[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

La Habana, 19 de Jun (Prensa Latina) delante de una placa, en un modesto parque en esta capital, un grupo de ciudadanos pagados tributo a los Rosenberg, el día en que se cumplen 53 años de su ejecución en los Estados Unidos. Son miembros o convocadas por el movimiento cubano por la paz y el Instituto cubano de amistad con los pueblos, no a olvidar y condenar a uno de los actos más vergonzosos de la injusticia de la guerra fría.

La pareja, Ethel y Julius Rosenberg, fueron ejecutada en la silla eléctrica en la prisión de Sing Sing, el 19 de junio de 1953. Ellos habían sido detenidos en el verano de 1950, por cargos de espionaje y revelar el secreto de la bomba atómica a la Unión de repúblicas socialistas soviéticas (URSS).

Juez Kaufman, que condenó a muerte, consideró que tales "actos eran más severos que un asesinato". No importaba movilizaciones de millones de personas quienes pidieron clemencia en distintas latitudes del planeta.

Dos hijos de ni la pareja, Michael y Robert, siete y diez años de edad, se quedaron huérfanos.

"Salvar al Rosenberg" se convirtió en un lema internacional en que los científicos como Albert Einstein y acordado de Pablo Picasso. Pero los Rosenberg fueron chivos expiatorios de un cambio en la correlación mundial de fuerzas, al contrario descargando el establecimiento antiestadounidense. SUS / IFF / OOL

The Rosenbergs: 60 Years of a Crime without Justice

Havana, Jun 19 (Prensa Latina) In front of a plaque, in a modest park in this capital, a group of citizens paid tribute to the Rosenbergs, the day that marks 53 years of their execution in the United States. They are members or convened by the Cuban Movement for Peace and the Cuban Institute of Friendship with the Peoples, urging not to forget and condemn one of the most shameful acts of injustice of the Cold War.

The couple, Ethel and Julius Rosenberg, were executed in the electric chair at the Sing Sing prison, on June 19, 1953. They had been detained in the summer of 1950, on charges with espionage and revealing the secret of the atomic bomb to the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).

Judge Kaufman, who sentenced them to death, considered that such "acts were more severe than a murder." Mobilizations of millions of people who demanded clemency in different latitudes of the planet did not matter.

Neither the couple's two children, Michael and Robert, seven and ten years old, were orphaned.

"Save the Rosenberg" became an international slogan in which scientists such as Albert Einstein and Pablo Picasso agreed. But the Rosenbergs were scapegoats of a change in the world correlation of forces, contrary to downloading the anti-American establishment. SUS / IFF / OOL

Les Rosenberg : 60 ans d'un Crime sans Justice


La Havane, 19 juin (Prensa Latina) devant une plaque, dans un parc modeste dans cette capitale, un groupe de citoyens payés en hommage à la Rosenberg, le jour qui marque 53 ans de leur exécution aux Etats-Unis. Ils sont membres ou convoqué par le mouvement cubain pour la paix et de l'Institut cubain d'amitié avec les peuples, exhortant pas d'oublier et de condamner un des actes plus honteuses de l'injustice de la guerre froide.

Le couple, Ethel et Julius Rosenberg, ont été exécuté sur la chaise électrique à la prison de Sing Sing, le 19 juin 1953. Ils avaient été détenus pendant l'été 1950, sous l'inculpation avec espionnage et révéler le secret de la bombe atomique à l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

Juge Kaufman, qui eux condamnés à mort, a estimé que ces « actes étaient plus graves qu'un meurtre. » Mobilisations de millions de personnes qui demandaient la clémence aux différentes latitudes de la planète n'avait pas d'importance.

Ni les deux enfants du couple, Michael et Robert, sept et dix ans, sont devenus orphelins.

« Enregistrer le Rosenberg » est devenu un slogan international où scientifiques tels que Albert Einstein et Pablo Picasso ont convenu. Mais les Rosenberg ont été les boucs émissaires d'un changement dans la corrélation du monde des forces, contrairement aux téléchargement de la mise en place anti-américain. SUS / IFF / OOL

Το Rosenbergs: 60 χρόνια ένα έγκλημα χωρίς δικαιοσύνη

Αβάνα, Ιουν 19 (Prensa Latina) μπροστά από μια πλάκα, σε ένα μικρό πάρκο στο κεφάλαιο αυτό, μια ομάδα πολιτών που καταβάλλονται αφιέρωμα να το Rosenbergs, την ημέρα που σηματοδοτεί 53 χρόνια της εκτέλεσής τους στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μπορούν να είναι μέλη ή να συγκληθεί από το κουβανικό κίνημα για την ειρήνη και το Ινστιτούτο Κούβας φιλία με τους λαούς, προτρέποντας να μην ξεχνάμε και να καταδικάσει μια από τις πιο επαίσχυντες πράξεις της αδικίας του ψυχρού πολέμου.

Το ζευγάρι, Ethel και Julius Rosenberg, εκτελέστηκαν στην ηλεκτρική καρέκλα στην φυλακή Σιγκ Σιγκ, στις 19 Ιουνίου 1953. Αυτοί είχαν φυλακιστεί στις το καλοκαίρι του 1950, σχετικά με τα τέλη με κατασκοπεία και αποκαλύπτει το μυστικό της ατομικής βόμβας για την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (ΕΣΣΔ).

Δικαστής Kaufman, που να καταδικαστεί σε θάνατο, έκρινε ότι μια τέτοια «πράξεις ήταν πιο σοβαρή από μια δολοφονία.» Κινητοποιήσεις των εκατομμυρίων των ανθρώπων που ζήτησε επιείκεια σε διαφορετικά γεωγραφικά πλάτη του πλανήτη δεν είχε καμία σημασία.

Ούτε του ζευγαριού δύο παιδιά, Μιχαήλ και Robert, επτά και δέκα ετών, που ήταν ορφανά.

«Εκτός από το Rosenberg» έγινε ένα διεθνές σύνθημα στην οποία οι επιστήμονες όπως Albert Einstein και συμφώνησαν Pablo Picasso. Αλλά το Rosenbergs ήταν μια αλλαγή στον παγκόσμιο συσχετισμό δυνάμεων, σε αντίθεση με τη λήψη αντι-αμερικανικό μονάδας σε αποδιοπομπαίους τράγους. SUS / IFF / OOL

Rosenbergs: 60 ans de yon krim san jij


La, Jun 19 (Prensa Latina) devan yon plak, nan yon pak modès nan kapital sa a, yon gwoup de hommage sitwayen te peye pou Rosenbergs yo, jou ki te make 53 ans de ekzekisyon yo nan Etazini. Yo se manb ou transfòte pa mouvman Kiben an pou viv ak kè poze ak Enstiti Kiben de Amitié ak nasyon an, te fèb pa pou bliye Et kondane yonn nan bagay ki pi lawont abi de gè fwad la.

Koup yo, Ethel Et Julius Rosenberg, te egzekite nan chèz elektrik la nan chante chante prizon an, sou 19 jen Fred. Yo te arete an ete pase sou chaj ak espyonaj Et révéler sekrè bonb atomik pou a de Inyon Sovyetik sosyalis Repiblik (-).

Kaufman jij, ki te kondane yo pou yo touye, konsidere ke yon tèl "actes ont pi rèd pase yon asasinay." Mobilizations de dè milyon de moun ki te mande nan lèspwi de pitye nan diferan latitudes planèt lan a pa anyen.

De pitit ni koup lan, Michael Et Robert, sèt Et dis zan, te orphelines.

"Sove pòt la, pawòl Sizàn Rozènbèg" ki moute yon eslogan entènasyonal nan ki syantis yo tankou Albert Einstein Et Pablo Picasso yo te dakò. Men, Rosenbergs yo te-de yon chanjman nan korelasyon mondyal fòs, ale pou kont téléchargement etablisman anti Ameriken. SUS / IFF / OOL

La Rosenberg: 60 anni di un crimine senza giustizia


L'Avana, Jun 19 (Prensa Latina) davanti a una lapide, in un modesto parco in questa capitale, un gruppo di cittadini pagati tributo a Rosenberg, il giorno che segna 53 anni della loro esecuzione negli Stati Uniti. Essi sono membri o convocata dal movimento cubano per la pace e l'Istituto cubano di amicizia con i popoli, sollecitando di non dimenticare e condannare uno dei più vergognosi atti di ingiustizia della guerra fredda.

La coppia, Ethel e Julius Rosenberg, furono giustiziata sulla sedia elettrica nel carcere di Sing Sing, il 19 giugno 1953. Essi erano stati arrestati nell'estate del 1950, con l'accusa di spionaggio e di rivelare il segreto della bomba atomica per l'Unione delle repubbliche socialiste sovietiche (URSS).

Giudice Kaufman, che li condanna a morte, considerato che tali "atti erano più gravi di un omicidio". Mobilitazioni di milioni di persone che chiedevano clemenza in diverse latitudini del pianeta non importava.

Due figli di né la coppia, Michael e Robert, sette e dieci anni, sono rimasti orfani.

«Salva la Rosenberg» divenne uno slogan internazionale in cui gli scienziati quali Albert Einstein e Pablo Picasso ha accettato. Ma il Rosenbergs erano capri espiatori di un cambiamento nella correlazione mondo delle forze, al contrario di download l'istituzione antiamericano. SUS / IFF / OOL

Rosenbergs: 60 lat przestępstwa bez sprawiedliwości


Hawana, Jun 19 (Prensa Latina) przed tablica, niewielki Park w stolicy, Grupa obywateli wypłacane hołd dla Rosenbergs, dzień, w którym znaki 53 lat ich wykonania w Stanach Zjednoczonych. One są członkami lub zwołane przez kubański ruch kubański Instytut przyjaźń z narodami, zachęcając, aby nie zapomnieć i potępienia, jeden z najbardziej haniebne czyny niesprawiedliwości zimnej wojny i pokoju.

Para, Ethel i Julius Rosenberg, były wykonywane na krześle elektrycznym w więzieniu Sing Sing, 19 czerwca 1953 roku. Zostały one zatrzymany latem 1950 r. pod zarzutem szpiegostwa i ujawniania tajemnicy bomby atomowej do Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR).

Sędzia Kaufman, który skazał ich na śmierć, uznał, że takie "czyny były bardziej surowe niż morderstwo." Mobilizacje milionów ludzi, który zażądał łaski w różnych szerokościach geograficznych planety nie ma znaczenia.

Żadna para dwoje dzieci, Michael i Robert, siedem do dziesięciu lat, zostało osieroconych.

"Zapisz Rosenberg" stał się międzynarodowym hasłem, w której naukowcy, jak Albert Einstein i zgodził się Pablo Picasso. Ale Rosenbergs kozła ofiarnego zmiany w świecie korelacji sił, w przeciwieństwie do pobierania zakładzie anty-amerykańskie. SUS / IFF / OOL

Os Rosenbergs: 60 anos de um Crime sem justiça

Havana, 19 de Jun (Prensa Latina) na frente de uma placa, em um parque de modesta nesta capital, um grupo de cidadãos que paga tributo para o casal, o dia que marca os 53 anos de sua execução nos Estados Unidos. Eles são membros ou convocaram pelo movimento cubano pela paz e o Instituto cubano de amizade com os povos, pedindo para não esquecer e condenar um dos atos mais vergonhosos da injustiça da guerra fria.

O casal, Julius e Ethel Rosenberg, foram executado na cadeira elétrica na prisão de Sing Sing, em 19 de junho de 1953. Eles haviam sido detidos no Verão de 1950, sob a acusação de espionagem e revelar o segredo da bomba atômica para a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS).

Juiz Kaufman, que os condenados à morte, considera-se que tais "atos foram mais graves do que um assassinato." Não importa as mobilizações de milhões de pessoas que pediu clemência em diferentes latitudes do planeta.

Dois filhos nem o casal, Michael e Robert, sete e dez anos de idade, foram abandonados.

"Salvar o Rosenberg" tornou-se um slogan internacional em que os cientistas como Albert Einstein e Pablo Picasso concordou. Mas os Rosenbergs foram bodes expiatórios de uma mudança na correlação de forças, ao contrário de transferindo o estabelecimento anti-americano mundial. SUS / IFF / OOL

Rosenberg: 60 de ani de o crimă fără Justiţie


Havana, Jun 19 (Prensa Latina) in fata o placă, într-un parc modeste în această capitală, un grup de cetăţeni plătit tribut Rosenberg, în ziua în care marchează 53 de ani de executarea lor în Statele Unite. Ei sunt membri sau a convocat de către mişcarea cubaneze pentru pace şi Institutul cubanez de prietenie cu popoarele, îndemnându-i să nu uitaţi şi condamna pe unul dintre cele mai ruşinoase acte de nedreptate din timpul războiului rece.

Cuplu, Ethel și Julius Rosenberg, au fost executate în scaunul electric la închisoare Sing Sing, pe 19 iunie 1953. Ei au fost reţinute în vara lui 1950, privind taxele de spionaj şi dezvăluie secretul bombei atomice a Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste (URSS).

Judecător Kaufman, care i-a condamnat la moarte, a considerat că astfel "acte au fost mai severă decât o crimă." Mobilizări de milioane de oameni care au cerut clemenţă în latitudini diferite ale planetei nu a făcut contează.

Nici cuplul doi copii, Michael şi Robert, şapte şi zece ani, au fost orfani.

"Salvaţi Rosenberg" a devenit un slogan internaţionale în care oameni de ştiinţă, precum Albert Einstein şi Pablo Picasso a fost de acord. Dar Rosenberg au fost ţapi ispăşitori de o schimbare în lume corelaţia de forţe, contrar Descărcare stabilirea anti-American. SUS / IFF / OOL

Розенберги: 60 лет преступления без справедливости


Гавана, 19 июня (Пренса Латина) перед табличкой, в скромный парк в этой столице, группа граждан заплатили дань Розенбергов, день, который знаменует 53 лет их исполнения в Соединенных Штатах. Они являются членами или организуемые кубинского движения за мир и Кубинского института дружбы с народами, призывая не забыть и осуждать один из самых позорных актов несправедливости холодной войны.

Пара, Этель и Юлиус Рознберг, были казнены на электрическом стуле в тюрьме петь петь 19 июня 1953 года. Они были задержаны в летом 1950 года, по обвинению в шпионаже и раскрывая секрет атомной бомбы в Союз Советских Социалистических Республик (СССР).

Судья Кауфман, который приговорил их к смертной казни, считает, что такие «акты были более серьезными, чем убийство». Мобилизаций миллионов людей, которые требовали помилования в различных широтах планеты не имеет значения.

Ни пара двух детей, Майкл и Роберт, семи и десяти лет, были сиротами.

«Сохранить Розенберг» стал Международный слоган в котором учёные как Альберт Эйнштейн и Пабло Пикассо согласился. Но Розенберги были козла отпущения изменения в мире соотношение сил, вопреки загрузки антиамериканская создание. SUS / IFF / ООL

Rosenbergs: 60 let zločin brez pravice

Havana, junij 19 (Prensa Latina) pred plaketo, v skromni park v ta kapital skupine državljanov, ki plača poklon Rosenbergs, dan, ki označuje 53 let njihove izvedbe v Združenih državah Amerike. So člani ali skliče kubansko gibanje za mir in Kubanski inštitut prijateljstva z narodi, pozivajo, da ne pozabi in obsodijo eno od najbolj sramotno akte krivice hladne vojne.

Par, Ethel in Julius Rosenberg, so bile izvršene na električnem stolu v zaporu Sing Sing na 19 junij 1953. Imeli so bile zadržane poleti leta 1950, na stroške z vohunjenjem in razkrivajo skrivnost atomske bombe v Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR).

Sodnik Kaufman, ki jih je obsojen na smrt, je menil, da take "akti so bili hujši od umora." Mobilizations milijonov ljudi, ki so zahtevali pomilostitve, v različnih širinah planeta ni važno.

Niti par dveh otrok, Michael in Robert, sedem do deset let, so bili sirota.

"Save je Rosenberg" postal mednarodni slogan v kateri znanstveniki, kot so Albert Einstein in Pablo Picasso dogovorili. Vendar je Rosenbergs so bile scapegoats spremembe v svetu korelacijo sil, v nasprotju z downloading anti-American obrata. SUS / IFF / OOL

Rosenbergs: 60 yıllık bir suç adalet olmadan

Havana, Haziran 19 (Prensa Latina) bir plak, bu sermaye, bir grup Rosenbergs vatandaşlara ödenen haraç mütevazı bir parkta önünde kendi yürütme ABD'de 53 yıldır işaretler gün. Onlar üyeleri veya barış ve dostluk değil unutmak ve adaletsizlik soğuk savaşın en utanç verici eylemleri birini kınamak için çağıran halklar ile Küba Enstitüsü tarafından Küba hareketinin toplandı.

Çift, Ethel ve Julius Rosenberg, 19 Haziran 1953 Sing Sing Cezaevi'nde elektrikli sandalyede idam edildi. Onlar casusluk ve atom bombası için Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği (SSCB) sırrı ifşa suçlamasıyla 1950 yılının yazında tutuklanan.

Yargıç Kaufman, kim onları ölüme mahkum, kabul, bu tür "eylemleri daha bir cinayet daha ciddi." Hareketleri merhamet gezegenin farklı enlemlerde talep insanlar milyonlarca önemli değildi.

Her iki çiftin iki çocuğu Michael ve Robert, yedi ile on yıl eski, artık.

"Rosenberg Kaydet" Albert Einstein gibi hangi bilim adamları içinde uluslararası bir slogan haline geldi ve Pablo Picasso kabul etti. Ama Rosenbergs günah keçisi dünya korelasyon Kuvvetleri Amerikan karşıtı kuruluş indirme aksine, bir değişim vardı. SUS / IFF / OOL

Rosenbergs: 60 години от престъпление без справедливост


Хавана, Jun 19 (Prensa Латина) пред плака, в скромен парк в този капитал, група от граждани платени почит към Rosenbergs, деня, в който отбелязва 53 години на тяхното изпълнение в Съединените щати. Те са членове или свикани от кубинското движение за мир и на кубинския институт за приятелство с народите, призовавайки да не забравяме и осъдят един от най-срамната актове на несправедливост на Студената война.

Двойката, Етел и Юлиус Розенберг, са били екзекутирани на електрически стол в Синг Синг затвор, на 19 юни 1953. Те са били задържани през лятото на 1950 г. по обвинения в шпионаж и разкриващи тайните на атомната бомба на Съюза на съветските социалистически републики (СССР).

Съдия Кауфман, който ги осъди на смърт, счита, че такива "актове са по-тежки от убийство." Мобилизации на милиони хора, който поиска помилване в различни ширини на планетата не е от значение.

Нито на двойката две деца, Майкъл и Робърт, седем и десет години, са били сираци.

"Спаси Розенберг" става международен лозунг в която учени като Айнщайн и Пабло Пикасо се съгласи. Но Rosenbergs са изкупителни жертви на промяна в света съотношението на силите, противно на изтеглянето антиамерикански установяване. SUS / IFF / OOL

Rosenbergs: 60 anys d'un crim sense justícia

L'Havana, juny 19 (Prensa Latina) davant d'una placa, en un parc modesta en aquesta capital, un grup de ciutadans va pagar tribut a la Rosenbergs, el dia que marca de 53 anys de la seva execució als Estats Units. Siguin membres o convocada pel moviment cubà per la pau i l'Instituto Cubano de l'amistat amb els pobles, instant no a oblidar i condemnar a un dels actes més vergonyosos de la injustícia de la guerra freda.

La parella, Ethel i Julius Rosenberg, van ser executats a la cadira elèctrica a la presó Sing Sing, el 19 de juny de 1953. Ells havia estat detingut a l'estiu de 1950, amb càrrecs amb l'espionatge i que revela el secret de la bomba atòmica a la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (URSS).

Jutge Kaufman, que condemnar a mort, considera que aquests "actes eren més greus que un assassinat". Mobilitzacions de milions de persones que demanava clemència a diferents latituds del planeta no importava.

Dos fills ni la parella, Michael i Robert, set i deu anys d'edat, van ser orfe.

"Salvar la Rosenberg" es va convertir en un eslògan internacional en què científics com Albert Einstein i Pablo Picasso va accedir. Però el Rosenbergs eren bocs expiatoris d'un canvi en la correlació de món de forces, contrari a la descàrrega de l'establiment antiamericans. SUS / IFF / OOL

罗森堡夫妇: 60 年的犯罪没有正义

哈瓦那,Jun 19 (Prensa Latina) 在一块匾,一个温和的公园里这一资本,一群公民支付进贡对罗森堡夫妇,标志着其在美国执行的 53 年的那一天。他们都是成员或为和平和友谊的人民,敦促不要忘了和谴责行为之一的最可耻的冷战的结束不公正与古巴研究所召开的古巴的运动。

这对夫妇,埃塞尔和朱利叶斯 · 罗森伯格,在 1953 年 6 月 19 日在电椅的唱歌唱的监狱,被执行。他们被拘留在 1950 年,罪名是从事间谍活动和揭示原子弹爆炸到苏维埃社会主义共和国联盟 (苏联) 的秘密的夏天。

考夫曼法官判处他们死刑,认为这种"行为是比杀人更严重"。动员数以百万计的要求宽大处理在不同纬度的地球上的人并不重要。

两夫妇的两个,迈克尔和罗伯特,七至十岁儿童,成为孤儿。

"保存罗森伯格"成为了国际口号在哪个科学家阿尔伯特 · 爱因斯坦和毕加索商定。但罗森堡夫妇的部队,与下载反美建立世界相关性的变化的代罪羔羊。SUS / IFF / OOL