[fr en es gr ha pt ru tr ch]

Ottawa, le 19 juin (Prensa Latina) sur les 175,000 travailleurs dans tous les secteurs de l'industrie de la construction du Québec, la plus grande province canadienne, continue aujourd'hui à une grève générale en raison de l'absence d'accords avec les employeurs en vue de renouveler la convention collective pour la période 2013-17.

La grève a commencé lundi dernier après l'échec des négociations entre l'Association de la Construction du Québec (ACQ) et l'alliance union des travailleurs de ce secteur. Les syndicats exigent une hausse des salaires de 3 % la première année et 2,75 % l'an prochain.

Pendant ce temps, l'ACQ a proposé qu'une augmentation d'un pour cent des salaires, horaires de 05:30 à 18:00, heure locale et reprendre une journée de travail le samedi. Un conciliateur nommé médiat dans les négociations de dernière heure a parlé avec les représentants des deux parties sans aucun consensus.

Cette grève est la plus importante enregistrée dans l'industrie de la construction au Québec 1986. SGL / YCF / OCS / YMR

Quebec's Construction Workers Still on Strike

Ottawa, Jun 19 (Prensa Latina) About 175.000 workers in all sectors of Quebec's construction industry, the largest Canadian province, continue today in a general strike due to the absence of agreements with employers to renew the collective agreement for the period 2013-17.

The strike began last Monday after the failure of negotiations between the Construction Association of Quebec (ACQ) and union alliance of workers in this sector. The unions demand a wage increase of three percent the first year and 2.75 percent next year.

Meanwhile, the ACQ proposed only a one percent increase of wages, working hours from 05:30 to 18:00 local time and resume a work day on Saturday. A conciliator appointed to mediate in the talks last hour talked with representatives from both sides without any consensus.

This strike is the largest registered in Quebec construction industry 1986. SGL / YCF / OCS / YMR

Trabajadores de la construcción de Quebec todavía en huelga


Ottawa, 19 de Jun (Prensa Latina) acerca de 175,000 trabajadores en todos los sectores de la industria de la construcción de Quebec, la provincia canadiense, continúa hoy en una huelga general debido a la falta de acuerdos con los empleadores para renovar el convenio colectivo para el periodo 2013-17.

La huelga comenzó el lunes pasado tras el fracaso de las negociaciones entre la Asociación de construcción de Quebec (ACQ) y la Alianza Sindical de los trabajadores en este sector. Los sindicatos exigen un aumento salarial del tres por ciento el primer año y 2.75 por ciento el año próximo.

Mientras tanto, amort propuesto sólo un aumento del uno por ciento de los salarios, horario de 5:30 a 18:00 hora de local y reanudar un día de trabajo el sábado. Un conciliador designado para mediar en las negociaciones de última hora conversó con representantes de ambos lados sin ningún consenso.

Esta huelga es el más grande registrado en la industria de la construcción de Quebec 1986. SGL / YCF / OCS / YMR

Εργάτες οικοδομών του Κεμπέκ ακόμα σε απεργία

Οττάβα, 19 Ιουν (Prensa Latina) περίπου 175.000 εργαζομένων σε όλους τους τομείς της κατασκευαστικής βιομηχανίας του Κεμπέκ, το μεγαλύτερο καναδική επαρχία, εξακολουθούν σήμερα σε μια γενική απεργία λόγω της απουσίας των συμφωνιών με τους εργοδότες να ανανεώσει την συλλογική σύμβαση εργασίας για την περίοδο 2013-17.

Η απεργία ξεκίνησε την περασμένη Δευτέρα μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων μεταξύ της αξίας κτήσης κατασκευή Συλλόγου του Κεμπέκ (%) και της Ένωσης Συμμαχία των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα. Οι ενώσεις απαιτούν μια αύξηση των μισθών του τρία τοις εκατό το πρώτο έτος και 2,75 τοις εκατό του χρόνου.

Εν τω μεταξύ, η αξία ΚΤΉΣΗΣ προτείνει μόνο μια ένα τοις εκατό αύξηση των μισθών, εργάσιμες ώρες, από τις 05:30 με 18:00 τοπική ώρα και να συνεχίσετε μια ημέρα εργασίας το Σάββατο. Μεσολαβητής διόρισε να διαμεσολαβεί στις συνομιλίες τελευταία ώρα μίλησε με εκπροσώπους και από τις δύο πλευρές χωρίς οποιαδήποτε συναίνεση.

Αυτή η απεργία είναι το μεγαλύτερο εγγεγραμμένοι στον κλάδο κατασκευών Κεμπέκ 1986. ΓΧΚ / YCF / OCS / YMR

Quebec a konstriksyon travayè yo toujou sou grèv

Ottawa, Jun 19 (Prensa Latina) sou 175.000 travayè yo nan tout sèktè nan Quebec a konstriksyon endistri, se pi gwo Kanadyen pwovens, kontinye jodi a nan yon grèv Jeneral te dwe absans de akò yo ak travay pou renouvle kolektif akò sa a pou la peryòd 2013-17.

Grèv lan te kòmanse Lendi dènye après la défaillance de negosyasyon yo ant konstriksyon asosyasyon de Quebec (ACQ) ak Inyon alyans sou travayè sektè sa a. Inyon yo mande yon salè ogmantasyon de twa pou san premye ane e 2.75 pousan ane kap vini.

Pandan se tan, ACQ la te pwopoze sèlman yon yon ka pousan ogmantasyon salè, ki ap travay zèd tan de 05:30 pou lè lokal 18:00 Et reprise yon jounen travay nan Samdi. Conciliateur yon nonmen pou médiation nan chita pale yo dènye te pale ak reprezantan ki sòti nan tou de kote yo san konsantman tout.

Grèv sa a se pi gwo anrejistre nan endistri konstriksyon Quebec 1986. SGL / YCF / OCS / YMR

Trabalhadores da construção civil do Quebec ainda em greve


Ottawa, 19 de Jun (Prensa Latina) sobre 175,000 trabalhadores em todos os setores da indústria da construção civil do Quebec, a maior província canadense, continua hoje em uma greve geral, devido à ausência de acordos com os empregadores para renovar o acordo coletivo para o período 2013-17.

A greve começou na segunda-feira passada, após o fracasso das negociações entre a associação de construção de Quebec (ACQ) e Aliança União de trabalhadores neste sector. Os sindicatos exigem um aumento salarial de três por cento o primeiro ano e 2,75% ano que vem.

Enquanto isso, o ACQ propôs um aumento de apenas um por cento dos salários, horas 05:30-18:00 hora do local de trabalho e retomar um dia de trabalho no sábado. Um conciliador nomeado mediato nas conversações de última hora conversou com representantes de ambos os lados sem qualquer consenso.

Esta greve é o maior registrado na indústria de construção civil de Quebec 1986. SGL / YCF / OCS / YMR

По-прежнему бастуют рабочие строительных Квебека


Оттава, 19 июня (Пренса Латина) о 175.000 работников во всех секторах Квебека в строительной отрасли, крупнейшей канадской провинции, продолжаются и сегодня в всеобщей забастовки из-за отсутствия соглашений с работодателями возобновить коллективного договора на период 2013-17.

В прошлый понедельник после провала переговоров между строительной ассоциации Квебека (ACQ) и Союза альянсом работников в этом секторе начали забастовку. Профсоюзы требуют повышения заработной платы трех процентов первый год и 2,75% в следующем году.

Тем временем ACQ предложил лишь один процент увеличение заработной платы, рабочие часы с 05:30 до 18:00 по местному времени и возобновить рабочий день в субботу. Посредник назначен посредником в переговорах последний час говорили с представителями обеих сторон без какого-либо консенсуса.

Эта забастовка является крупнейшим зарегистрированные в Квебеке строительной промышленности 1986 года. SGL / YCF / OCS / YMR

Quebec İnşaat İşçileri yine grev

Ottawa, Haziran 19 (Prensa Latina) Quebec inşaat sektörünün, büyük Kanada Eyaleti, tüm sektörlerde 175.000 işçiler hakkında bugün anlaşmalar İşverenler ile toplu iş sözleşmesi 2013-17 süre yenilemek için yokluğu nedeniyle genel bir grev devam.

Grev inşaat dernek Quebec (alma) ve bu sektörde işçilerin sendika İttifak arasındaki müzakerelerin başarısızlığı sonra geçen Pazartesi günü başladı. Sendikalar bir ücret artışı gelecek yıl yüzde üç ilk yıl ve 2,75 yüzde talep.

Bu arada, alma ücret artış sadece bir yüzde 18:00 yerel saat 05:30 saatleri çalışma önerdi ve bir iş günü Cumartesi günü devam. Bir uzlaştırıcı temsilcileri herhangi bir uzlaşma olmadan her iki taraftan arabuluculuk görüşmelerinde geçen saat konuştuk atandı.

Bu grev en büyük Quebec inşaat sektöründe 1986 kayıtlı olduğunu. SGL / YCF / OCS / YMR

魁北克省的建筑工人仍在罢工


渥太华,Jun 19 (Prensa Latina) 关于在所有部门的魁北克的建造业,加拿大的最大的省份中,175.000 工人,今天继续由于缺乏与雇主签订的协议续订期 2013年-17 的集体协议一次总罢工。

罢工开始建设魁北克协会 (ACQ) 和本部门的工人联盟之间的谈判失败后的最后一个星期一。工会要求 3%第一年和 2.75%明年的增加工资。

同时,ACQ 提议只是百分之一增加的工资、 工作时间从 5:30 至 18:00 当地时间和恢复工作上周六一天。调解人任命的调解在最后一小时的会谈中谈了与代表从双方没有达成任何共识。

这次罢工是最大的魁北克省建设业 1986年注册的。SGL / YCF / OCS / YMR