[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

San José, 20 de junio (Prensa Latina) hoy, transnacional Canadiense Infinito Gold amenazó a Costa Rica una vez más, después de que el Tribunal rechazó la apelación contra la decisión del gobierno para cerrar su concesión otorgada a la empresa para explotar una mina de oro a cielo abierto.

La portavoz de la filial Costarricense de industrias Infinito, Joquebec Soto, dijo a periodistas que posee "un documento revelador" acerca de la licencia concedida por el gobierno a la empresa, para explorar en la tierra. Lanzó un duro ataque contra las autoridades de Justicia del país, afirmando que "no es posible decir una cosa un día y otro al lado, no hay jurídica".

La Sala Constitucional de la Corte Suprema rechazó ayer el recurso de apelación interpuesto por el Infinito, en un último intento de buscar una solución legal para el cierre del acuerdo. En abril pasado, el Presidente del país, Laura Chinchilla, dijo que el caso se cerró después de Justicia emitió un fallo a favor de las comunidades cercanas, que se sintieron agraviados.

Mientras tanto, la transnacional hizo entonces un ultimátum al gobierno y fijar un plazo de seis meses para resolver el problema. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Canadian transnational Infinito Gold threatens Costa Rica

San Jose, June 20 (Prensa Latina) Today, Canadian transnational Infinito Gold threatened Costa Rica once again, after the court rejected its appeal against the government's decision to close its concession granted to the company to exploit an opencast gold mine.

The spokeswoman for the Costa Rican branch of Infinito industries, Joquebec Soto, told reporters to posses "a revealing document" about the license granted by the government to the company, to explore in the land. She launched a harsh attack against the country's judiciary authorities, stating that "it is not possible to say one thing one day and another the next, there is no legal certainty here."

The Constitutional Chamber of the Supreme Court rejected yesterday the appeal filed by Infinito, in a last attempt to seek legal solution to the agreement closure. Last April, the country's president, Laura Chinchilla, said the case was closed after Justice issued a ruling in behalf of nearby communities, who felt aggrieved.

Meanwhile, the transnational did then an ultimatum to the government and set a deadline of six months to solve the problem. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Canadien transnationale Infinito or menace Costa Rica

San Jose, 20 juin (Prensa Latina) aujourd'hui, Canadian transnationale Infinito or menacé Costa Rica une fois de plus, après que la Cour a rejeté son appel contre la décision du gouvernement de fermer sa concession octroyée à l'entreprise d'exploiter une mine d'or à ciel ouvert.

La porte-parole de la branche du Costa Rica de Infinito industries, Joquebec Soto, a déclaré aux journalistes à posséder « un document révélateur » sur la licence octroyée par le gouvernement à l'entreprise, à explorer dans la terre. Elle a lancé une sévère attaque contre les autorités judiciaires du pays, affirmant que « il n'est pas possible de dire une chose un jour et une autre de l'autre, il n'y a aucune sécurité juridique ici. »

La Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a rejeté hier l'appel interjeté par Infinito, dans une dernière tentative pour trouver une solution juridique à la fermeture de l'accord. En avril dernier, le Président du pays, Laura Chinchilla, a déclaré que l'affaire a été classée après que la Justice a prononcé un jugement en faveur des communautés voisines, qui se sentait lésée.

Pendant ce temps, la transnationale fait alors un ultimatum au gouvernement et fixé un délai de six mois pour résoudre le problème. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Καναδική διακρατική Infinito χρυσό απειλεί Κόστα Ρίκα

Σαν Χοσέ, στις 20 Ιουνίου (Prensa Latina) σήμερα, Καναδά διακρατική Infinito χρυσό απείλησε Κόστα Ρίκα για άλλη μια φορά, αφού το Δικαστήριο απέρριψε την αναίρεσή της κατά την απόφαση της κυβέρνησης να κλείσει την παραχώρηση που χορηγείται στην εταιρεία να εκμεταλλευτεί ένα χρυσωρυχείο επιφανειακές.

Η εκπρόσωπος για την Κόστα Ρίκα κλάδο των βιομηχανιών Infinito, Σότο Joquebec, δήλωσε στους δημοσιογράφους να κατέχουν «ένα αποκαλυπτικό έγγραφο» σχετικά με την άδεια που χορηγείται από την κυβέρνηση στην εταιρεία, να εξερευνήσετε στη γη. Ξεκίνησε μια σκληρή επίθεση κατά της χώρας δικαστικών αρχών, δηλώνοντας ότι «δεν είναι δυνατόν να πούμε ένα πράγμα μια μέρα και άλλο την επόμενη, δεν υπάρχει καμία νομική ασφάλεια εδώ."

Συνταγματική αίθουσα του Ανωτάτου Δικαστηρίου χθες απέρριψε την έφεση που κατέθεσε Infinito, σε μια τελευταία προσπάθεια να αναζητήσουν νομική λύση για το κλείσιμο της συμφωνίας. Τον περασμένο Απρίλιο, Πρόεδρος της χώρας, Laura Chinchilla, είπε η υπόθεση έκλεισε μετά δικαιοσύνης έκδοση προδικαστικής απόφασης στο λογαριασμό κοντινές κοινότητες, που αισθάνθηκαν αδικημένοι.

Εν τω μεταξύ, η διακρατική έκανε στη συνέχεια ένα τελεσίγραφο στην κυβέρνηση και μια προθεσμία έξι μηνών για να λύσει το πρόβλημα. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Kanadyen transnational Infinito lò menace Kosta Rika

San Jose, mwa Jen an 20 (Prensa Latina) jodi a, Kanadyen transnational te Infinito lò menase Costa Rica yon fwa ankò, apre sa, tribinal la te rejte apèl li kont desizyon gouvènman an pou fèmen konsesyon li akòde pou konpayi a tankou yon eksplwa min lò ki genyen: yon.

Pòtpawòl fanm nan pou branch kosta riken Infinito endistri yo, Joquebec Soto, te repòtè yo pou peut "yon revele dokiman" sou lisans a bay gouvènman an pou konpayi an pou chèche nan peyi a. Li te lanse yon atak dure kont jidisyè otorite yo peyi a, indiquant ke "li pa ka di yon bagay yon sèl jou, yon lòt sa kap vini an, se pa legal juridique isit la."

Konstitisyonèl nan ti chanm nan lakou siprèm lan rejte yè fè apèl a pwepare pa Infinito, nan yon dènye tantativ pou chèche solisyon legal pou fèmen nan kontra a. Avril dènye, pwezidan peyi a an, Laura Chinchilla, a ka a te fèmen apwè jistis a dirije yon in behalf of à kominote yo ki te santi lésée.

Pandan se tan, a transnational a lè sa a yon iltimatòm pou gouvènman an epi tabli yon date de si mwa pou rezoud pwoblèm. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Canadese transnazionale Infinito Oro minaccia Costa Rica

San Jose, 20 giugno (Prensa Latina) oggi, canadese transnazionale Infinito Oro minacciato Costa Rica ancora una volta, dopo che la Corte ha respinto il suo ricorso contro la decisione del governo di chiudere la sua concessione all'azienda di sfruttare una miniera d'oro a cielo aperto.

Il portavoce per il ramo del Costa Rica di Infinito industries, Joquebec Soto, ha detto ai giornalisti di possedere "un documento rivelatore" circa la licenza concessa dal governo per la società, per esplorare la terra. Ha lanciato un duro attacco contro autorità giudiziaria del paese, affermando che "non è possibile dire una cosa un giorno e un'altra il prossimo, non non c'è nessuna certezza".

La camera costituzionale della Corte Suprema ha respinto ieri il ricorso presentato da Infinito, in un ultimo tentativo di cercare una soluzione legale per la chiusura del contratto. Lo scorso aprile, il Presidente del paese, Laura Chinchilla, ha detto che il caso è stato chiuso dopo che la giustizia ha emesso una sentenza in favore delle comunità vicine, che si sentiva parte lesa.

Nel frattempo, la transnazionale ha quindi un ultimatum al governo e fissare un termine di sei mesi per risolvere il problema. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Kanadyjski ponadnarodowych Infinito złota grozi Costa Rica

San Jose, 20 czerwca (Prensa Latina) dzisiaj, kanadyjski ponadnarodowych Infinito złota zagrożonych Kostaryka po raz kolejny, po sąd odrzucił jego odwołania od decyzji rządu, aby zamknąć jej koncesji przyznanych firmie wykorzystać odkrywkowych kopalni złota.

Rzeczniczka Kostaryki gałęzi przemysłu Infinito, Joquebec Soto, powiedział dziennikarzom posiadać "dokument ujawniając" o licencji udzielonej przez rząd do firmy, do zbadania w ziemi. Rozpoczęła atak surowe organy wymiaru sprawiedliwości kraju, stwierdzając, że "to nie można powiedzieć jedno jeden dzień, a drugi obok, tam jest nie pewności prawnej tutaj."

Komory konstytucyjnego, Sądu Najwyższego wczoraj odrzucił odwołanie złożone przez Infinito, w ostatniej próby poszukiwania rozwiązania prawnego dla zamknięcia umowy. W kwietniu ubiegłego roku, prezydent kraju, Laura Chinchilla, powiedział, że sprawa została zamknięta po Sprawiedliwości wydał orzeczenie w imieniu pobliżu społeczności, którzy czuli poszkodowanych.

Tymczasem ponadnarodowych zrobił to ultimatum do rządu i ustalić termin sześciu miesięcy, aby rozwiązać problem. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Transnacional canadense Infinito ouro ameaça Costa Rica


San Jose, 20 de junho (Prensa Latina) hoje, canadense transnacional Infinito ouro ameaçada Costa Rica mais uma vez, depois que o Tribunal rejeitou seu recurso contra a decisão do governo de fechar a sua concessão à empresa para explorar uma mina de ouro a céu aberta.

O porta-voz para o ramo da Costa Rica de indústrias de Infinito, Joquebec Soto, repórteres de possuir "um documento revelador" sobre a licença concedida pelo governo para a empresa, para explorar a terra. Ela lançou um duro ataque contra autoridades do poder judiciário do país, afirmando que "não é possível dizer uma coisa um dia e outro, o próximo, não há nenhuma segurança jurídica aqui."

A câmara constitucional do Supremo Tribunal rejeitou ontem o recurso interposto pelo Infinito, em uma última tentativa de buscar a solução jurídica para o fechamento do acordo. Em abril passado, o Presidente do país, Laura Chinchilla, disse que o caso foi encerrado depois de Justiça emitiu uma decisão em favor de comunidades vizinhas, que se sentiu ofendido.

Enquanto isso, as transnacionais, em seguida, fizeram um ultimato ao governo e fixar um prazo de seis meses para resolver o problema. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Canadiană Gold transnaţionale Infinito ameninţă Costa Rica


San Jose, 20 iunie (Prensa Latina), astăzi, Canadian transnaţionale Infinito aur ameninţat Costa Rica din nou, după ce Curtea a respins recursul său împotriva decizia guvernului de a închide sale concesie acordată companiei de a exploata o mină de aur de suprafaţă.

Purtator de cuvant pentru ramura Costa Rica Infinito Industries, Joquebec Soto, reporterilor pentru a poseda "un document revelatoare" despre licenţei acordate de guvernul de la companie, pentru a explora în teren. Ea a lansat un atac dur împotriva autorităţilor judiciare a ţării, declarând că "nu este posibil să spun un singur lucru o zi si alta următoare, nu există nici o certitudine juridică aici."

Camera constituţionale de la Curtea Supremă a respins ieri recursul depus de infinit, într-o ultimă încercare de a căuta soluţii juridice la închiderea de acord. Aprilie anul trecut, Preşedintele ţării, Laura Chinchilla, a declarat cazul a fost închis după Justiţie a emis o hotărâre în numele comunităţilor din apropiere, care au simţit vătămată.

Între timp, transnaţională a făcut apoi un ultimatum Guvernului şi stabilit un termen de şase luni pentru a rezolva problema. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Канадские транснациональных Infinito золото угрожает Коста-Рика

Сан-Хосе, 20 июня (Пренса Латина) сегодня, канадский транснациональных Infinito золото под угрозой Коста-Рика еще раз, после того, как суд отклонил его апелляцию против решения правительства закрыть его концессии компании эксплуатировать разрезов золотой рудник.

Представитель Коста-Рики филиал Infinito промышленности, Joquebec Сото, сообщил журналистам в отряды «выявление документ» о лицензии, предоставленной правительством для компании, чтобы исследовать на земле. Она запустила суровых нападение судебной власти страны, заявив, что это не возможно сказать одну вещь один день, а другой на следующий, правовой определенности здесь нет.»

Вчера Конституционная палата Верховного суда отклонил апелляцию, поданную Infinito, в последней попытке поиска юридические решения к закрытию соглашения. В апреле прошлого года президент страны, Лаура Шиншилла, говорит, что дело было закрыто после справедливости издал постановление, пользу близлежащих общин, которые считали потерпевшая.

Тем временем транснациональной сделал затем ультиматум правительства и установить крайний срок в шесть месяцев, чтобы решить эту проблему. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Kanadski nadnacionalne Infinito zlato grozi Kostarika

San Jose, junij 20 (Prensa Latina) danes, kanadski nadnacionalne Infinito zlato grozil Costa Rica še enkrat, ko je Sodišče zavrnilo njegovo pritožbo zoper odločbo vlade zapreti svoje koncesija podeljena podjetju izkoristiti dnevnega kopa rudnik zlata.

Predstavnica za Kostarike vejo Infinito industrij, Joquebec Soto, povedal novinarjem posedovati "razkrivajo dokument" o licence, ki jo vlada podjetju, da razišče v deželi. Ona je začela oster napad proti sodstva državnih organov, navaja, da "ni mogoče reči eno stvar en dan in še naslednji, ni nobene pravne varnosti tukaj."

Ustavno senat vrhovnega sodišča je zavrnil včeraj pritožbo vloži Infinito, v zadnjem poskusu poiskati pravno rešitev sporazuma zaprtje. Aprila lani, predsednika države, Laura činčila, je dejal primera, je bil zaprt po pravosodje izdal odločbo v imenu bližnje Skupnosti, ki je menil oškodovana.

Medtem, nadnacionalnega si nato ultimat vladi in mu določi rok šestih mesecev za rešitev problema. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Kanada Uluslararası Infinito altın Kosta Rika tehdit


San Jose, 20 Mayıs (Prensa Latina) bugün, Kanada Uluslararası Mahkeme, imtiyaz açık döküm bir altın madeni yararlanmak için şirkete verilen kapatmak için hükümetin karar onun itiraz reddedildi sonra Infinito altın Kosta Rika bir kez daha, tehdit.

Infinito sanayi, Joquebec Soto, Kosta Rika Şubesi sözcüsü parça bulunmaktadır "ifşa belge" arazi keşfetmek için şirkete, hükümet tarafından verilen lisansı hakkında söyledi. O belirten "bir şey bir gün ve bir sonraki söylemek mümkün değildir, hiçbir yasal kesinlik burada." ülkenin yargı makamları karşı sert bir saldırı başlattı

Anayasa Mahkemesi Anayasa odası dün anlaşma kapatılması için yasal çözüm aramak için son bir girişimde Infinito tarafından under itiraz reddedildi. Geçen Nisan ayında, ülkenin Cumhurbaşkanı, Laura Chinchilla, adalet bir iktidar kim mağdur hissettim yakın topluluklar adına verilen sonra durum kapalı söyledi.

Bu arada, uluslararası sonra hükümete ültimatom yaptı ve sorunu çözmek için altı aylık bir süre ayarlayın. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Канадски транснационални Infinito злато заплашва Коста Рика

Сан Хосе, 20 юни (Prensa Латина) днес, канадски транснационални Infinito злато застрашени Коста Рика отново, след като Съдът отхвърля жалбата си срещу решението на правителството да закрие своя концесия, предоставена на дружеството да използват открит добив златна мина.

Говорител на Костарикански клон на Infinito индустрии, Joquebec Сото, каза пред репортери да притежават "документ, разкриващи" за лиценз, издаден от правителството на компанията, да се изследват в земята. Тя стартира тежки атака срещу съдебната система органи на страната, посочва, че "не е възможно да се каже едно нещо, което един ден и друг на следващия, няма правна сигурност тук."

Конституционния състав на Върховния съд от вчера отхвърли жалбата, подадена от Infinito, в последен опит да се търси правна решение Споразумението затваряне. През април миналата година, президент на страната, Лаура чинчила, каза случаят беше приключен след правосъдието издава решение в името на близките общини, които се чувстват ощетен.

Междувременно транснационални did тогава ултиматум на правителството и определи краен срок от шест месеца за решаване на проблема. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

Canadenc transnacional Infinito or amenaça a Costa Rica

Sant Josep, 20 de juny (Prensa Latina) avui, canadenc transnacional Infinito or amenaçat Costa Rica una vegada més, després que la cort va rebutjar el recurs de cassació contra la decisió del govern de tancar la seva concessió atorgada a l'empresa per explotar una mina d'or cel obert.

El portaveu de la branca Costarricense de Infinito indústries, Joquebec Soto, dir als periodistes que posseeix "un document revelador" sobre la llicència atorgada pel govern a l'empresa, per explorar a la terra. Va llançar un dur atac contra les autoritats de poder judicial del país, afirmant que "no es pot dir una cosa un dia i un altre els propers, no hi ha cap seguretat jurídica aquí."

La Cambra constitucional del Tribunal Suprem va rebutjar ahir l'apel·lació presentada per l'Infinito, en un últim intent de cercar solució legal a la clausura d'acord. L'abril passat, el president del país, Laura Chinchilla, va dir que la causa es va tancar després de Justícia va emetre una sentència en nom de les comunitats veïnes, que es va sentir perjudicada.

Mentrestant, la transnacional va fer llavors un ultimàtum al govern i fixar un termini de sis mesos per resoldre el problema. SGL / EF / YCF / LAC / ORM

加拿大跨国 Infinito 黄金威胁到哥斯达黎加

圣何塞,6 月 20 日 (Prensa Latina) 今天,加拿大跨国 Infinito 黄金威胁哥斯达黎加再一次后,法院驳回其上诉,政府决定关闭其特许权授予公司利用露天金矿。

女发言人的哥斯达黎加分支的 Infinito 工业,Joquebec 索托到拥有告诉记者"披露的文件",了解到该公司,探索在土地由政府授予的许可。她发起了苛刻的攻击,对该国的司法当局,指出"它是不可能说一件事一天,另一个下一步,有没有法律的确定性"。

最高法院宪法分庭昨天拒绝 Infinito,在最后一次的尝试,寻求法律解决协议关闭中提出的上诉。去年 4 月,该国的总统,劳拉 · 钦奇利亚,说结案后司法裁决为附近的社区,感到受屈的人。

与此同时,跨国当时向政府最后通牒,设定一个最后期限六个月要解决的问题。SGL / EF / YCF / LAC / ORM