a pi ba pousantaj) Et 96 dwogè nan 2010, pandan tout tan nan 2011 valè monte pou 121 (la plus) Et 91 viktim anrejistre nan 2012.

Se konsa, byen lwen 2013, yo a, tout bagay sanble endike ke nou rive 200 meurtres, kote yo pote chonje sa, pou dat, yo komèt 116, plis pase 50 moun sa yo nan vil Medellin.

Yon chanjman nan apròch ak yon contextualization nouvèl konséne femmes meurtres Silvia García te mande ke medya.

Li nesesè pou sonje lè pou reflete fè sa yo, di Silvia García, paske twò lwen enskripsyon de manifestations de vyolans dabitid asosye pou domestik e non pa pou yon enfliyan sosyal ak politik kontèks nan peyi a. LS / AG

Più di 500 donne uccise nel dipartimento di Antioquia

Bogotà, 21 giugno (PL) un totale di 569 donne furono uccisi negli ultimi cinque anni a Medellin, la capitale del dipartimento di Antioquia Settentrionale, secondo un rapporto delle istituzioni sono donne e donne che creano, rilasciato oggi qui. Che cosa è più preoccupante è che le figure non mostrano una tendenza alla riduzione, dicono i direttori delle due istituzioni, Laura Vitale e Silvia García, rispettivamente.

Fanno notare, sono stati uccisi nel 2008, 108 antioqueñas, 68 nel 2009 (il tasso più basso) e 96 nel 2010, mentre nel 2011 il valore è salito a 121 (il più alto) e 91 vittime registrate nel 2012.

Così lontano dal 2013, essi hanno sottolineato, tutto sembra indicare che abbiamo raggiunto 200 omicidi, tenendo presente che, ad oggi, hanno commesso 116, più di 50 di questi nella città di Medellin.

Un cambiamento di approccio e una contestualizzazione delle notizie riguarda femmina omicidi Silvia García chiesto la media.

È necessario riflettere il tempo per riflettere i fatti, ha detto Silvia García, perché finora la registrazione delle manifestazioni di violenza è di solito associata all'interno e non al contesto sociale e politico prevalente nel paese. LS / AG

Ponad 500 kobiet zamordowanych w Kolumbii, w departamencie Antioquia

Bogota, 21 czerwca (PL) w sumie 569 kobiet zginęło w ciągu ostatnich pięciu lat w Medellín, stolicy Północnej w departamencie Antioquia, według raportu instytucji są kobieta i kobiet, którzy tworzą, wydany dziś tutaj. Bardziej niepokojące jest to, że dane nie wykazują tendencję do redukcji, mówią dyrektorzy obu instytucji, Laura Vitale i Silvia García, odpowiednio.

Zwracają one uwagę, zginęło w 2008 roku, 108 antioqueñas, 68 w 2009 (najniższa cena) i 96 w 2010, a w 2011 r. wartość wzrosła do 121 (najwyższy) i 91 ofiar zarejestrowanych w 2012 roku.

Więc od 2013 roku, podkreślił, wszystko wydaje się wskazywać, że dotarliśmy 200 morderstw, mając na uwadze, że do tej pory, zobowiązali się 116, więcej niż 50 tych w miasto Medellin.

Zmiana podejścia i kontekstualizacji nowości dotyczące kobieta morduje Silvia García zwrócił się do mediów.

Jest to konieczne w celu odzwierciedlenia czas, aby odzwierciedlać stan faktyczny, powiedział Silvia García, bo do tej pory rejestracji przejawy przemocy jest kojarzony do krajowych, a nie do panujących kontekstem społeczno-politycznym kraju. LS / AG

Mais de 500 mulheres assassinadas no departamento colombiano de Antioquia

Bogotá, 21 jun (PL) um total de 569 mulheres foram mortos nos últimos cinco anos, em Medellín, a capital do norte do departamento de Antioquia, de acordo com um relatório das instituições são do sexo feminino e as mulheres que criam, lançado hoje aqui. O mais preocupante é que os números não mostram uma tendência de redução, dizem os diretores de ambas as instituições, Laura Vitale e Silvia García, respectivamente.

Eles apontam, foram mortos em 2008, 108, antioqueñas, 68 em 2009 (menores) e 96 em 2010, enquanto em 2011, o valor subiu para 121 (maior) e 91 vítimas registrado em 2012.

Assim longe de 2013, enfatizaram, tudo parece indicar que chegamos a 200 assassinatos, tendo em conta que, até à data, eles cometeram 116, mais de 50 na cidade de Medellin.

Uma mudança de abordagem e uma contextualização das notícias sobre fêmea assassina Silvia García perguntou a mídia.

É necessário refletir o tempo para refletir os fatos, disse Silvia García, porque até agora o registro das manifestações de violência é geralmente associado a doméstico e não para o contexto social e político vigente no país. LS / AG

Mai mult de 500 de femei ucis în columbian departamentul Antioquia


Bogota, 21 jun (PL) total 569 femei au fost ucise în ultimii cinci ani în Medellin, capitala de Nord departamentul Antioquia, potrivit unui raport al instituțiilor sunt femei si femei care crea, lansat astăzi aici. Ce este mai îngrijorătoare este că cifrele nu arată o tendinţă de reducere, spun directorii de ambele instituţii, Laura Vitale şi Silvia García, respectiv.

Au subliniat, au fost ucişi în 2008, 108 antioqueñas, 68 în 2009 (cea mai scăzută rată) şi 96 în 2010, în timp ce în anul 2011 valoarea a urcat la 121 (cea mai mare) şi 91 victime înregistrate în 2012.

Astfel de 2013, au accentuat, totul pare să indice că am ajuns la 200 crime, având în vedere că, până în prezent, au comis 116, mai mult de 50 de acestea în oraşul Medellin.

O schimbare de abordare şi o Contextualizarea de ştiri referitoare la feminin crime Silvia García a cerut mass-media.

Este necesar pentru a reflecta timp pentru a reflecta fapte, a declarat Silvia García, pentru că până în prezent înregistrare a manifestărilor de violenţă este de obicei asociat interne şi nu la contextul predominant sociale şi politice din ţară. LS / AG

Более 500 женщин, убитых в департаменте Антиокия Колумбии

Богота, 21 июня (PL) в общей сложности 569 женщин были убиты за последние пять лет в Медельине, столицы Северного департамента Антиокия, согласно докладу институтов являются девушки и женщины, которые создают, выпустила сегодня здесь. Более тревожным является что цифры не обнаруживают тенденцию к сокращению, говорят директоров обоих учреждений, Лаура Витале и Сильвия Гарсия, соответственно.

Они указывают на то, были убиты в 2008 году, 108 antioqueñas, 68 в 2009 (самый низкий уровень) и 96 в 2010 году, в то время как в 2011 году значение поднялся до 121 (высший) и 91 жертв зарегистрированных в 2012 году.

Так далеко от 2013, они подчеркнули, все, кажется, указывают, что мы достигли 200 убийств, принимая во внимание, что на сегодняшний день, они совершили 116, более чем 50 из них в городе Медельин.

Изменение подхода и контекстуализации новости относительно девушки убийства Сильвия Гарсия попросил средства массовой информации.

Это необходимо отразить время отразить факты, сказал Сильвия Гарсия, потому что пока регистрации проявлений насилия ассоциируется обычно внутренних и не преобладающих социальных и политических условий в стране. LS / AG

Več kot 500 žensk umorjenih v Kolumbijski oddelek za Antioquia


Bogota, junij 21 (PL) skupno 569 žensk je bilo ubitih v zadnjih petih letih v Medellin, kapital severni oddelek za Antioquia, glede na poročilo institucij so ženske in ženske, ki ustvarjajo, sprosti danes tukaj. Kar je bolj zaskrbljujoče je, da podatki ne kažejo tendenco zmanjševanja, pravijo direktorji obeh institucij, Laura Vitale in Silvia García, oziroma.

Poudarjajo, je bilo ubitih v 2008, 108 antioqueñas, 68 leta 2009 (najnižja stopnja) in 96 leta 2010, medtem ko v 2011 vrednost povzpela 121 (najvišji) in 91 žrtve registrirana v 2012.

Tako daleč od 2013, poudarile, vse se zdi, da kažejo, da smo dosegli 200 umorov, ob upoštevanju, da do sedaj, so zagrešile 116, več kot 50 teh v mestu Medellin.

Sprememba pristopa in kontekstualizacijo novice o ženski umorov Silvia García vprašal medijev.

Je treba odražajo čas za premislek dejstev, je dejal Silvia García, ker doslej registracijo nasilja je običajno povezana domače in ne prevladujoče družbeni in politični kontekst v državi. LS / AG

500'den fazla kadın Kolombiya Bakanlığı Antioquia öldürüldü


Bogota, 21 Haziran (PL) 569 kadın toplam Medellin son beş yıl içinde öldürüldü, kurumların raporuna göre Antioquia Kuzey bölümü başkenti olan erkek ve kadınlar yaratmak, bugün burada serbest. Ne daha endişe verici rakamlar azaltılması, bir eğilim göstermek demek ki her iki kurum, Laura Vitale ve Silvia Garcia, yönetim sırasıyla olduğunu.

Onlar işaret öldürüldü 2008 108 antioqueñas, 68 içinde 2009 (en düşük oranı) ve 96 2010 yılında, 2011 yılında değeri 121 (en yüksek) ve 91 kurbanları için tırmandı süre kayıtlı 2012 yılında.

Bu yüzden 2013 kadar onlar vurguladı, her şeyi biz 200 cinayetleri, bugüne kadar onlar 116, fazla 50 Medellin kenti bunların yaptığını, gözönünde ulaştı işaret gibi görünüyor.

Yaklaşım değişikliği ve bir contextualization ilgili erkek Silvia Garcia cinayet haberleri medya istedi.

Şimdiye kadar şiddet belirtileri kaydı genellikle iç ve ülkeye egemen toplumsal ve siyasal bağlamda için ilişkili olduğundan bu gerçekleri yansıtmak için zaman yansıtmak için gerekli olduğunu Silvia Garcia, dedi. LS / AG

Повече от 500 жени, убит в Колумбия департамент Антиокия

Богота, 21 юни (PL) общо 569 жени са били убити през последните пет години в Меделин, столицата на Северен департамент Антиокия, според доклад на институциите са жени и жени, които създават, освободени днес тук. Какво е по-тревожно е, че цифрите не показват тенденция към намаляване, казват директори на двете институции, Лора Витале и Силвия Гарсия, съответно.

Те изтъкват, са били убити през 2008 г. 108 antioqueñas, 68 през 2009 г. (най-ниската ставка) и 96 през 2010, а през 2011 г. стойността се покачи до 121 (най-високата) и 91 жертвите са регистрирани през 2012 г.

Така далеч от 2013 г., те подчертаха, всичко идва да покаже, че сме достигнали 200 убийства, като се има предвид, че до този момент, те извършили 116, повече от 50 от тези в град Меделин.

Промяна в подхода и контекстуализиране на новини относно женски убийства Силвия Гарсия поиска от медиите.

Необходимо е да се отрази време да се отрази на фактите, каза Силвия Гарсия, защото досега регистрацията на прояви на насилие е обикновено се свързва към вътрешните и не към преобладаващите социални и политически контекст в страната. LS / AG

Més de 500 dones assassinades en colombiana Departament d'Antioquia

Bogotà, 21 jun (PL) un total de 569 dones van morir en els darrers cinc anys a Medellín, la capital del Departament del nord d'Antioquia, segons un informe de les institucions són femenines i les dones que creen, publicat avui aquí. El que és més preocupant és que les xifres no mostren una tendència a la reducció, diuen els directors d'ambdues institucions, Laura Vitale i Silvia García, respectivament.

Assenyalen, van ser assassinats en 2008, 108 antioqueñas, 68 a 2009 (la taxa més baixa) i 96 al 2010, mentre que el 2011 el valor va ascendir a 121 (el més alt) i 91 víctimes inscrites en 2012.

Perquè lluny de 2013, va destacar, tot sembla indicar que arribem a 200 assassinats, tenint en compte que, fins ara, es van comprometre 116, més de 50 d'aquests en la ciutat de Medellín.

Un canvi d'enfocament i una contextualització de la notícia preocupant femella assassinats Silvia García va demanar els mitjans de comunicació.

És necessari reflectir el temps per reflexionar els fets, va dir Silvia García, perquè fins ara el registre de les manifestacions de violència s'associa generalment a domèstiques i no el context social i polític imperant en el país. LS / AG

500 多名妇女在安蒂奥基亚哥伦比亚系被谋杀

波哥大,21 jun (PL) 共有 569 名妇女被杀害了在过去五年中在麦德林,资本的北部基亚,根据机构的一份报告为女性,妇女创建,今天在这里发布。更令人担忧的是数字不显示倾向于减少,说这两个机构,劳拉精气神和西尔维娅 · 加西亚,董事分别。

他们指出,被打死在 2008 年,108 antioqueñas、 68 2009 年 (最低率) 和 2010 96 年,虽然在 2011 年价值攀升至 121 (最高) 和 91 受害者登记在 2012 年。

所以远 2013 年,他们强调,一切似乎表明我们达成了 200 的谋杀,铭记到目前为止,他们犯下 116,这些在麦德林市的 50 多家。

方法上的变化和语境化的新闻关于女性谋杀西尔维娅 · 加西亚问媒体。

它说必须是反映的时间,以反映事实,西尔维娅 · 加西亚,因为到目前为止注册的暴力行为的表现形式通常关联到国内而不在这个国家中普遍存在的社会和政治背景。LS / AG

أكثر من 500 من النساء اللاتي قتلن في دائرة أنتيوكيا الكولومبية

بوغوتا 21 يونيو (رر) مجموعة نساء 569 لقوا مصرعهم في السنوات الخمس الأخيرة في ميديلين، عاصمة "أنتيوكيا الشمالي"، وفقا لتقرير من المؤسسات التي هي أنثى، والنساء الذين يقومون بإنشاء، صدر هنا اليوم. ما هو أكثر مدعاة للقلق أن الأرقام لا تظهر اتجاها للحد، يقول مديري هاتين المؤسستين، فيتالي لورا وسيلفيا غارسيا، على التوالي.

وهم يشيرون إلى، قتلوا في عام 2008، 108 antioqueñas، 68 في عام 2009 (أدنى معدل) و 2010 في 96، بينما في عام 2011 ارتفعت القيمة إلى 121 (أعلى) وضحايا 91 مسجلة في عام 2012.

حتى أبعد ما تكون عن عام 2013، وأكدوا، كل شيء يبدو للإشارة إلى أننا توصلنا إلى 200 من جرائم القتل، إذ تضع في اعتبارها أنه، حتى الآن، التي ارتكبوها 116، أن أكثر من 50 من هؤلاء في مدينة ميديلين.

تغيير النهج وسياقها من أخبار أنثى بشأن جرائم القتل سيلفيا غارسيا طلب من وسائل الإعلام.

وقال من الضروري أن تعكس الوقت لتعكس الوقائع، سيلفيا غارسيا، لأنه حتى الآن التسجيل لمظاهر العنف المرتبطة عادة بالمحلية ولا للسياق الاجتماعي والسياسي السائد في البلد.