[es en fr ha pt ru tr ch]

Belfast, 17 jun (PL) La Cumbre del G-8, grupo de los siete países más industrializados del planeta y Rusia, comienza hoy en esta capital de la provincia británica de Irlanda del Norte, con el tema del conflicto en Siria en el centro de la agenda. Antes del inicio oficial del cónclave que se desarrolla en un hotel de lujo de Lough Erne, el primer ministro británico, David Cameron, expresó su preocupación por la presencia de elementos extremistas y terroristas en los grupos armados de oposición al gobierno sirio de Bashar al Assad.

"Estoy tan preocupado como cualquiera acerca de elementos dentro de la oposición siria que son extremistas y apoyan el terrorismo, y que son un gran peligro para nuestro mundo", señaló en declaraciones a la televisión. Sobre la posibilidad de que su país envíe armas a la oposición en el país del Medio Oriente, cuestión que se ha manejado en las últimas semanas, explicó que todavía no han tomado ninguna decisión. El mandatario afirmó que durante la reunión del G-8 tiene el propósito de "hacer presión" para promover una conferencia de paz en Siria.

De acuerdo con la cadena británica de noticias BBC, las diferencias de posiciones sobre Siria entre Rusia y el resto de las naciones del G-8 podrían ensombrecer la cita, a menos que las negociaciones se enfoquen en la posibilidad de una conferencia para la paz en ese territorio.

La Cumbre a la que asisten los jefes de Estado de Rusia, Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia, Canadá, Japón y el país anfitrión, también abordará otros asuntos como el programa nuclear de Irán, la crisis económica, la evasión fiscal y las expectativas frente a los posibles acuerdos económicos entre la Unión Europea (UE) y Washington.

Según el portavoz de la UE, Olivier Baillo, durante el encuentro en Irlanda se firmará un tratado de libre comercio y de inversiones entre ese bloque regional y Estados Unidos. Por otro lado, la reunión que se extenderá hasta mañana se desarrolla en medio de un amplio dispositivo de seguridad desplegado para proteger a los participantes, el cual incluye unos ocho mil policías armados, dos drones y múltiples helicópteros.

Asimismo, navíos de la Policía y el Ejército británicos fueron apostados en el lago contiguo al hotel sede de la cita, con lo cual quedó asegurada la zona de exclusión. Otro elemento que matiza el inicio del cónclave es la revelación de hoy en el diario británico The Guardian acerca de un programa de espionaje implementado por el Reino Unido durante dos cumbres del G-20 en 2009 en Londres.

De acuerdo con el rotativo, el gobierno ordenó interceptar las comunicaciones telefónicas y por Internet de los participantes en esas reuniones, con el propósito de conocer con antelación las posiciones que serían asumidas. Todos los países del G-8 asistieron a esas citas de 2009.

La Cumbre de los países industrializados también ha suscitado protestas por parte de la ciudadanía, a pesar del propósito de los organizadores de aislarla lo más posible para mantenerla protegida de posibles manifestaciones. El sábado último miles de personas desfilaron por las calles de esta ciudad para protestar contra la reunión, a la cual acusaron de coordinar políticas que defienden los privilegios y la inequidad. /LMG

G-8 Summit with Syrian issue to the center of the agenda


Belfast, 17 jun (PL) the Summit of the G-8, group of seven most industrialized countries of the world and Russia, began today in this capital of the British province of Ireland of the North, with the issue of the conflict in Syria in the Centre of the agenda. Before the official start of the conclave that develops in a luxury hotel in Lough Erne, British Prime Minister David Cameron expressed concern about the presence of extremist elements and terrorists in the armed groups opposed to the Syrian Government of Bashar Al-Assad.

"I'm as concerned as anyone about elements within the Syrian opposition who are extremists and support terrorism, and are a great danger to our world", said in statements to the television. On the possibility of his country to send arms to the opposition in the country of the Middle East issue that has been handled in recent weeks, explained that they have not yet taken any decision. The President said that during the meeting of the G-8 it has the purpose of "push" to promote a peace conference in Syria.

According to the British BBC news channel, positions on Syria differences between Russia and the rest of the Nations of the G-8 could overshadow the appointment, unless the negotiations focus on the possibility of a Conference for peace in that territory.

The Summit attended by the heads of State of Russia, United States, France, Germany, Italy, Canada, Japan and the host country, will also address other issues such as the nuclear program of Iran, the economic crisis, tax evasion and the expectations facing possible economic agreements between the European Union (EU) and Washington.

According to EU spokesman, Olivier Baillo, during the meeting in Ireland signed a Treaty of free trade and investment between the regional bloc and the United States. On the other hand, the meeting will last until morning develops in the midst of a broad safety device deployed to protect the participants, which includes about eight thousand armed police, two drones and multiple helicopters.

Also, ships of British police and the army were stationed at the Lake next to the hotel headquarters of the appointment, with which was secured the exclusion zone. Another element that clarifies the beginning of the conclave is the revelation of today in the British newspaper The Guardian about a program espionage implemented by the United Kingdom during two summits of the G-20 in 2009 in London.

According to the newspaper, the Government ordered to intercept telephone and communications by Internet participants in these meetings, with the purpose of knowing in advance the positions that would be assumed. All the G-8 countries attended these quotes from 2009.

The Summit of industrialized countries has also aroused protests from citizens, despite the purpose of the organizers to isolate it as much as possible to keep it protected from possible protests. On Saturday last thousands of people marched through the streets of this city to protest against the meeting, which was accused of coordinating policies that defend the privileges and inequity. /LMG

Il commence à partir du sommet du G-8 avec la question syrienne au centre de l'ordre du jour

Belfast, 17 juin (PL) le sommet du G-8, groupe des sept pays les plus industrialisés du monde et la Russie, a débuté aujourd'hui dans cette capitale de la province britannique d'Irlande du Nord, la question du conflit en Syrie dans le Centre de l'ordre du jour. Avant le début officiel du conclave qui se développe dans un hôtel de luxe à Lough Erne, premier ministre britannique David Cameron s'est déclaré préoccupé de la présence d'éléments extrémistes et terroristes dans les groupes armés opposés au gouvernement syrien de Bachar Al-Assad.

« Je suis aussi préoccupé que n'importe qui au sein de l'opposition syrienne, des éléments qui sont des extrémistes et soutien le terrorisme et représentent un grand danger pour notre monde », a dit dans des déclarations à la télévision. Sur la possibilité de son pays d'envoyer des armes à l'opposition dans le pays de la question du Moyen-Orient qui a été traitée ces dernières semaines, a expliqué qu'ils n'ont pas encore pris aucune décision. Le Président a déclaré que lors de la réunion du G-8, il a pour but de « push » pour promouvoir une conférence de paix à la Syrie.

Selon la chaîne d'information britannique BBC postes sur les différences entre la Russie et le reste des Nations du G-8 de Syrie pourraient éclipser la nomination, à moins que les négociations portent sur la possibilité d'une conférence pour la paix dans ce territoire.

Le sommet réuni les chefs d'état de Russie, États-Unis, France, Allemagne, Italie, Canada, Japon et le pays d'accueil, abordera également les autres questions telles que le programme nucléaire de l'Iran, la crise économique, évasion fiscale et les attentes face à d'éventuels accords économiques entre l'Union européenne (UE) et Washington.

Selon le porte-parole de l'EU, Olivier Baillo, lors de la réunion en Irlande ont signé un traité de libre-échange et d'investissement entre le bloc régional et aux États-Unis. En revanche, la réunion va durer jusqu'à ce que le matin se développe au milieu d'un dispositif de sécurité large déployé pour protéger les participants, qui comprend environ huit mille policiers armés, deux drones et plusieurs hélicoptères.

En outre, navires de la police britannique et l'armée étaient stationnés au bord du lac à côté du siège de l'hôtel de la nomination, avec qui était garanti à la zone d'exclusion. Un autre élément qui précise le début du conclave est la révélation d'aujourd'hui dans le quotidien britannique The Guardian sur un espionnage du programme mis en œuvre par le Royaume-Uni au cours des deux sommets du G-20 en 2009 à Londres.

Selon le journal, le gouvernement a ordonné d'intercepter les communications téléphoniques et par les participants Internet dans ces réunions, dans le but de connaître à l'avance les postes qui seraient assumées. Tous les pays du G-8 ont participé à ces citations de 2009.

Le sommet des pays industrialisés a également suscité des protestations des citoyens, malgré l'objectif des organisateurs de l'isoler le plus possible de le garder protégés contre de possibles manifestations. Samedi derniers milliers de personnes ont défilé dans les rues de cette ville pour protester contre la réunion, qui a été accusée de coordonner les politiques qui défendent les privilèges et les inégalités. / LMG

Li commence nan somè G-8 an ak Siryen sijè pou sant plan

Vil Belfast, 17 jun (PL) somè an de la G-8, sa te fè gwoup de sèt peyi ki pi pays yo nan mond la ak Lawisi, a jodi a nan kapital sa a de la Britannique pwovens de Irlande peyi Siri a, ak kesyon an konfli a, nan peyi Siri, nan mitan de l' ordre. Devan ofisyèl kòmansman conclave sa se nan yon otèl ki nan Lough Erne, pwemye minis Bwitanik David nan Cameron te eksprime enkyetid yo sou pwezans group eleman tèworis nan gwoup ame yo te opoze pou a Siryen gouvènman peyi a Al-Assad.

"Mwen comme kesyon tankou yon moun sou eleman ki nan opozisyon Siryen an ki se ekstremis ak sipò teworis, Et se yon gwo danje pou nou sou latè", te di nan deklarasyon pou televizyon an. Sou posiblite pou peyi li pou voye za-m pou opozisyon an nan peyi a kesyon Mwayen Oryan an ki te traitées nan dènyè semèn ki, a ke yo te ko pwan okenn desizyon. Pwezidan an te di ke pandan la reyinyon G-8 li gen lide de "pouse" pou ankouraje yon konferans viv ak kè poze nan peyi Siri.

Selon Britannique BBC chanèl nouvèl, pozisyon yo sou peyi Siri diferans ant Lawisi ak tout rès moun lòt nasyon yo nan G-8 te kapab pourrait Randevou a, amwen ke negosyasyon pou konsantre sou posiblite pou yon konferans pou la pè nan rejyon sa.

Somè an, te atenn pa chèf deta a peyi Lawisi, Lèzetazini, Fwans, Almay, Itali, Kanada, Japon ak peyi dakèy, pral adrese tou lòt kesyon tankou pwogram nikleyè de Iran ak kriz ekonomik la taks fwod ak ekspetasyon yo fè fas a posib ekonomik akò ant Washington ak Inyon Ewopeyen an (UE).

Te selon l' pòtpawòl, Olivier Baillo, pandan la reyinyon nan Irlan siyen yon trete de lib komès e envetisman ant blòk rejyonal la ak nan Etazini. Lòt bò, reyinyon an pral dire jiskaske denmen maten yo ap devlope yon gwo sekirite périphérique te deplwaye pou pwoteje yo, ki gen ladann polis ame Sur 8 000, de drones Et miltip elikoptè in the midst of.

Tou, bato de polis British yo ak lame a t' ap fè pòs nan Lake a tou pre katye jeneral otèl la de nominasyon, ak ki te kontwole zòn pa konte a. Yon lòt eleman ki clarifies kòmansman conclave a se Bondye te devwale Jodi a nan jounal la Britanik te gadò a osijè de yon pwogram espyonaj ke nan peyi wa pandan de somè de G-20 tan nan 2009 nan Lond.

Selon sa jounal la, gouvènman an lòd pou intercept telefòn ak kominikasyon sou entènèt patisipan yo nan reyinyon sa yo, vin konnen an avans pozisyon yo ki ta va pwan. Tout lòt G-8 peyi a sa yo site de 2009.

Somè an de pays peyi yo te tou a pwotestasyon bò kote sitwayen yo, malgre sa ke òganizatè yo pou izole tèt li pase plis ke posib pou kenbe li pwoteje de protestations posib. Nan Samdi pase dè milye de moun mache nan lari yo ki nan vil sa a pou pwoteste kont reyinyon an, ki te akize de coordination politik ki te defann privilèj Et inégalités. / LMG

Ele começa desde a Cimeira do G-8 com questão Síria para o centro da agenda

Belfast, 17 jun (PL) a Cimeira do G-8, grupo dos sete países mais industrializados do mundo e da Rússia, começou hoje nesta capital de província britânica da Irlanda do Norte, com a questão do conflito na Síria, no centro da agenda. Antes do início oficial do conclave que se desenvolve em um hotel de luxo em Lough Erne, primeiro-ministro britânico David Cameron preocupou-se com a presença de elementos extremistas e terroristas nos grupos armados de oposição ao governo sírio de Bashar Al-Assad.

"Estou tão preocupado como alguém com elementos dentro da oposição Síria que são extremistas e terrorismo de suporte e são um grande perigo para o nosso mundo", disse em declarações à televisão. Sobre a possibilidade de seu país a enviar armas para a oposição no país, a questão do Oriente Médio que tem sido tratada nas últimas semanas, explicou que eles ainda não tomaram qualquer decisão. O presidente disse que, durante a reunião do G-8, ele tem a finalidade de "empurrar" para promover uma conferência de paz na Síria.

De acordo com o canal de notícias da BBC britânica, posições sobre as diferenças da Síria entre a Rússia e o resto das Nações do G-8 poderiam ofuscar a nomeação, a menos que as negociações centrar-se sobre a possibilidade de uma conferência para a paz nesse território.

A cimeira com a presença de chefes de estado da Rússia, Estados Unidos, França, Alemanha, Itália, Canadá, Japão e o país de acolhimento, também irá abordar outras questões como o programa nuclear do Irã, a crise económica, evasão fiscal e as expectativas diante de possíveis acordos econômicos entre a União Europeia (UE) e Washington.

De acordo com o porta-voz do EU, Olivier Baillo, durante a reunião na Irlanda assinou um Tratado de livre comércio e investimento entre o bloco regional e os Estados Unidos. Por outro lado, a reunião vai durar até que a manhã se desenvolve em meio a um amplo dispositivo implantado para proteger os participantes, que inclui cerca de oito mil policiais armados, dois drones e vários helicópteros.

Além disso, navios da polícia britânica e o exército estavam estacionados no Lago ao lado da sede do hotel da nomeação, com que foi assegurada a zona de exclusão. Outro elemento que esclarece o início do conclave é a revelação de hoje no jornal britânico The Guardian sobre a espionagem de programa implementado pelo Reino Unido durante duas cimeiras do G-20 em 2009, em Londres.

Segundo o jornal, o governo ordenou interceptar telefone e comunicações pelos participantes da Internet nessas reuniões, com o objetivo de saber antecipadamente as posições que presumir-se-ia. Todos os países do G-8 participaram estas citações de 2009.

A Cimeira dos países industrializados também suscitou protestos dos cidadãos, apesar do propósito dos organizadores para isolá-lo o máximo possível para mantê-lo protegido contra possíveis protestos. No sábado passados milhares de pessoas marcharam pelas ruas da cidade para protestar contra a reunião, que foi acusada de coordenar políticas que defendem os privilégios e desigualdades. / LMG

Она начинается от саммита G-8 с сирийских вопросом в центр повестки дня

Белфаст, 17 jun (PL) саммита G-8, группы семи наиболее промышленно развитых стран мира и России, начался сегодня в этой столице британской провинции Ирландии Севера, с вопросом о конфликте в Сирии в центре повестки дня. До официального начала Конклава, который превращается в роскошный отель в Lough Erne, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон выразили озабоченность по поводу присутствия экстремистских элементов и террористов в вооруженных групп, выступающих в сирийское правительство из Башар аль-Асад.

«Я как обеспокоен как никому элементов в пределах сирийской оппозиции, которые являются экстремистами и поддерживают терроризм и представляют собой большую опасность для нашего мира», говорится в заявлениях к телевидению. На возможность его страны направить оружие в оппозиции в стране проблемы Ближнего Востока, было обработано в последние недели пояснил, что они пока еще не приняла никакого решения. Председатель говорит, что в ходе встречи большой восьмерки он имеет целью «нажима» для содействия мирной конференции в Сирии.

Согласно Британская BBC новостной канал позиции по Сирии различия между Россией и остальными народами G-8 может затмить назначения, если переговоры сосредоточены на возможность проведения конференции для мира в этой территории.

Саммит, на котором присутствовали главы государств России, Соединенных Штатов Америки, Франции, Германии, Италии, Канады, Японии и принимающей страны, будут также рассмотрены другие вопросы, как ядерная программа Ирана, экономический кризис, уклонения от налогообложения и ожиданий, стоящих перед возможных экономических соглашений между Европейским союзом (ЕС) и Вашингтоном.

По словам представителя ЕС Оливье Baillo, во время встречи в Ирландии подписали договор о свободной торговли и инвестиций между регионального блока и Соединенные Штаты Америки. С другой стороны совещание будет продолжаться до тех пор, пока утром развивается в разгар устройства широкой безопасности развернуты для защиты участников, который включает в себя около восьми тысяч вооруженных полицейских, два беспилотных летательных аппаратов и несколько вертолетов.

Кроме того корабли британской полиции и армии были размещены на берегу озера рядом с отеле штаб назначения, с которым было обеспечено зоны отчуждения. Еще одним элементом, разъясняет в начале Конклава это откровение сегодня в британской газете The Guardian о шпионаже программы, осуществляемой Соединенным Королевством в ходе двух встреч G-20 в 2009 году в Лондоне.

По данным газеты правительство распорядилось для перехвата телефонных и коммуникаций Интернет участниками этих встреч, с целью заранее зная позиции, которые возьмут на себя. Эти цитаты 2009 года посетили всех стран Г-8.

На высшем уровне промышленно развитых стран также вызвало протесты от граждан, несмотря на цель организаторов, чтобы изолировать его как можно больше держать его защиту от возможных протестов. В субботу последний тысячи людей прошли по улицам этого города в знак протеста против этого совещания, которое был обвинен в координации политики, которые защищают привилегии и неравенство. / LMG

Gündemin merkezine G-8 zirvesinde Suriye konu ile başlar

Belfast, 17 Haziran (PL) Zirvesi G-8, grup yedi en sanayileşmiş ülkelerin dünya ve Rusya ' nın bugün bu büyük İngiliz il İrlanda Kuzey Suriye gündeminin merkezinde ihtilaf konusu ile başladı. Lough Erne, İngiltere Başbakanı David bir lüks otel olarak gelişen kardinaller meclisi resmi başlamadan Cameron aşırı elemanları ve teröristlerin Suriye hükümeti, Beşşar Esad için karşı silahlı gruplar hakkında endişe ifade.

"Ben kimse olarak olarak endişe kim aşırı ve destek terörizm ve dünyamız için büyük bir tehlike olduğu öğeleri Suriye muhalefeti içinde", dedi televizyon deyimlerinde. Son haftalarda işlenene Ortadoğu sorunu ülkede muhalefet silah göndermeye ülkesinin olasılığı üzerinde onlar henüz herhangi bir kararı almamış açıkladı. Cumhurbaşkanı G-8 toplantısı sırasında bu "push" bir Barış Konferansı Suriye teşvik etmek amacı olduğunu söyledi.

Bu topraklarda barış için bir konferans olasılığını müzakerelerin odaklanmak sürece İngiliz BBC haber kanalı göre randevu Suriye farklılıklar arasında Rusya ve G-8 ülkeleri geri kalanı pozisyonlar gölgede.

Rusya, ABD, Fransa, Almanya, İtalya, Kanada, Japonya ve ev sahibi ülke devlet başkanları tarafından katıldığı zirve de Iran, ekonomik kriz, vergi kaçırma ve Avrupa Birliği (AB) ile Washington arasındaki olası ekonomik anlaşmalar dönük beklenti nükleer programı gibi diğer konuları ele alacaktır.

EU sözcüsü göre Olivier Baillo, serbest ticaret ve bölgesel bloku ile ABD arasında yatırım Antlaşması İrlanda toplantıda imzaladı. Öte yandan, sabah yaklaşık sekiz bin silahlı polis, iki erkek arı ve birden fazla helikopter katılımcılar, korumak için konuşlandırılan bir geniş güvenlik aygıtı oluşturuncaya dek Toplantı sürecek.

Ayrıca, gemi İngiliz polis ve Ordu otel merkezi randevu yanında göl ile dışlama bölgesi güvenli konuşlu edildi. Kardinaller meclisi başında açıklar bir başka unsur İngiliz gazetesi Guardian G-20 Londra iki zirve 2009 sırasında İngiltere tarafından uygulanan bir program casusluk hakkında bugün vahiy olduğunu.

Gazetesine göre hükümet telefon ve iletişim amacı ile önceden kabul konumlarını bilmeden bu toplantılara katılan Internet tarafından kesintiye uğratabilir emredildi. Tüm G-8 ülkeleri bu teklif 2009 tarihinden itibaren katıldı.

Sanayileşmiş ülkeler zirvesi de protesto vatandaşları, bu olası protesto korumalı tutmak mümkün olduğunca yalıtmak için organizatörler amacı rağmen uyandırdı. Cumartesi günü geçen binlerce ayrıcalıkları ve adaletsizlik savunma politikaları koordine ile itham edildi toplantının karşı protesto etmek için bu şehrin sokaklarında yürüdü. / LMG

它开始从 G-8 与叙利亚问题首脑会议的议程的中心

贝尔法斯特,17 jun (PL) 首脑会议的 G-8,七个最工业化国家的世界和俄罗斯,集团今天开始这一资本的英国省的爱尔兰的北部,与在议程的中心在叙利亚冲突的问题。在开发中,英国首相大卫 · 厄恩就是豪华酒店的闭门会议正式开始之前卡梅伦对极端分子和恐怖分子在反对向叙利亚政府的巴沙尔 · 阿萨德的武装团体的存在表示关切。

"我是作为任何人关注叙利亚反对派内是极端分子和支持恐怖主义,并且是对我们这个世界的巨大危险的元素",说到电视声明中。他的国家将武器发送到在该国反对派已处理了最近几个星期的中东问题的可能性,解释说他们有没有作出任何决定。主席说 G 8 次会议期间,它有"推送"以促进在叙利亚的和平会议的目的。

据英国 BBC 新闻频道,对叙利亚俄罗斯和其他国家的 G-8 之间的差异的立场可以掩盖任命的问题,除非谈判侧重于在该领土的和平会议的可能性。

出席会议的俄罗斯、 美国、 法国、 德国、 意大利、 加拿大、 日本和东道国国家元首首脑会议还将处理其他问题,如核方案的伊朗、 经济危机、 逃税和面临可能的经济协议,欧洲联盟 (欧盟) 和华盛顿之间的期望。

欧盟发言人说,奥利维尔 · 芒硝,爱尔兰在会议期间签署了条约的区域集团和美国之间自由贸易和投资。另一方面,会议将持续到早上开发在广泛的安全装置,部署保护与会者,其中包括约 8 千武装的警察,两个无人驾驶飞机和多架直升机。

此外,英国警察和军队的船舶驻扎在旁边酒店总部的任命,湖与巩固禁区。澄清的秘密会议开始的另一个要素是今天在英国的报纸卫报 》 关于在两次首脑会议的 G-20 2009 年在伦敦期间由联合王国执行程序间谍活动的启示。

该报称,政府下令拦截电话和通讯互联网参加这些会议,目的是预先知道将承担的立场。所有的 G-8 国家从 2009 年起参加了这些引号。

工业化国家首脑会议上也引起了抗议从公民,尽管孤立它尽可能多地让它免受可能的抗议活动的组织者的目的。上周六最后一数千人游行穿过这座城市,抗议会议上,被指控的协调保卫的特权和不公平的政策的街道。/ LMG