[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]
por Carmen Esquivel Sarría
París, 19 jun (PL) El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, concluyó hoy aquí una gira por Italia, Portugal y Francia, durante la cual se lograron acuerdos que permitirán profundizar las relaciones entre el país suramericano y Europa. Nicolás Maduro terminó su periplo luego de un encuentro de casi una hora en el Palacio del Elíseo con su homólogo francés, François Hollande, en la cual se comprometieron a celebrar en julio una cuarta comisión mixta de alto nivel para trazar un nuevo mapa de los vínculos bilaterales. "Ha sido una reunión muy positiva que inicia una nueva etapa en las relaciones de cooperación de Venezuela y Francia, los dos convertidos en motores para nexos muy estables y sólidos entre América Latina y Europa," dijo Maduro. Hollande, por su parte, señaló la voluntad de lograr una alianza ampliada entre los dos países en materia política, económica, cultural y científica, y anunció que un documento en ese sentido podría ser firmado antes de fin de año o a principios del próximo.

El presidente venezolano solicitó a Francia asistencia para el desarrollo industrial y tecnológico. "Venezuela tiene todas las posibilidades de ser una potencia media en la región latinoamericana, más allá inclusive de lo que somos ahora como potencia energética", señaló. Nicolás Maduro se reunió aquí con empresarios franceses, entre ellos con representantes de la aeronáutica Airbus y la automotriz Renault. "Con todos ellos hemos convenido un programa de trabajo conjunto," dijo.

Antes de llegar a Francia, el mandatario visitó Portugal, donde firmó con las autoridades 14 acuerdos en diversas esferas, como la vivienda, electricidad, transporte y turismo.

Dentro de éstos figuran la construcción de una autopista Caracas-La Guaira, el fortalecimiento de la industria automotriz y un nuevo sistema de señalización en la capital.

"Venezuela tiene un camino de prosperidad, de progreso, que es el Socialismo y el mundo entero lo reconoce", dijo el jefe de Estado.

Nicolás Maduro mencionó también su visita a Italia, donde se reunió con el presidente, Giorgio Napolitano, y el papa Francisco y recibió un reconocimiento de la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura por el cumplimiento de su país de la meta del Milenio de erradicar el hambre. MGT / CAR

Venezuelan President concluded his first European tour

by Carmen Esquivel Sarria
Paris, 19 jun (PL) the President of Venezuela, Nicolás Maduro, concluded today here a tour of Italy, Portugal and France, during which agreements that will help deepen relations between the South American country and Europe were achieved. Nicolas Maduro ended his tour after a meeting of almost an hour at the Elysee Palace with his French counterpart, François Hollande, which pledged to hold in July a fourth high-level Mixed Commission to draw a new map of the bilateral ties. "It was a very positive meeting that starts a new stage in the relations of cooperation of Venezuela and France, the two turned into engines for very stable and solid ties between Latin America and Europe," Maduro said. Hollande, meanwhile, said the desire for an alliance expanded between the two countries in political, economic, cultural and scientific matters, and announced that a document in this regard could be signed before the end of the year or at the beginning of the next.

The Venezuelan President urged France assistance for industrial and technological development. "Venezuela has all the possibilities of becoming a half in Latin power, beyond even what we are now as an energy power," he said. Nicolas Maduro met here with French entrepreneurs, including with representatives of Airbus Aeronautics and the automaker Renault. "All of them have agreed a joint work programme," he said.

Before arriving in France, the President visited Portugal, where he signed 14 agreements in various areas, such as housing, electricity, transport and tourism with the authorities.

These include the construction of a motorway Caracas - La Guaira, the strengthening of the automotive industry and a new system of signaling in the capital.

"Venezuela has a path of prosperity, progress, that is socialism and the whole world recognize it," said the head of State.

Nicolas Maduro also mentioned his visit to Italy, where he met with the President, Giorgio Napolitano, and father Francisco and received recognition from the United Nations for food and agriculture for the fulfillment of his country of the Millennium goal of eradicating hunger. MGT / CAR

Le président vénézuélien a conclu sa première tournée européenne
par Carmen Esquivel Sarria
Paris, 19 juin (PL) le Président du Venezuela, Nicolás Maduro, conclu aujourd'hui ici un tour d'Italie, Portugal et en France, au cours de laquelle des accords qui permettront d'approfondir les relations entre l'Europe et les pays sud-américains ont été atteints. Nicolas Maduro a terminé sa tournée après une rencontre de près d'une heure à l'Elysée avec son homologue français, François Hollande, qui s'est engagé à organiser en juillet une quatrième Commission mixte de haut niveau pour dessiner une nouvelle carte des liens bilatéraux. « Ce fut une réunion très positive qui commence une nouvelle étape dans les relations de la coopération du Venezuela et de la France, les deux moteurs pour des liens très stables et solides entre l'Europe et l'Amérique latine est devenus », a déclaré Maduro. Hollande, dit dans le même temps, le désir d'une alliance élargie entre les deux pays en matière politique, économique, culturelle et scientifique et a annoncé qu'un document à cet égard pourrait être signé avant la fin de l'année ou au début de la suivante.

Le président vénézuélien a exhorté l'assistance de la France pour le développement industriel et technologique. « Le Venezuela a toutes les possibilités de devenir une moitié en Latin puissance, au-delà même ce que nous sommes maintenant comme une puissance énergétique, » dit-il. Nicolas Maduro a rencontré ici des entrepreneurs français, notamment avec des représentants de l'aéronautique Airbus et le constructeur automobile Renault. « Chacun d'eux ont convenu d'un programme de travail conjoint, » dit-il.

Avant d'arriver en France, le Président a visité le Portugal, où il a signé 14 accords dans divers domaines, tels que le logement, électricité, des transports et du tourisme auprès des autorités.

Il s'agit de la construction d'une autoroute Caracas - La Guaira, le renforcement de l'industrie automobile et un nouveau système de signalisation dans la capitale.

« Le Venezuela a un chemin de la prospérité, le progrès, c'est le socialisme et tout le monde le reconnaît, » a déclaré le chef de l'Etat.

Nicolas Maduro a également évoqué sa visite en Italie, où il a rencontré le président Giorgio Napolitano, et le Père Francisco et reçue la reconnaissance de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour l'accomplissement de son pays de l'objectif du Millénaire de l'éradication de la faim. MGT / CAR

Πρόεδρος της Βενεζουέλας το συμπέρασμα την πρώτη ευρωπαϊκή περιοδεία
από την Carmen Esquivel Sarria
Παρίσι, 19 Ιουν (PL) ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας, Nicolás Maduro, συμπέρασμα σήμερα εδώ έναν γύρο από την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Γαλλία, κατά την οποία επιτεύχθηκαν συμφωνίες που θα βοηθήσουν την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των χώρα της Λατινικής Αμερικής και της Ευρώπης. Nicolas Maduro έληξε την περιοδεία μετά τη συνάντηση του σχεδόν μια ώρα στο Elysee Palace με γαλλική ομόλογό του, Φρανσουά Ολάντ, που υποσχέθηκε να κρατήσει τον Ιούλιο μια τέταρτη υψηλού επιπέδου Μικτή Επιτροπή να συντάξει ένα νέο χάρτη των διμερών δεσμών. «Ήταν μια πολύ θετική συνεδρίαση που ξεκινά ένα νέο στάδιο στις σχέσεις της συνεργασίας, της Βενεζουέλας και της Γαλλίας, τα δύο μετατραπεί σε μηχανές για πολύ σταθερό και ισχυρό δεσμούς μεταξύ Λατινικής Αμερικής και της Ευρώπης,» είπε ο Maduro. Hollande, εν τω μεταξύ, δήλωσε την επιθυμία για μια συμμαχία επεκτάθηκε μεταξύ των δύο χωρών σε πολιτικές, οικονομικές, πολιτιστικές και επιστημονικές υποθέσεις, και ανακοίνωσε ότι ένα έγγραφο εν προκειμένω θα μπορούσε να υπογραφεί πριν από το τέλος του έτους ή στην αρχή της επόμενης.

Ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας προέτρεψε Γαλλία βοήθεια για βιομηχανική και τεχνολογική ανάπτυξη. "Η Βενεζουέλα έχει όλες τις δυνατότητες να γίνει ένα μισό στην Λατινική εξουσία, πέραν ακόμη και αυτό που είμαστε τώρα ως μια ενέργεια," είπε. Nicolas Maduro συναντήθηκε εδώ με γαλλική επιχειρηματίες, συμπεριλαμβανομένων με εκπροσώπους της Airbus αεροναυπηγική και την αυτοκινητοβιομηχανία της Renault. «Όλοι τους συμφώνησαν ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας,» είπε.

Πριν από την άφιξή του στη Γαλλία, ο Πρόεδρος επισκέφθηκε την Πορτογαλία, όπου υπέγραψε 14 συμφωνίες σε διάφορους τομείς, όπως η στέγαση, ηλεκτρικής ενέργειας, μεταφορών και Τουρισμού με τις αρχές.

Αυτές περιλαμβάνουν την κατασκευή ενός αυτοκινητοδρόμου Καράκας - La Guaira, την ενίσχυση του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας και ένα νέο σύστημα σηματοδότησης στην πρωτεύουσα.

«Βενεζουέλα έχει μια διαδρομή του ευημερία, πρόοδο, που είναι σοσιαλισμός και όλος ο κόσμος το αναγνωρίζει,» είπε ο αρχηγός του κράτους.

Nicolas Maduro ανέφερε επίσης την επίσκεψή του στην Ιταλία, όπου συναντήθηκε με τον Πρόεδρο, Giorgio Napolitano, και πατέρα Francisco και έλαβε αναγνώριση από το United Nations για τα τρόφιμα και τη γεωργία για την εκπλήρωση της χώρας ο στόχος της χιλιετίας της εξάλειψης της πείνας. : MGT / CAR

Pwezidan te konkli l' premye vwayaj Ewopeyen

pa Carmen Esquivel Sarria
Paris, 19 jun (PL) a Pwezidan de Venezyela, Nicolás Maduro, konkli jodi a isit la yon toune nan peyi Itali, Pòtigal ak Lafwans, pandan ke akò ki ap ede approfondir relasyon yo ant peyi Amerik di sid ak nan Ewòp la te akonpli. Nicolas Maduro te fini nan vwayaj li apwè yon reinyon nan pwèske inè dtan konsa nan palè Elysee la avèk tokay Fransè, François Hollande, ki te angaje l pou kenbe yon katriyèm wo nivo Mixte komisyon pou trase yon nouvo kat relasyon bilateral de peyi yo nan mwa Jiyè. "Se te yon reyinyon trè pozitif ki commence yon nouvo etap nan relasyon de koperasyon de Venezyela ak Lafwans, tou de motè trè stab Et on jan lyen ant peyi nan Amerik Latin nan ak nan Ewòp la, pou fè yo tounen" se sa Maduro te di. Hollande, pandan se tan, te di vle di pou alyans elaji ant de peyi yo nan zafè politik, ekonomik, kiltirèl ak syantifik, e te anonse ke yon dokiman nan koze sa a te kapab siyen anvan fin ane a oubyen nan kòmansman sa kap vini an.

A Pwezidan te mande asistans frans pou le developman endistriyèl Et teknolojik. "Venezyela ki tout posibilite yo pou vin pous nan pouvwa Laten, a menm sa nou ye koulye a tankou yon pouvwa enèji," li te di. Te Nicolas Maduro rankontre isit la ak antrepwenè vizitè Fwansè yo, ki enkli ak représentants de Airbus Aéronautique Et Renault, automobile a. "Tou sa yo te dakò yon pwogram travay commune," li te di.

Anvan yo te rive an Fwans, pwezidan an te vizite Pòtigal, kote li te siyen kèk akò 14 nan plizyè zòn, tankou kay, elektrisite, transpò ak touris ak otorite yo.

Sa yo sete batisman de yon autoroute Caracas - La Guaira, renforcement de la otomobil endistri yo ak yon nouvo sistèm de signalisation nan kapital la.

"Venezyela ki gen yon chimen pwosperite, pwogrè, ki se sosyalis la ak tout mond lan rekonèt sa," te di chèf deta.

Nicolas Maduro te tou mansyone vizit li a pou peyi Itali, kote li te rankontre ak pwezidan an, Giorgio, Napolitano, ak papa, Francisco Et a rekonèsans nan United Nations pou yo manje ak agrikilti pou exécution peyi li a pour But D' éliminer grangou. MGT / CAR

Il presidente venezuelano ha concluso il suo primo tour europeo
da Carmen Esquivel Sarria
Parigi, 19 giugno (PL) il Presidente del Venezuela, Nicolás Maduro, concluso oggi qui un giro di Italia, Portogallo e Francia, durante il quale sono stati raggiunti accordi che aiuteranno ad approfondire le relazioni tra il paese del Sud America e in Europa. Nicolas Maduro concluso il suo tour dopo una riunione di quasi un'ora presso il Palazzo dell'Eliseo, con il suo omologo francese, François Hollande, che si sono impegnati a tenere nel mese di luglio una quarta commissione mista ad alto livello per disegnare una nuova mappa dei legami bilaterali. "E ' stato un incontro molto positivo che inizia una nuova fase nelle relazioni di cooperazione di Venezuela e Francia, i due trasformati in motori per molto stabili e solidi legami tra America Latina ed Europa," ha detto Martini. Hollande, nel frattempo, ha detto il desiderio di un'alleanza estesa tra i due paesi in materia politica, economica, culturale e scientifico e ha annunciato che un documento a questo proposito potrebbe essere firmato prima della fine dell'anno o all'inizio del prossimo.

Il presidente venezuelano ha esortato assistenza Francia per lo sviluppo industriale e tecnologico. "Venezuela ha tutte le possibilità di diventare una metà in latino potenza, di là anche ciò che ora siamo come un'alimentazione di energia," ha detto. Nicolas Maduro si incontrò qui con gli imprenditori francesi, tra cui i rappresentanti dell'aeronautica Airbus e la casa automobilistica Renault. "Tutti loro hanno concordato un programma di lavoro congiunto", ha detto.

Prima di arrivare in Francia, il Presidente ha visitato il Portogallo, dove ha firmato 14 accordi in vari settori, quali alloggiamento, elettricità, trasporti e il turismo con le autorità.

Questi includono la costruzione di un'autostrada di Caracas - La Guaira, il rafforzamento dell'industria automobilistica e un nuovo sistema di segnalazione nella capitale.

"Venezuela ha un percorso di prosperità, progresso, che è il socialismo e il mondo intero riconosce che, ha detto il capo dello stato.

Nicolas Maduro anche menzionato la sua visita in Italia, dove si è incontrato con il Presidente, Giorgio Napolitano, e padre Francisco e riconoscimento ricevuto da caratterizzata per il cibo e l'agricoltura per l'adempimento del suo paese l'obiettivo del millennio di sradicare la fame. MGT / CAR

Prezydent Wenezueli stwierdził jego pierwsza trasa europejska
przez Carmen Esquivel Sarria
Paryż, 19 jun (PL) Prezydent Wenezueli, Nicolás Maduro, dziś zawarte tutaj wycieczki Włochy, Portugalia i Francja, podczas którego osiągnięto porozumienia, które pomogą pogłębić stosunki między krajem Ameryki Południowej i Europy. Nicolas Maduro zakończył swoje tournee po spotkaniu ze swoim francuskim odpowiednikiem François Hollande, która wzniósłszy w lipcu czwarty Komisji mieszanych wysokiego szczebla rysować nową mapę dwustronnymi prawie godzinę w Pałacu Elizejskim. "To było bardzo pozytywne spotkanie, że zaczyna się nowy etap w stosunkach współpracy Wenezueli i Francji, dwa zwrócił się do silników bardzo stabilne i trwałe więzi między Ameryki Łacińskiej i Europy," powiedział Maduro. Hollande, tymczasem powiedział pragnienie Sojusz rozszerzony między dwoma krajami w sprawach politycznych, gospodarczych, kulturalnych i naukowych i ogłosił, że dokument w tym względzie może zostać podpisana do końca roku lub na początku następnego.

Wenezuelski prezydent wezwał pomocy Francji rozwoju przemysłowych i technologicznych. "Wenezuela ma wszystkie możliwości staje się pół mocy Łacińska, poza nawet co mamy teraz jako potęga energii," powiedział. Nicolas Maduro tutaj spotkał się z francuskim przedsiębiorców, łącznie z przedstawicielami Airbus aeronautyki i koncern Renault. "Wszyscy z nich zgodziły wspólnego programu prac," powiedział.

Przed przybyciem do Francji, prezydent odwiedził Portugalii, gdzie podpisał 14 umów w różnych obszarach, takich jak mieszkania, energii elektrycznej, transportu i turystyki z władzami.

Obejmuje budowę autostrady Caracas - La Guaira, wzmocnienie przemysłu motoryzacyjnego i nowy system sygnalizacji w stolicy.

"Wenezuela ma ścieżkę dobrobytu, postęp, czyli socjalizm i cały świat uznaje to," powiedział szef państwa.

Nicolas Maduro wspomniano również wizyty do Włoch, gdzie spotkał się z prezydentem, Giorgio Napolitano, oraz ojca Francisco i uznania otrzymał od United Nations dla żywności i rolnictwa dla spełnienia jego kraju Milenijnego celu zwalczenia głód. MGT / CAR

Presidente venezuelano concluiu sua primeira turnê européia

por Carmen Esquivel Sarria
Paris, 19 jun (PL) o Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, hoje celebrado aqui um tour da Itália, Portugal e França, durante o qual foram alcançados acordos que ajudarão a aprofundar as relações entre a Europa e o país sul-americano. Nicolas Maduro terminou sua turnê após uma reunião de quase uma hora no Palácio do Eliseu com seu homólogo francês, François Hollande, que se comprometeu a realizar em julho, uma Comissão mista alto nível quarta para desenhar um novo mapa dos laços bilaterais. "Foi uma reunião muito positiva que começa uma nova etapa nas relações de cooperação da Venezuela e da França, os dois se transformou em motores para muito estáveis e sólidos laços entre América Latina e Europa,", disse Maduro. Hollande, entretanto, disse que o desejo de uma aliança expandiu-se entre os dois países em matéria de política, económica, cultural e científico e anunciou que um documento nesse sentido poderia ser assinado antes do final do ano ou no início do próximo.

O presidente venezuelano pediu ajuda da França para o desenvolvimento industrial e tecnológico. "A Venezuela tem todas as possibilidades de se tornar meio no poder latino, além do mesmo que nós somos agora uma potência de energia," disse ele. Nicolas Maduro aqui se reuniu com empresários franceses, inclusive com representantes da aeronáutica Airbus e a montadora Renault. "Todos eles acordaram um programa de trabalho conjunto", disse ele.

Antes de chegar na França, o Presidente visitou Portugal, onde assinou 14 acordos em várias áreas, tais como habitação, electricidade, transportes e turismo, com as autoridades.

Estes incluem a construção de uma auto-estrada de Caracas - La Guaira, o fortalecimento da indústria automobilística e um novo sistema de sinalização na capital.

"A Venezuela tem um caminho de prosperidade, progresso, que é o socialismo e o mundo inteiro reconhecê-lo, disse o chefe de estado.

Nicolas Maduro também mencionou sua visita à Itália, onde se encontrou com o Presidente, Giorgio Napolitano, e pai Francisco e o reconhecimento recebido de United Nations para a alimentação e agricultura, para a realização de seu país a meta do Milênio de erradicação de fome. MGT / CAR

Preşedintele venezuelean a concluzionat sale primul turneu European
de Carmen Esquivel Sarria
Paris, 19 jun (PL) Președintele Venezuelei, Nicolás Maduro, încheiat astăzi aici un tur de Italia, Portugalia şi Franţa, în timpul căreia au fost realizate acorduri care vă va ajuta să aprofundeze relaţiile dintre ţara sud-americană şi Europa. Nicolas Maduro a încheiat turneul său după o întâlnire de aproape o oră de la Palatul Elysee cu omologul său francez, François Hollande, care s-au angajat să deţină în iulie un al patrulea Comisiei mixte la nivel înalt să elaboreze o nouă hartă a legăturilor bilaterale. "A fost o întâlnire foarte pozitiv că începe o nouă etapă în relaţiile de colaborare din Venezuela şi Franţa, cele două transformat în motoarele pentru legături foarte stabile si solide între America Latina si Europa,", a declarat mihaela. Hollande, între timp, a declarat dorinţa pentru o alianţă extinsă între cele două ţări în probleme politice, economice, culturale şi ştiinţifice, şi a anunţat că un document în acest sens ar putea fi semnat înainte de sfârşitul anului sau la începutul lunii următoare.

Preşedintele venezuelean a cerut Franţa asistenţa pentru dezvoltare industrială şi tehnologică. "Venezuela are toate posibilităţile de a deveni o jumătate în latină de putere, dincolo chiar şi ceea ce suntem acum ca o putere de energie,", a spus el. Nicolas Maduro întâlnit aici cu antreprenori francez, inclusiv cu reprezentanţi ai Airbus Aeronautică şi automobile Renault. "Toate acestea au convenit un program comun de lucru,", a spus el.

Înainte de a ajunge în Franţa, Preşedintele a vizitat Portugalia, unde a semnat acorduri 14 în diverse domenii, locuinţe, energie electrică, transport şi turism cu autorităţile.

Acestea includ construirea unei autostrăzi Caracas - La Guaira, consolidarea industriei auto şi un nou sistem de semnalizare în capitală.

"Venezuela are o cale de prosperitatea, progresul, care este socialismul şi recunoaşte toată lumea,", a spus seful statului.

Nicolas Maduro menţionat, de asemenea, sa vizită în Italia, unde a avut întrevederi cu preşedintele, Giorgio Napolitano, şi părintele Francisco şi recunoaştere primit de la United Nations pentru alimentaţie şi agricultură pentru realizarea de ţara sa de obiectivul Mileniului de eradicare foame. MGT / CAR

Президент Венесуэлы завершил его первый Европейский тур
по Кармен Эскивель Sarria
Париж, 19 июня (PL) президент Венесуэлы Николас Мадуро, сегодня заключены здесь Тур Италии, Португалии и Франции, в ходе которого были достигнуты соглашения, которые будут способствовать углублению отношений между страной Южной Америки и Европы. Николас Мадуро закончилась его тур после встречи почти час в Елисейском дворце с его французским коллегой Франсуа Олланда, который обещал провести в июле четвертый смешанной комиссии высокого уровня рисовать новую карту двусторонних связей. «Это было весьма позитивные встречи, что начинается новый этап в отношениях сотрудничества Венесуэлы и Франции, два превратился в двигатели для очень стабильной и прочной связи между Латинской Америкой и Европой,» сказал Мадуро. Олланд, тем временем, сказал желание для Альянса расширена между двумя странами в политических, экономических, культурных и научных вопросах и объявил, что документ в этой связи может быть подписан до конца этого года или в начале следующего.

Президент Венесуэлы призвал помощь Франции для промышленного и технологического развития. «Венесуэла имеет все возможности стать полтора в Латинской власть, за пределы даже то, что мы в настоящее время как энергии державы,»-сказал он. Николас Мадуро встретился с французскими предпринимателями, в том числе с представителями Airbus аэронавтики и автопроизводитель Renault. «Все они договорились программу совместной работы»,-сказал он.

До прибытия во Франции, президент посетил Португалию, где он подписал 14 соглашений в различных областях, таких, как жилье, электричество, транспорт и туризм с властями.

К ним относятся строительство автомагистрали Каракас - Ла-Гуайра, укрепление новой системы сигнализации в столице и автомобильной промышленности.

«Венесуэла имеет путь процветания, прогресса, что созиализм и весь мир признать его,» сказал глава государства.

Николас Мадуро также упомянул его визита в Италии, где он встретился с президентом, Джорджо Наполитано, и отец Франциско и получил признание от Организации Объединенных Наций для производства продуктов питания и сельского хозяйства для выполнения его страны в Декларации тысячелетия цели искоренения голода. MGT / CAR

Venezuelskega predsednika sklenil svojo prvo evropsko turnejo

s Carmen Esquivel Sarria
Pariz, 19 junij (PL) predsednik Venezuele, Nicolás Maduro, sklenjeno danes tukaj turnejo, Italija, Portugalska in Francija, v katerem so bili doseženi sporazumi, ki bodo pomagali poglobiti odnose med države Južne Amerike in Evrope. Nicolas Maduro končal svojo turnejo po srečanju skoraj eno uro na Elysee Palace z njegov francoski kolega, François Hollande, ki je obljubila, da imajo v juliju četrti visoki ravni mešane Komisije pripraviti nov zemljevid dvostranskih vezi. "Bilo je zelo pozitivno srečanje, ki se začne novo fazo v odnose sodelovanja Venezuela in Francije, dva preoblikovali motorji za zelo stabilen in trdne vezi med Latinsko Ameriko in Evropo," je dejal Maduro. Hollande, medtem, je dejal željo za zavezništvo razširili med državama v političnih, gospodarskih, kulturnih in znanstvenih zadevah, in napovedal, da dokument v zvezi s tem lahko podpišejo pred koncem leta ali na začetku naslednjega.

Venezuelskega predsednika pozval Franciji pomoč za industrijski in tehnološki razvoj. "Venezuela je vse možnosti, da postane pol v Latinski moč presega celo tisto, kar so zdaj kot energije moči," je dejal. Nicolas Maduro spoznal tukaj z francoski podjetniki, vključno s predstavniki Airbus aeronavtike in se avtomobilov Renault. "Vse od njih dogovorili skupnega delovnega programa," je dejal.

Pred prihodom v Francijo, predsednik obiskal Portugalsko, kjer je podpisal 14 sporazumov na različnih področjih, kot so stanovanja, elektrike, promet in turizem z organi.

Ti vključujejo izgradnjo avtoceste Caracas - La Guaira, krepitev avtomobilski industriji in nov sistem signalizacije v kapitalu.

"Venezuela je pot blaginje, napredek, da je socializem in ves svet prizna," je dejal vodja države.

Nicolas Maduro omenil tudi njegov obisk v Italijo, kjer se je srečal s predsednikom, Giorgio Napolitano, in oče Francisco in sprejete priznanje United Nations za hrano in kmetijstvo za izpolnitev svoje države cilja tisočletja za izkoreninjenje lakote. MGT / CAR

Venezüella devlet başkanı ilk Avrupa gezisi sonucuna

Carmen Esquivel Sarria tarafından
Paris, 19 Haziran (PL) Cumhurbaşkanı Venezuela Nicolás Maduro, bugün burada İtalya, Portekiz ve Fransa boyunca Avrupa ve Güney Amerika ülkesi arasındaki ilişkileri derinleştirmek sağlayacaktır sözleşmeleri elde edildi, bir tur tamamladı. Nicolas Maduro Fransız mevkidaşı François Hollande, Temmuz ayında bir dördüncü yüksek düzeyli Karma ikili ilişkilerin yeni haritasını çizin komisyon tutmak sözü Elysee Sarayı'nda yaklaşık bir saatlik bir Toplantı sonra gezisi sona erdi. "O Venezuela ve Fransa, motorları çok istikrarlı ve sağlam ilişkiler Latin Amerika ve Avrupa arasındaki dönüştü iki ilişkilerde yeni bir aşama başlar çok olumlu bir toplantı" Maduro söyledi. Hollande, bu arada, bir İttifak için arzu ve siyasi, ekonomik, kültürel ve bilimsel konularda iki ülke arasında genişletilmiş bir belge bu yıl veya gelecek başında sona ermeden imzalı duyurdu dedi.

Venezüella Devlet Başkanı Fransa yardım endüstriyel ve teknolojik gelişme için çağırdı. "Venezuela bile artık bir enerji gücü olarak ne ötesinde Latin güç, bir buçuk olmak tüm olanaklar vardır" dedi. Nicolas Maduro burada Airbus Havacılık ve otomobil Renault temsilcileriyle de dahil olmak üzere Fransız girişimciler ile bir araya geldi. "Hepsi bir ortak çalışma programı kabul etmiş," dedi.

Fransa'da gelmeden önce Başkan nerede o 14 barınma, elektrik, ulaşım ve Turizm yetkilileri ile gibi çeşitli alanlarda verib, Portekiz ziyaret etti.

Bu otoyol Otomotiv Sanayi ve sermaye sinyal yeni sistemi güçlendirilmesi Caracas - La Guaira, inşaatı içerir.

"Venezuela refah, sosyalizm ilerleme, bir yolu vardır ve tüm dünya tanıyacak," dedi devlet başkanı.

Nicolas Maduro da burada Cumhurbaşkanı Giorgio Napolitano ile tanıştı ve babası Francisco ve United Nations gıda ve tarım ülkesinin ortadan kaldırılması Milenyum hedefi yerine getirilmesi için alınan tanıma açlık İtalya, ziyaretinde bahsetti. MGT / CAR

Венецуелския президент сключено първото му европейско турне
от Кармен Ескивел Саррия
Париж, 19 юни (PL) президент на Венецуела, Николас Мадуро, сключени днес тук обиколка на Италия, Португалия и Франция, през който са били постигнати споразумения, които ще ви помогнат да задълбочи отношенията между страна в Южна Америка и Европа. Никола Мадуро завърши турнето си след среща на почти един час в Елисейския дворец с френския си колега Франсоа Оланд, който обеща да проведе през юли четвърти високо ниво смесена комисия да изготви нова карта на двустранните връзки. "Това е много положително среща, която започва нов етап в отношенията на сътрудничество на Венецуела и Франция, двамата се превърна в двигатели за много стабилна и твърди връзки между Латинска Америка и Европа," каза Мадуро. Оланд, междувременно, заяви желанието за НАТО разширява между двете държави в политически, икономически, културни и научни въпроси и обяви, че един документ в това отношение може да бъде подписано преди края на годината или в началото на следващата.

Венецуелския президент призова Франция помощ за индустриално и технологично развитие. "Венецуела има всички възможности стане половина на латински власт, отвъд дори и това, което сме сега като енергия, енергия," каза той. Никола Мадуро срещат тук с френски предприемачи, включително с представители на Airbus аеронавтика и концерн Рено. "Всички от тях са се договорили съвместна работна програма," каза той.

Преди да пристигне във Франция, президентът посети Португалия, където той е подписал 14 споразумения в различни области като жилищно настаняване, електричество, транспорт и туризъм с властите.

Те включват изграждането на магистрала Каракас - La Guaira, укрепването на автомобилната индустрия и нова система за сигнализация в столицата.

"Венецуела е пътя на просперитет, напредък, който е социализма и целия свят признават,", каза държавният глава.

Никола Мадуро също се споменава посещението си в Италия, където той се срещна с президента, Джорджо Наполитано, и Отец Франциско и полученото признание от United Nations за храните и селското стопанство за изпълнението на неговата страна на цел на хилядолетието за изкореняване на глада. MGT / CAR

President veneçolà va concloure la seva primera gira europea

per Carmen Esquivel Sarria
París, 19 jun (PL) el President de Veneçuela, Nicolás Maduro, conclou avui aquí un recorregut per Itàlia, Portugal i França, durant la qual es van aconseguir acords que ajudarà a aprofundir en les relacions entre els país de Sud-Amèrica i Europa. Nicolas Maduro va acabar la seva gira després d'una reunió de gairebé una hora de l'Elysee Palace amb el seu homòleg francès, François Hollande, que es va comprometre a celebrar al mes de juliol una comissió mixta d'alt nivell quart a dibuixar un nou mapa de les corbates bilaterals. "Va ser una reunió molt positiu que s'inicia una nova etapa en les relacions de cooperació de Veneçuela i de França, els dos es va convertir en motors per llaços molt estables i sòlids entre l'Amèrica Llatina i Europa,", va dir madur. Hollande, mentrestant, va dir el desig d'una aliança ampliat entre els dos països en matèria de política, econòmica, cultural i científica i va anunciar que un document en aquest sentit podria ser signat abans del final de l'any o a principis del següent.

El President veneçolà va instar l'assistència d'una plaça de pàrquing per al desenvolupament industrial i tecnològic. "Veneçuela té totes les possibilitats d'esdevenir una meitat el poder de llatí, més enllà fins i tot el que som ara com una potència d'energia,", va dir. Nicolas Maduro es van reunir aquí amb els empresaris francès, incloent-hi amb representants d'Airbus Aeronàutica i el fabricant d'automòbils Renault. "Tots ells han acordat un programa de treball conjunt,", va dir.

Abans d'arribar a França, el President va visitar a Portugal, on va signar 14 acords en diverses àrees com habitatge, electricitat, transport i turisme amb les autoritats.

Aquests inclouen la construcció d'una autopista Caracas - La Guaira, l'enfortiment de l'automoció i un nou sistema de senyalització a la capital.

"Veneçuela té un camí de la prosperitat, progrés, que és el socialisme i el món sencer reconèixer-lo," va dir el cap d'estat.

Nicolas Maduro també va esmentar la seva visita a Itàlia, on es va reunir amb el President, Giorgio Napolitano, i pare Francisco i ha rebut reconeixement de la United Nations d'aliments i l'agricultura per al compliment del seu país de l'objectiu del mil·lenni d'eradicar la fam. MGT / CAR

委内瑞拉总统查韦斯结束他第一次欧洲之旅
由卡门 Esquivel 萨里亚
巴黎,19 jun (PL) 委内瑞拉总统尼古拉斯 · 马杜罗,今天在这里巡视结束的意大利、 葡萄牙和法国的期间,实现了将有助于深化南美国家和欧洲之间的关系的协议。尼古拉斯 · 马杜罗以后几乎一个小时在爱丽舍宫会见法国总统弗朗索瓦 · 奥朗德,承诺在 7 月举行第四次高级别混合委员会,以绘制两国关系的新地图,结束了他之旅。马杜罗说:"这是非常积极的会议,在委内瑞拉和法国,两个将变成为拉丁美洲和欧洲,非常稳定和牢固的关系引擎的合作关系中开始一个新的阶段"。奥朗德,与此同时,表示联盟的欲望扩大两国在政治、 经济、 文化和科学的问题,并宣布文件在这方面能签字之前结束年度或下一步的开头。

委内瑞拉总统敦促法国援助的工业和技术发展。他说:"委内瑞拉已成为半在拉丁文的力量,超越甚至什么我们现在作为能源电力的所有的可能性"。尼古拉斯 · 马杜罗在这里会见了法国企业家,包括与空中客车公司航空和汽车制造商雷诺的代表。"所有人都已商定联合工作方案,"他说。

在抵达之前法国,主席访问了的葡萄牙,在这里他签署 14 项协议房屋、 电力、 交通和旅游与当局等各地区。

这些包括加拉加斯-拉瓜伊拉、,加强汽车行业和新系统的信号在首都高速公路的建设。

"委内瑞拉有的繁荣、 进步,这就是社会主义的路径和整个世界承认这一点,"说,国家元首。

尼古拉斯 · 马杜罗还提到他出访意大利,那里他会见了总统乔治 · 纳波利塔诺,和父亲弗朗西斯科和接收的确认为食品和农业为他的国家的消除的千年目标的实现从饥饿。MGT / CAR