[es en fr ha pt ru tr ch]

Moscú, 20 jun (Prensa Latina) XVII Foro económico de San Petersburgo hoy inició conversaciones con un grupo de trabajo dedicado a las perspectivas del grupo Brics, con la asistencia de funcionarios públicos, académicos, políticos y empresarios de Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Las proyecciones de la economía mundial y la búsqueda de soluciones contra las crisis centran las reuniones, que se desarrollarán en la segunda ciudad en importancia, hasta el día 22 de este mes, organizada en talleres, mesas redondas y sesiones de intercambio sobre temas económicos y financieros.

El Panel de los Brics, moderados por Charle Robertson, un economista con Renaissance Capital Bank, tiene entre sus participantes por la parte rusa, el titular de la cámara de comercio e industria Katyrin Sergey. Como anfitrión, el agente de estadista Vladimir Putin dirige a la delegación de Rusia, también barra por el Presidente de la Duma (cámara baja), Sergei Naryshkin y otros miembros del gobierno. Intervención de Putin está prevista para el segundo día, mañana viernes, consagrada a la agenda global de crecimiento económico sostenible, una de las prioridades de la presidencia rusa en el G-20 este año.

Entre los líderes europeos presentes es la canciller alemana Angela Merkel; el primer ministro holandés Mark Rutte y el Viceprimer Ministro chino, Zhang Gaoli, con la que Putin serán paralelo conversaciones a la reunión anual. La reunión económica atrae la participación de cientos de empresarios de otros países, no sólo en Europa, la posibilidad de cerrar contratos mercantiles, como ha ocurrido en ediciones anteriores.

Según informes de prensa, el foro económico de San Petersburgo es la segunda en importancia en Europa, después de la de Davos, por el significado de los debates que se presentan y la magnitud de los acuerdos alcanzado, en el campo de los negocios, incluido. Para el primer día se espera firmar un 18 acuerdos de cooperación o inversiones conjuntas, según el servicio de prensa del foro.

Se desarrollarán todos modos eventos paralelos durante los tres días, que se relaciona con Presidencia rotatoria en el G-20 (jóvenes y negocios) y el foro de negocios de Rusia-Asean. RC/ODA/JLP

San Petersburg Economic Forum inaugural session dedicated to Brics

Moscow, 20 jun (Prensa Latina) the XVII Economic Forum of San Petersburg today started discussions with a panel of work dedicated to the prospects of the Brics Group, with the assistance of public servants, academics, politicians and businessmen of Brazil, Russia, India, China and South Africa. The projections of the world economy and the search for solutions against crises focus the meetings, that will develop in the second city in importance, until the day 22 this month, organized in workshops, round tables and Exchange sessions on economic and financial issues.

The Panel on the Brics, moderated by Charle Robertson, an economist with Renaissance Capital Bank, has among its participants by the Russian side the holder of Chamber of Commerce and industry Sergey Katyrin. As host, the statesman agent Vladimir Putin is heading the delegation of Russia, also bar by the Chairman of the State Duma (lower Chamber), Sergei Naryshkin, and other members of the Government. Putin's intervention is scheduled for the second day, tomorrow Friday, consecrated to the global agenda of sustainable economic growth, one of the priorities of the Russian presidency in the G-20 this year.

Among the European leaders present is German Chancellor Angela Merkel; the Dutch Prime Minister Mark Rutte, and the Deputy Prime Minister Chinese, Zhang Gaoli, with that Putin will parallel conversations to the annual meeting. The economic meeting attracts the participation of hundreds of entrepreneurs from many countries, not only in Europe, the possibility of close commercial contracts, such as has occurred in previous editions.

According to media reports, the San Petersburg Economic Forum is the second in importance in Europe, after that of Davos, by meaning of discussions arising and the magnitude of agreements reached, in the field of business, included. For the first day is expected to sign an 18 cooperation agreements or joint investments, according to the press service of the Forum.

Will be developed anyway side events during the three days, related to rotational Presidency in the G-20 (youth and business), and the Russia-Asean business forum. RC/ODA/JLP

Session inaugurale Forum économique de Saint-Pétersbourg, dédiée à BRICS

Moscou, 20 juin (Prensa Latina) XVII Forum économique de Saint-Pétersbourg aujourd'hui entamé des discussions avec un groupe de travail consacré aux perspectives du groupe BRIC, avec le concours des fonctionnaires, des universitaires, des politiciens et des hommes d'affaires du Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud. Les projections de l'économie mondiale et la recherche de solutions contre les crises de concentrent les réunions, qui seront développera dans la deuxième ville en importance, jusqu'au jour 22 de ce mois, organisée en ateliers, tables rondes et séances d'échange sur les questions économiques et financières.

Le groupe d'experts sur les BRIC, animées par Charles Robertson, un économiste de Renaissance Capital Bank, a parmi ses participants par la partie russe le titulaire de la chambre de Commerce et d'industrie de Sergey Katyrin. En tant qu'hôte, l'agent d'Etat Vladimir Putin se dirige la délégation de la Russie, également bar par le Président de la Douma (chambre basse), Sergei Naryshkin et d'autres membres du gouvernement. Intervention de m. Poutine est prévue pour le deuxième jour, demain vendredi, consacré à l'ordre du jour mondial de la croissance économique durable, une des priorités de la présidence russe du G-20 cette année.

Parmi les dirigeants européens présents est la chancelière allemande Angela Merkel ; le premier ministre néerlandais Mark Rutte et le vice-premier ministre chinois, Zhang Gaoli, que Poutine seront parallèle des conversations à l'Assemblée annuelle. La réunion économique attire la participation de centaines d'entrepreneurs de nombreux pays, non seulement en Europe, la possibilité de contrats commerciaux étroits, tels que s'est produite dans les éditions précédentes.

Selon les médias, le Forum économique de Saint-Pétersbourg est la deuxième en importance en Europe, après celui de Davos, de sens des discussions découlant et l'ampleur des accords atteint, dans le domaine des affaires, inclus. Pour la première journée devrait signer un 18 accords de coopération ou d'investissements conjoints, selon le service de presse du Forum.

Se développera de toute façon manifestations parallèles pendant les trois jours, associés à la présidence de rotation dans le G-20 (les jeunes et les entreprises), ainsi qu'au forum Russie-affaires. RC/ODA/JLP

Foròm ekonomik san Petersburg inogirasyon sesyon ladan l li dedike pou Brics

Moscow, 20 jun (Prensa Latina) foròm ekonomik XVII de San Petersburg jodi a an te kòmanse diskisyon yo avèk yon patisyon fèt travay ladan l li dedike pou perspectives de gwoup Brics la, ak asistans travayè piblik yo, universitaires, politisyen Et D' de Brezil, Lawisi, peyi Zend, peyi Lachin e Afrik di sid. Pwojèksyon de ekonomi mondyal an Et la recherche pou solisyon yo sou kriz yo konsantre lè l ' reyini, sa ap devlope nan dezyèm vil la nan enpòtans, jouk jou a 22 zan nan mwa sa a, te òganize nan ateliers, tab wonn ak sesyon echanj yo sou kesyon ekonomik ak finansye.

Panel lan sou Brics lan, li a pa Charle Robertson, yon économiste ak renesans kapital Bank, gen nan mitan tout patisipan yo kanpe bò kote Lawisi a òt chanm komès ak endistri Sergei Katyrin. Kòm hôte, ajan D' Vladimir Poutine titre a delegasyon Larisi, tou kafe pa pwezidan deta Duma (chanm bas), Sergei Naryshkin, e lòt manb gouvènman an. Li te entèvansyon Poutine a pwograme pou dezyèm jou a, denmen Vandredi, consacrée pou plan global de durable kwasans ekonomik, yonn nan priyorite de Russe pwezidans lan nan G-20 ane sa a.

Entre présent lidè Ewopeyen an se Chanselye Alman Angela Merkel, Mark Rutte pwemye minis Olandè, Et la depite pwemye Minis Japonè, Zhang Gaoli, ak Poutine sa ap parallèle konvèsasyon pou reyinyon chak ane. La réunion ekonomik attire patisipasyon dè santèn de antrepwenè nan anpil peyi, pa sèlman an Ewòp, posibilite de fermer kontra komèsyal yo, te moun ki te fèt nan ansyen Éditions.

Selon rapò lapwès, foròm ekonomik San Petersburg dezyèm lan nan enpòtans an Ewòp, apre sa nan Davos, pa sens de diskisyon ant Et mayitid de akò yo rive, nan jaden biznis, li te gen. Pou premye jou espere pou l siyen 18 yon akò kowoperasyon pou ou investissements commune, selon sèvis Sur la nan foròm a.

A pou devlope de tout fason evènman yo bò pandan twa jou, ki gen rapò wotasyonèl prezidans nan a G-20 (jeunes Et biznis), Et foròm biznis Lawisi-l'. RC/ODA/JLP

Foro Econômico de San Petersburgo dedica sessão inaugural a Brics

Moscou, 20 jun (Prensa Latina) O XVII Foro Econômico de San Petersburgo iniciou hoje os debates com um painel de trabalho dedicado às perspectivas do Grupo Brics, com a assistência de servidores públicos, acadêmicos, políticos e empresários do Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul. As projeções da economia mundial e a busca de soluções contra as crises centrarão os encontros, que se desenvolverão na segunda cidade russa em importância, até o dia 22 deste mês, organizados em oficinas, mesas redondas e sessões de intercâmbio em temas econômicos e financeiros.

O painel sobre o Brics, moderado por Charle Robertson, economista do banco Renaissance Capital, tem entre seus participantes pela parte russa o titular da Câmera de Comércio e Indústria, Serguei Katyrin. Como estadista anfitrião, o mandatário Vladimir Putin encabeça a delegação da Rússia no foro, integrada também pelo presidente da Duma estatal (câmera baixa), Serguei Naryshkin, e outros membros do Governo. A intervenção de Putin está programada para o segundo dia, amanhã sexta-feira, consagrada à agenda global do crescimento econômico sustentável, uma das prioridades da presidência russa no G-20 neste ano.

Entre os líderes europeus presentes está a chanceler alemã, Angela Merkel; o primeiro ministro da Holanda, Mark Rutte, e o vice primeiro ministro chinês, Zhang Gaoli, com que Putin celebrará conversas paralelas à reunião anual. A reunião econômica atrai simultaneamente a participação de centenas de empresários de numerosos países, não só da Europa, pela possibilidade de fechar contratos comerciais, tal como tem ocorrido nas edições precedentes.

Segundo meios informativos, o Foro Econômico de San Petersburgo é o segundo em importância na Europa, após o de Davos, pela significação dos debates originados e a magnitude de acordos conseguidos, no terreno dos negócios, incluso. Para o primeiro dia se prevê a assinatura de uns 18 convênios de cooperação ou de investimentos conjuntos, segundo o serviço de imprensa do foro.

Será desenvolvido assim mesmo eventos paralelos durante os três dias, relacionados com a presidência rotatória russa no G-20 (Juventude e Negócios), e o foro empresarial Rússia-Asean. RC / ODA / JLP

Сан Петербургского экономического форума инаугурационной сессии, посвященной БРИКС

Москва, 20 июня (Пренса Латина) на XVII Экономическом форуме Сан Петербурга сегодня начали обсуждение с группой работы, посвященная перспективам группы БРИКС, с помощью государственных служащих, ученых, политиков и бизнесменов из Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки. Прогнозы в мировой экономике и поиск решений против кризисов фокус заседаний, которые будут развиваться во втором городе в важности, до 22 день в этом месяце, организованы семинары, круглые столы и обмена сессий по экономическим и финансовым вопросам.

По Российской стороне держателя торгово-промышленной палаты и промышленности Сергей Катырин панели на БРИКС, модератором Карлова Робертсон, экономист с Банк Ренессанс Капитал, имеет среди ее участников. Как хозяин агент государственный деятель Владимир Путин направляется делегация России, а также бар у Председателя Государственной Думы (Нижняя палата), Сергей Нарышкин и других членов правительства. Вмешательство Путина запланирован на второй день, завтра пятница, Освященное к глобальной повестки дня устойчивого экономического роста, одним из приоритетов российского председательства в G-20 в этом году.

Среди европейских лидеров настоящее является немецкий канцлер Ангела Меркель; Rutte Марк Голландский премьер-министр и заместитель премьер-министра китайский, Чжан Gaoli, что Путин будет параллельных разговоров на ежегодном совещании. Совещание по экономическим вопросам привлекает участие сотен предпринимателей из многих стран, не только в Европе, возможность тесного коммерческих контрактов, такие, как произошло в предыдущих изданиях.

По сообщениям СМИ Сан Петербургского экономического форума второй в значение в Европе, после этого в Давос, смысл обсуждения возникающих и масштабы соглашений достигается, в области бизнеса, включены. В первый день, как ожидается, подписать 18 соглашений о сотрудничестве или совместные инвестиции, сообщает пресс-служба форума.

Будут разрабатываться в любом случае параллельных мероприятий в течение трех дней, относящиеся к ротации председательства в G-20 (молодежь и бизнес) и бизнес-форум Россия-АСЕАН. RC/ODA/JLP

BRICS için adanmış San Petersburg ekonomik Forum açılış oturumu

Moskova, 20 Haziran (Prensa Latina) XVII Ekonomik Forumu San Petersburg bugün BRICs grup, potansiyel kamu görevlileri, akademisyenler, politikacılar ve İşadamları Brezilya, Rusya, Hindistan, Çin ve Güney Afrika yardımıyla adanmış çalışma paneli tartışmalar başladı. Dünya ekonomisi ve krizlere karşı çözümler arayışı projeksiyonlar atölyeleri, yuvarlak masa ve Exchange oturumları ekonomik ve mali konularda düzenlenen ikinci Şehir önemini, gün 22 bu ay kadar gelişecektir toplantılar, odak.

Kenan Robertson, Renaissance Capital banka, ekonomist tarafından yönetilir BRICs, panelin katılımcıları arasında Rus yanında ticaret odası ve sanayi Sergey Katyrin sahibi vardır. Ev sahibi olarak, devlet adamı Aracısı Vladimir Putin Rusya Heyeti, ayrıca devlet Duma (alt Kamara), Sergey Naryshkin ve diğer üye Yönetim Kurulu Başkanı çubukla gidiyor. Putin'in araya ikinci, yarın Cuma, sürdürülebilir ekonomik büyüme, bu yıl G-20 Rusya Başkanlığı önceliklerinden biri küresel gündemi kutsanan adında.

Bugünkü Avrupa liderleri arasında Almanya şansölyesi Angela Merkel ise; Hollanda Başbakanı Mark Rutte ve Başbakan Yardımcısı Çince, Zhang Gaoli, o Putin ile görüşmeleri yıllık toplantısı için paralel. Ekonomik toplantı, girişimci sadece Avrupa'da yakın Ticari sözleşmeler olasılığını birçok ülkeden yüzlerce katılımıyla çekiyor gibi önceki sürümlerinde ortaya çıktı.

Basında çıkan haberlere göre San Petersburg Ekonomik Forumu, Davos, sonra Avrupa'nın önemli ikinci anlaşmaları büyüklüğü ile ortaya çıkan tartışmalar anlamını, dahil iş alanına ulaşılır. İlk gün 18 giriş bekleniyor işbirliği anlaşmaları veya Forum'Basın servisi'nden göre ortak yatırımlar.

Yine de yan etkinlikler G-20 (gençlik ve iş) ve Rusya-Asean İş Forumu dönüş cumhurbaşkanlığı ile ilgili üç gün boyunca geliştirilecektir. RC/ODA/JLP

圣彼得斯堡经济论坛首届会议专用于金砖四国

莫斯科,6 月 20 日 (Prensa Latina) XVII 经济论坛的圣彼得斯堡今天开始与一个小组,致力于金砖四国组的前景的公职人员、 学者、 政治家和商人的巴西、 俄罗斯、 印度、 中国和南非协助工作的讨论。世界经济和寻求解决办法防止危机的预测重点的会议,在第二个城市的重要性,直到一天 22 本月,举办讲习班、 圆桌会议和关于经济和金融问题交换会话会发展。

金砖四国,由查理 · 罗伯逊,文艺复兴时期资本银行的经济学家主持小组有其参与者之间由俄罗斯一方的商会和行业 Sergey Katyrin 持有人。作为东道国,政治家代理弗拉基米尔 · 普京标题的俄罗斯代表团、 还酒吧由主席的国家杜马 (下院)、 谢尔盖 · 纳雷什金和政府的其他成员。普京的干预被定于第二天,明天是星期五,神圣的全球议程的可持续的经济增长,今年在 G 20 俄罗斯总统的优先事项之一。

在场的欧洲领导人之间是德国总理安格拉 · 默克尔 ;荷兰首相马克 Rutte 和副总理中国人,张高丽,与那普京将平行交谈的年度会议。经济会议吸引了数百名企业家从许多国家,不只在欧洲,密切的商业合同的可能性的参与,如发生在以前的版本中。

根据媒体的报道,圣彼得斯堡经济论坛是中后,达沃斯论坛,在欧洲,重要性的第二的讨论所产生的含义和规模协议达成,领域的业务,包括。第一天预计将签署 18 合作协定或联合投资,根据论坛的新闻服务。

将制定反正侧事件期间三天里,与相关的 G-20 (青年和业务) 和俄罗斯-东盟商务论坛中轮流担任主席。RC/ODA/JLP