[es en fr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch] Papa y Nicolás Maduro discuten situación social y política venezolana.

Ciudad del Vaticano, 17 jun (Prensa Latina) el Papa Francisco recibió aquí hoy el Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, que mantuvo un diálogo sobre la situación social y política del país sudamericano, después de la muerte del jefe de estado Hugo Chávez. Según la oficina de prensa del Vaticano, ambos mantienen una reunión de 20 minutos en un clima cordial, durante que trataron temas como la pobreza, la lucha contra la delincuencia y el narcotráfico.

Con la presencia de la iglesia católica en Venezuela, Francisco y Maduro han referido su contribución decisiva en la caridad, en salud y educación. Además, coincidió en la necesidad de un diálogo sincero y constante entre los obispos Conferencia y el estado, que contribuye al desarrollo integral de la nación.

Otros temas a tratar incluyen la situación regional, con énfasis en el proceso de paz en Colombia. En el tradicional intercambio de regalos, maduro dio el obispo de Roma, con un retrato de Simón Bolívar, una imagen de la Virgen de Coromoto, patrona de Venezuela y una escultura de doctor José Gregorio Hernández (1864-1919), que está en proceso de canonización.

A su vez, el papa dio el Presidente venezolano, una pluma estilográfica, así como el documento con las conclusiones de la reunión de la Conferencia Episcopal de América Latina, celebrada en Brasil. RC/LMG/ES

Pope and Nicolás Maduro discuss Venezuelan social and political situation

Vatican City, 17 jun (Prensa Latina) the Pope Francisco received here today the President of Venezuela, Nicolás Maduro, who held a dialogue on the social and political situation of the South American country, after the death of the head of State Hugo Chavez. According to the Vatican Press Office, both maintained a 20-minute meeting in a cordial climate, during which addressed current issues as well as poverty, the fight against crime and drug trafficking.

On the presence of the Catholic Church in Venezuela, Francisco and Maduro have referred their decisive contribution in charity, in health care and education. In addition, coincided on the need for a sincere and constant dialogue between the Bishops ' Conference and the State, which contributes to the integral development of the nation.

Other topics discussed included the regional situation, with emphasis on the peace process in Colombia. In the traditional exchange of gifts, mature gave the Bishop of Rome with a portrait of Simón Bolívar, a picture of the Virgin of Coromoto, Venezuela's patron saint, and a sculpture of doctor José Gregorio Hernández (1864-1919), which is in the process of canonization.

In turn, the Pope gave the Venezuelan President a feather estilográfica, as well as the document with the conclusions of the meeting of Latin American Bishops ' Conference, held in Brazil. RC/LMG/ES

Pape et Nicolás Maduro discutent de la situation sociale et politique vénézuélienne

Cité du Vatican, 17 juin (Prensa Latina) le pape Francisco a reçu ici aujourd'hui le Président du Venezuela, Nicolás Maduro, qui a tenu un dialogue sur la situation sociale et politique du pays sud-américain, après la mort du chef de l'Etat Hugo Chavez. Selon le Bureau de presse du Vatican, tous deux maintient une réunion de 20 minutes dans un climat cordial, pendant traitant de questions d'actualité, mais aussi la pauvreté, la lutte contre la criminalité et le trafic de drogue.

Sur la présence de l'église catholique au Venezuela, Francisco et Maduro ont mentionné leur contribution décisive dans la charité, en soins de santé et d'éducation. Coïncidait en outre, sur la nécessité d'un dialogue sincère et constante entre les évêques Conférence et l'État, ce qui contribue au développement intégral de la nation.

Autres sujets abordés comprenaient la situation régionale, en mettant l'accent sur le processus de paix en Colombie. Dans le traditionnel échange de cadeaux, mature a donné l'évêque de Rome, avec un portrait de Simón Bolívar, une image de la Vierge de Coromoto, patronne du Venezuela et une sculpture du docteur José Gregorio Hernández (1864-1919), qui est en voie de canonisation.

À son tour, le pape a donné le président vénézuélien, un estilográfica de plumes, ainsi que le document contenant les conclusions de la réunion de la Conférence des évêques d'Amérique latine, qui s'est tenue au Brésil. RC/LMG/ES

Pap Et Nicolás Maduro diskite sou sitiyasyon sosyal ak politik Venezyelyen

Vatikan, 17 jun (Prensa Latina) a Francisco pap resevwa isit la jodi a a Pwezidan de Venezyela, Nicolás Maduro, ki te kenbe yon dyalòg sou sitiyasyon sosyal ak politik an nan Amerik di sid peyi a, apre lanmò chèf deta Hugo Chavez. Selon Vatikan biwo Sur, les maintenu yon 20 minit reyinyon nan yon klima cordial, pandan ki aux questions aktyèl kòm byen ke povwete, vin fè lagè kont krim ak trafikan dwòg.

Sou pwezans legliz Katolik nan Venezyela, Francisco Et Maduro ont visées yo desizif kontribisyon an nan charite nan swen sante ak edikasyon. An plis, a sou bezwen pou yon sincère Et konstan dyalòg ant evèk la konferans e chèf deta an, ki te kontribye pou devlòpman entegral nasyon an.

Lòt sijè ki te diskite te gen sitiyasyon rejyonal la, ak pwogram pou pwosesis lapè a nan Kolonbi. A kapab tradisyonèl de kado, matirite bay Bishop Rome, ak yon pòtrè de Simón Bolívar, yon foto jenn fi Coromoto, te onore Sen Patwon Venezyela, ak yon ki nan kay doktè José Gregorio Hernández (1864-1919), ki nan canonization.

Tan, Pap la ba a Pwezidan yon plim estilográfica, osi byen ke dokiman an ak konklizyon te reyini nan Amerik Latin nan evèk konferans, te fèt nan Brezil. RC/LMG/ES

Papa e Nicolás Maduro discutere della situazione sociale e politico venezuelano


Città del Vaticano, 17 giu (Prensa Latina) il Papa Francisco qui oggi ha ricevuto il Presidente del Venezuela, Nicolás Maduro, che ha tenuto un dialogo sulla situazione sociale e politica del paese sudamericano, dopo la morte del capo di stato Hugo Chavez. Secondo l'ufficio stampa del Vaticano, sia mantenuta una riunione di 20 minuti in un clima cordiale, durante che ha affrontato questioni attuali, così come la povertà, la lotta contro la criminalità e il traffico di droga.

La presenza della Chiesa cattolica in Venezuela, Francisco e Martini hanno definito loro contributo decisivo nella carità, nella sanità e nell'educazione. Coincise inoltre, sulla necessità di un dialogo costante e sincero tra i vescovi Conference e lo stato, che contribuisce allo sviluppo integrale della nazione.

Altri temi discussi includevano la situazione regionale, con enfasi sul processo di pace in Colombia. Nel tradizionale scambio di doni, maturo ha dato il vescovo di Roma, con un ritratto di Simón Bolívar, un'immagine della Vergine di Coromoto patrona del Venezuela e una scultura di doctor José Gregorio Hernández (1864-1919), che è nel processo di canonizzazione.

A sua volta, il Papa ha dato il presidente venezuelano una piuma estilográfica, come pure il documento con le conclusioni della riunione della conferenza episcopale latino-americano, in Brasile. RC/LMG/ES

Papież i Nicolás Maduro Dyskutować wenezuelski sytuacji społecznej i politycznej

Watykan, 17 jun (Prensa Latina) Francisco papież otrzymał tu dziś Prezydent Wenezueli, Nicolás Maduro, który odbędzie się dialogu na sytuację społeczną i polityczną kraju Ameryki Południowej, po śmierci głowy państwa Hugo Chavez. Według biura prasowego Watykanu zarówno utrzymywana 20 minut spotkania w klimacie serdeczne, skierowane na aktualne tematy, a także ubóstwo, walka z przestępczością i narkotykami.

Na obecność Kościoła katolickiego w Wenezueli Francisco i Maduro mam dalej ich decydujący wkład w miłości, opieki zdrowotnej i edukacji. Ponadto zbiegły się na potrzeby szczere i stały dialog biskupów konferencji i stan, który przyczynia się do zintegrowanego rozwoju narodu.

Inne tematy dyskusji zawarte sytuacji regionu, ze szczególnym uwzględnieniem procesu pokojowego w Kolumbia. W tradycyjnej wymiany darów starsze dał z portretem Simón Bolívar, obraz Panny Coromoto, Wenezueli patrona i rzeźba doktor José Gregorio Hernández (1864-1919), który jest w trakcie kanonizacji biskupa Rzymu.

Z kolei papież dał Prezydent Wenezueli, pióro estilográfica, jak również dokument z konkluzji Konferencji Episkopatu Ameryki Łacińskiej, która odbyła się w Brazylii. LMG/RC/ES

Papa e Nicolás Maduro abordam situação social e política venezuelana

Cidade do Vaticano, 17 jun (Prensa Latina) O papa Francisco recebeu hoje aqui o presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, com quem realizou um diálogo sobre a situação social e política do país sul-americano, após o falecimento do chefe de Estado Hugo Chávez. De acordo com o escritório de imprensa do Vaticano, ambos mantiveram um encontro de 20 minutos em um clima cordial, durante o qual abordaram também temas da atualidade como a pobreza, a luta contra a criminalidade e o tráfico de drogas.

Sobre a presença da Igreja Católica na Venezuela, Francisco e Maduro referiram-se a sua contribuição decisiva na caridade, na assistência sanitária e na educação. Além disso, coincidiram na necessidade de um diálogo sincero e constante entre a Conferência Episcopal e o Estado, que contribua com o desenvolvimento integral da nação.

Outros temas tratados incluíram a situação regional, com ênfase no processo de paz na Colômbia. Na tradicional troca de presentes, Maduro presenteou o Bispo de Roma com um retrato de Simón Bolívar, um quadro da Virgen de Coromoto, padroeira da Venezuela, e uma escultura do doutor José Gregorio Hernández (1864-1919), que se encontra em processo de canonização.

Por sua vez, o Papa entregou ao presidente venezuelano uma pluma estilográfica, assim como o documento das conclusões da reunião da Conferência Episcopal Latino-americana, celebrada no Brasil. RC / LMG / ES

Papa şi Nicolás Maduro discuta venezuelean situaţiei social-politice


Vatican City, 17 jun (Prensa Latina) Papa Francisco primit aici astăzi Preşedintele Venezuelei, Nicolás Maduro, care a avut loc un dialog asupra situaţiei social-politice din ţara sud-americană, după moartea şefului de stat Hugo Chavez. În funcţie de biroul de presă al Vaticanului, ambele menţine o întâlnire de 20 de minute într-un climat cordiale, în timpul care a abordat problemele actuale, precum şi sărăcia, lupta împotriva criminalităţii şi a traficului de droguri.

Prezența Bisericii Catolice în Venezuela, Francisco şi mihaela au prevăzut contribuţia lor decisivă în caritate, asistenţă medicală şi educaţie. De asemenea, a coincis nevoia pentru un dialog sincer şi constantă între episcopii conferinţe şi statul, care contribuie la dezvoltarea integrală a naţiunii.

Alte subiecte discutate au inclus situației regionale, cu accent pe procesul de pace în Columbia. În schimb tradiţionale de cadouri, matur a dat episcopului de la Roma cu un portret al Simón Bolívar, o imagine a Fecioarei mihai, Venezuela pe patronul şi o sculptură de doctor José Gregorio Hernández (1864-1919), care este în curs de canonizare.

La rândul său, Papa a dat preşedintelui venezuelean o estilográfica de pene, precum şi documentul cu concluziile Conferinţei Episcopilor din America Latină, a avut loc în Brazilia. LMG/RC/ES

Папа Римский и Николас Мадуро обсуждают Венесуэлы социальной и политической ситуации

Ватикан, 17 jun (Пренса Латина) Франсиско папа получил здесь сегодня президент Венесуэлы Николас Мадуро, который провел диалог по социальной и политической ситуации страны Южной Америки, после смерти главы государства Уго Чавеса. Сообщает пресс-служба Ватикана оба поддерживали 20-минутной встрече в сердечной атмосфере, во время которых были рассмотрены текущие вопросы, а также нищеты, борьба с преступностью и оборотом наркотиков.

На присутствие католической церкви в Венесуэле Франциско и Мадуро говорили их решающий вклад в благотворительность, в здравоохранении и образовании. Кроме того, совпало на необходимость искреннего и постоянного диалога между епископов конференции и государства, которое способствует всестороннему развитию нации.

Другие темы обсуждения включали ситуации в регионе, с упором на мирного процесса в Колумбии. В традиционный обмен подарками зрелые дал епископ Рима с портретом Симона Боливара, изображение Девы Коромото, Венесуэлы в покровителя и скульптуры доктор Хосе Грегорио Эрнандес (1864-1919), который находится в процессе канонизации.

В свою очередь папа дал президент Венесуэлы, перо estilográfica, а также документа с выводами совещания Конференции латиноамериканских епископов, проходившей в Бразилии. RC/LMG/ES

Papež in Nicolás Maduro razpravljali venezuelski socialne in politične razmere

Vatikan, 17 junij (Prensa Latina) papež Francisco prejela tukaj danes predsednik Venezuele, Nicolás Maduro, ki je potekal dialog o socialnih in političnih razmer južnoameriške države, po smrti vodje država Hugo Chavez. UUNT Vatikanom tiska, oba vzdržuje srečanje 20 min v prisrčni podnebje, med ki obravnava aktualna vprašanja, kot tudi revščini, boj proti kriminalu in tihotapljenju drog.

Na prisotnost katoliške cerkve v Venezueli, Francisco in Maduro iz njihovega odločilen prispevek v dobrodelne namene, v zdravstvu in izobraževanju. Poleg tega je sovpadlo na potrebo po iskreno in stalen dialog med škofovske konference in država, ki prispeva k razvoju sestavni naroda.

Druge obravnavane teme vključene regionalni položaj, s poudarkom na mirovni proces v Kolumbiji. V tradicionalni izmenjavo daril, zrel dal škof Rima z portret Simón Bolívar, slika devica Coromoto, zavetnika Venezuele in kiparstvo zdravnik José Gregorio Hernández (1864-1919), ki je v postopku kanonizacija.

V zameno, papež dal venezuelskega predsednika, pero estilográfica, kot tudi dokument s sklepi sestanka latinskoameriških škofovska konferenca, potekal v Braziliji. RC/LMG/ES

Papa ve Nicolás Maduro Venezüella sosyal ve siyasi durumu tartışmak

Vatikan, 17 Haziran (Prensa Latina) Papa Francisco burada bugün Cumhurbaşkanı Venezuela Nicolás Maduro, Güney Amerika ülkesi, sosyal ve siyasi durum devlet Hugo Chavez Başkanı ölümünden sonra hakkında bir diyalog tutulan aldı. Vatikan basın ofisi göre hem de samimi bir ortamda 20 dakikalık toplantı sırasında yoksulluk, suç ve uyuşturucu kaçakçılığı mücadele yanı sıra, güncel konuları ele yapılmaktadır.

Venezuela Katolik Kilisesi'nde varlığı üzerinde Francisco ve Maduro sadaka, sağlık ve eğitim belirleyici katkı önermişlerdir. Ayrıca, piskoposlar arasında samimi ve sürekli bir diyalog konusunda çakıştı konferans ve milletin ayrılmaz gelişimine katkıda devlet.

Diğer konular ele bölgesel durumu, Kolombiya barış sürecinde önem dahil. Hediyeler geleneksel Satım, Olgun Bishop Roma Simón Bolívar, bir resim Coromoto Virgin, Venezuela'nın Azizi ve doktor Jose Gregorio Hernández (1864-1919), canonization olan bir heykel portresi ile verdi.

Buna karşılık, Papa'nın bir tüy estilográfica yanı sıra Latin Amerika Piskoposlar Konferansı, Brezilya'da düzenlenen Toplantı sonuçları belge Venezüella devlet başkanı verdi. RC/LMG/ES

Папа и Николас Мадуро обсъждат венецуелски социална и политическа ситуация


Ватикана, 17 jun (Prensa Латина) на папата Франциско тук получих днес президента на Венецуела, Николас Мадуро, който проведе диалог на социалната и политическа ситуация на Южна Америка страната, след смъртта на главата на държавата Уго Чавес. Според Прес службата на Ватикана както поддържа 20-минутна среща в топлите климат, през които разгледани актуални проблеми, както и бедността, борбата срещу престъпността и наркотрафика.

За наличието на Католическата църква във Венецуела Франциско и Мадуро са посочени решаващ принос в благотворителност, в здравеопазването и образованието. В допълнение, съвпада на искрени и постоянен диалог между епископи конференция и държавата, която допринася за интегрално развитие на нацията.

Други дискутирани теми са включени ситуацията в региона, с акцент върху мирния процес в Колумбия. В традиционните обмен на подаръци зрели даде епископ на Рим с портрет на Симон Боливар, картина на Богородица Коромото, покровител на Венецуела и скулптура на лекар Хосе Грегорио Ернандес (1864-1919), която е в процес на канонизация.

От своя страна папата дава венецуелския президент estilográfica перо, както и документи със заключенията на срещата на Латинска Америка епископи конференция, състояла се в Бразилия. RC/LMG/ES

Papa i Nicolás Maduro sobre la situació social i polític veneçolà

Ciutat del Vaticà, 17 jun (Prensa Latina) el Papa Francisco aquí rebut avui el President de Veneçuela, Nicolás Maduro, que va mantenir un diàleg sobre la situació social i política del país sud-americà, després de la defunció cap d'estat Hugo Chavez. Segons l'oficina de premsa del Vaticà, tots dos manté una reunió de 20 minuts en un clima cordial, durant que va abordar temes d'actualitat, així com la pobresa, la lluita contra el crim i tràfic de drogues.

Amb la presència de l'església catòlica a Veneçuela, Francisco i madur han referit seva contribució decisiva a la caritat, a cura de la salut i educació. A més a més, va coincidir en la necessitat d'un diàleg sincer i constant entre els bisbes conferència i l'estat, que contribueix al desenvolupament integral de la nació.

Altres temes tractats inclouen la situació regional, amb èmfasi en el procés de pau a Colòmbia. En el tradicional intercanvi de regals, madura va donar el bisbe de Roma, amb un retrat de Simón Bolívar, una imatge de la mare de Déu de Coromoto, patrona de Veneçuela i una escultura de metge José Gregorio Hernández (1864-1919), que és en el procés de canonització.

Al seu torn, el Papa va donar el President veneçolà un estilográfica de ploma, així com el document amb les conclusions de la reunió de la conferència dels bisbes d'Amèrica Llatina, celebrat al Brasil. RC/LMG/ES

教皇和尼古拉斯 · 马杜罗讨论委内瑞拉的社会和政治局势

17 Jun (Prensa Latina) 梵蒂冈教皇藩今天在这里收到委内瑞拉总统尼古拉斯 · 马杜罗,的头的状态乌戈 · 查韦斯死亡后的南美国家,社会和政治情况举行对话。根据梵蒂冈新闻办公室,同时保持 20 分钟的会面,在亲切友好的气氛中,期间,解决当前的问题,以及贫困、 打击犯罪和毒品贩运。

天主教教会在委内瑞拉的存在,在旧金山和马杜罗有提到其决定性的贡献,在慈善机构,在卫生保健和教育。此外,恰逢上需要真诚和常量之间进行对话主教会议和状态,这有助于国家的整体发展。

其他讨论的议题包括区域的情况,重点是哥伦比亚的和平进程。在传统交换礼物,成熟给了罗马主教与西蒙 · 玻利瓦尔,Coromoto 处女、 委内瑞拉的守护神和雕塑的医生何塞 · 格雷戈里奥南德斯 (1864年-1919),正在圣人的照片的肖像。

反过来,教皇给委内瑞拉总统羽毛 estilográfica,以及与拉丁美洲主教会议,在巴西举行的会议的结论文件。RC/LMG/ES