[es en fr ha pt ru tr ch]

Buenos Aires, 17 jun (PL) Jueces, funcionarios y trabajadores del marco legal en Argentina defendieron la reforma judicial promulgada por el Ejecutivo y que parte de su contenido está siendo deliberado por la Corte Suprema. Seccionales de todo el país de la Unión de Empleados de Justicia de la Nación (UEJN) realizaron una jornada de debate en la Biblioteca Nacional, en la cual funcionarios y magistrados defendieron la iniciativa y discutieron sobre los cambios pendientes, reporta el diario Página 12.

En ese foro, la Procuradora General de la Nación, Alejandra Gils Carbó, consideró que el sistema judicial en Argentina "conserva estructuras oscurantistas y costumbres elitistas", pero destacó que ha nacido "un movimiento por un cambio social y cultural tras 30 años de democracia". A los delegados de la UEJN de todo el país se sumaron miembros de la Asociación Judicial Bonaerense en el encuentro que se desarrolló bajo la consigna de "Legítima y democrática: la Justicia que queremos".

Al inaugurar la jornada de debates, Gils Carbó advirtió que existe un vicio de origen en el Poder Judicial argentino que históricamente "se impuso la ficción de que es independiente, mientras en la realidad se sometió a los poderes fácticos y políticos de facto". Y cumplió -acentuó- un "papel primordial en la legitimación de las dictaduras, los crímenes de lesa humanidad, los genocidios y muchos actos aberrantes".

En Argentina se espera el fallo en los próximo dos días de la Corte Suprema de Justicia sobre si dar luz verde a la elección democrática a través del voto popular del Consejo de la Magistratura, al que se opusieron magistrados y abogados del bando conocido como tradicionalista y constitucionalista.

Por su parte, la titular de la organización Justicia Legítima, jueza María Laura Garrigós, recalcó que "si un poder del Estado no funciona para mejorar la vida de la gente, no sirve". Y resaltó la importancia del acceso igualitario al sistema judicial, que tardará años en producir un recambio, dijo. "Los que están ahora se van a tener que sentarse a hablar con nosotros", advirtió. MGT / MH

Most Argentine legal workers support judicial reform

Buenos Aires, 17 jun (PL) judges, officials and employees of the legal framework in Argentina defended judicial reform promulgated by the Executive and that part of its content is being deliberated by the Supreme Court. Of all the country of the Union of employees of Justice of the nation (UEJN) conducted a day of debate in the national library, in which officials and judges defended the initiative and discussed the pending changes, reports the daily Pagina 12.

In that forum, the Attorney-General of the nation, Alejandra Gils Carbó, considered that the judicial system in Argentina "preserves obscurantist structures and elitist customs", but stressed that "a movement for social and cultural change after 30 years of democracy" was born. Delegates from the UEJN everything the country joined members of the Buenos Aires Judicial Association at the meeting which took place under the slogan of "legitimate and democratic: the justice we want".

Opening the day's debates, Gils Carbó warned that there is a vice of origin in the judiciary Argentine that historically "won the fiction that is independent, while in reality you had factual and political powers de facto". And fulfilled - he emphasized - a "pivotal role in the legitimization of dictatorships, the crimes against humanity, genocide and many heinous acts".

In Argentina the ruling is expected in the next two days of the Supreme Court of Justice on whether give the green light to the democratic choice through the popular vote of the Council of the Magistracy, which was opposed by judges and lawyers of the camp known as traditionalist and Constitutionalist.

For its part, the holder of the rightful justice, judge María Laura Garrigós organization, stressed that "If a State power does not work to improve the lives of people, it is not". And stressed the importance of equal access to the judicial system, which will take years to produce a replacement, he said. "Those who are now will have to sit down and talk to us", warned. MGT / MH

La plupart des travailleurs juridiques argentins soutenu la réforme judiciaire

Buenos Aires, 17 juin (PL), juges, fonctionnaires et employés du cadre juridique en Argentine a défendu la réforme judiciaire, promulguée par le pouvoir exécutif et la partie de son contenu est en délibéré de la Cour suprême. De tous les pays de l'Union des employés de la Justice de la nation (UEJN) a effectué une journée de débat à la Bibliothèque nationale, dans lequel les fonctionnaires et juges a défendu l'initiative et a examiné les modifications en attente, rapporte le quotidien Pagina 12.

Dans cette instance, le procureur général de la nation, Alejandra Gils Carbó, considéré que le système judiciaire en Argentine « conserves obscurantiste structures et coutumes élitiste », mais a souligné que « un mouvement pour le changement social et culturel après 30 ans de la démocratie » est né. Délégués de la UEJN tout les pays rejoint les membres de l'Association judiciaire Buenos Aires lors de la réunion qui s'est déroulée sous le slogan de "légitime et démocratique : la justice que nous voulons".

Ouverture des débats de la journée, Gils Carbó a averti qu'il y a un vice d'origine dans le système judiciaire argentin qui historiquement « a gagné la fiction qui est indépendante, alors qu'en réalité vous aviez des pouvoirs factuels et politiques de facto ». Et remplies - il l'a souligné - un « rôle central dans la légitimation des dictatures, les crimes contre l'humanité, de génocide et de nombreux actes odieux ».

En Argentine, que la décision est attendue dans les deux prochains jours, de la Cour suprême de Justice ou non donner le feu vert pour le choix démocratique par le vote populaire du Conseil de la magistrature, qui a été opposé par des juges et des avocats du camp connu comme traditionaliste et constitutionnaliste.

Pour sa part, le titulaire de la justice qui lui revient, juge María Laura Garrigós organisation, a souligné que « si un pouvoir de l'État ne fonctionne pas pour améliorer la vie des gens, il n'est pas ». Et il a souligné l'importance de l'égalité d'accès à la justice, qui prendra des années pour produire un remplacement, dit-il. « Ceux qui sont aujourd'hui devront s'asseoir et parler avec nous », a mis en garde. MGT / MH

Pi fò nan ajantin travayè legal yo te sipòte refòm jidisyè


Buenos Aires, 17 jun (PL) jij yo, otorite yo ak anplwaye yo ke legal pati chapant nan ajantin te defann Refòm Jidisyèl promulgué pa ekzekitif la ak pati sa de contenu li te a pa lakou siprèm lan. Nan tout peyi a, Inyon anplwaye yo ke lajistis de nasyon an (UEJN) te kondwi yon jou de deba nan nasyonal bibliyotèk, kote ofisyèl yo ak jij te defann inisyativ a Et te diskite rete pandye chanjman, rapports Page 12 chak jou a.

Nan foròm sa a, avoka jeneral nasyon an, Alejandra Gils Carbó, te konsidere kòm ke sistèm jidisyè a nan ajantin "prezève obscurantist ak estrikti elitis douanier", men a ke "yon mouvman pou sosyal ak kiltirèl chanjman apre 30 ans de demokrasi a" te fèt. Délégués de UEJN a tout manb peyi a asosyasyon jidisyè Buenos Aires reyinyon an ki te pase anba a eslogan de "lejitim Et demokratik: jistis la, nou vle".

Louvri deba yo chak jou, Gils Carbó te avèti ke gen yon vis orijin nan sistèm jistis ajantin ki istorikman palan te kon "genyen fiksyon sa se endepandan, pandan ke an reyalite ou pa gen pouvwa faits Et politik de facto". Remplies - li a - yon "pivotal wòl nan legitimization de dictatures, krim kont imanite, jenosid ak anpil bagay mais".

Nan ajantin lan ki te èspere nan sa kap vini an de jou nan lakou siprèm jistis pou konnen si yo bay fevè demokratik chwa pou yo nan vòt popilè an konsèy Magistracy a, ki te opoze pa k'ap pase ak pou avoka nan kan yo ke yo rekonèt kòm traditionalist Et Constitutionalist.

Òt lejitim jistis la, pati li pou jije María Laura Garrigós òganizasyon, a "si yon pouvwa nan leta pa travay pou li amelyore lavi moun, se pa". E li a sou enpòtans menm dwa ak sistèm jidisyè a, ki pral pran tan pou pwodwi yon ranplasan, li te di. "Moun ki kounye a ap gen pou chita pale sou sa", a. MGT / MH

A maioria dos trabalhadores legais argentinos apoiou a reforma judicial

Buenos Aires, 17 jun (PL) juízes, funcionários e empregados do quadro jurídico na Argentina defenderam reforma judicial promulgada pelo executivo e que parte de seu conteúdo está sendo deliberada pelo Supremo Tribunal Federal. De todo o país da União dos funcionários de Justiça da nação (UEJN) realizou um dia de debate na biblioteca nacional, em que funcionários e juízes defenderam a iniciativa em discutiram as alterações pendentes, informa o diário Pagina 12.

Nesse fórum, o procurador-geral da nação, Alejandra Gils Carbó, considera-se que o sistema judicial na Argentina "preserva obscurantista estruturas e costumes elitista", mas sublinhou que "um movimento para a mudança social e cultural, após 30 anos de democracia" nasceu. Delega do UEJN tudo os país juntou-se membros da Associação Judicial de Buenos Aires, na reunião que decorreu sob o lema da "legítima e democrática: a justiça que nós queremos".

Debates do dia de abertura, Gils Carbó advertiu que há um vício de origem no sistema judicial argentino que historicamente "ganhou a ficção é independente, enquanto que na realidade você tinha poderes factuais e políticos de facto". E cumpriu - enfatizou - "um papel central na legitimação das ditaduras, os crimes contra a humanidade, genocídio e muitos atos hediondos".

Na Argentina, que a decisão é esperada nos próximos dois dias do Supremo Tribunal de Justiça se dar luz verde para a escolha democrática pelo voto popular do Conselho da Magistratura, que se opunha a juízes e advogados do acampamento conhecido como tradicionalista e Constitucionalista.

Por seu turno, o titular do direito justiça, juiz María Laura Garrigós organização, salientada que "se um poder de estado não funciona para melhorar a vida das pessoas, não é". E ressaltou a importância da igualdade de acesso à justiça, que vai levar anos para produzir um substituto, disse ele. "Aqueles que estão agora terá que sentar e conversar conosco", advertiu. MGT / MH

Поддерживается большинство аргентинских юридических работников судебной реформы

Буэнос-Айрес, 17 июня (PL) судей, должностных лиц и работников юридических рамок в Аргентине защищал судебной реформы, принятых органами исполнительной власти и что часть его содержание является время обсуждались Верховным судом. Все страны союза работников юстиции нации (UEJN) провела день прений в национальной библиотеке, в которой должностных лиц и судей защищал инициативу и обсудила ожидающие изменения, сообщает ежедневно 12 Pagina.

В этом форуме Генеральный прокурор нации, Алехандра Gils Карбо, считает, что судебная система в Аргентине «сохраняет мракобес структур и элитарной таможенных», но подчеркнул, что «движение за социальные и культурные изменения после 30 лет демократии» родился. Делегаты от UEJN все страны присоединились к членов судебной ассоциации Буэнос-Айрес на совещании, которое проходило под лозунгом «законные и демократические: правосудие, мы хотим».

Открытие дня дебаты, Gils Карбо предупредил, что это порок происхождения в судебной системе Аргентины, что исторически «выиграл видимость того, что является независимым, хотя на самом деле у вас фактических и политической власти де-факто». И выполнены,-подчеркнул он-«ключевую роль в легитимизации диктатур, преступления против человечности, геноцида и многие отвратительные акты».

В Аргентине, решение ожидается в ближайшие два дня Верховного суда о том, следует ли давать зеленый свет для демократического выбора путем всенародного голосования Совета магистратуры, который выступает судьями и юристами лагерь известен как традиционалист и конституционалист.

Со своей стороны владелец законным правосудия, судья Мария Лаура Garrigós Организации, подчеркнул, что «если государственная власть не работает для улучшения жизни людей, это не». И он подчеркнул важность равного доступа к судебной системе, которая займет лет производить замену,-сказал он. «Те, кто теперь придется сесть и поговорить с нами», предупредил. MGT / MH

Arjantinli hukuki işçilerin birçoğu yargı reformu desteklenen

Buenos Aires, 17 Haziran (PL) Yargıçlar, yetkilileri ve çalışanları yasal çerçevenin Arjantin yönetici tarafından yürürlüğe yargı reformu savundu ve içeriği bir kısmının Anayasa Mahkemesi tarafından tartışıldı. Adalet milletin çalışanları Birliği tüm ülke (UEJN) bir günün ardından tartışma içinde yetkilileri ve hakimler girişimi savundu ve bekleyen değişiklikleri ele Milli Kütüphanesi'ndeki yapılan günlük Pagina 12 bildirir.

Bu forumda, ulus, Alejandra GILS Carbó, Başsavcı Arjantin "koruyan gerici yapıları ve seçkinci gümrük", yargı sisteminde ama vurguladı, "sosyal ve kültürel değişim demokrasi 30 yıl sonra bir hareketi" doğdu kabul. UEJN her şeyi Buenos Aires yargı Birliği sloganı altında gerçekleşen toplantıya katılan ülke üyelerini temsilci "meşru ve demokratik: istediğimiz adalet".

Günün tartışmalar açarak, GILS Carbó yargı tarihsel "gerçekte sen de facto maddi ve siyasi güçler vardı, bağımsız, kurgu kazandı" Arjantin kökenli bir başkan olduğunu uyardı. Ve yerine - diye vurguladı - meşruiyet diktatörlükler, suçları insanlık, soykırım ve çok iğrenç eylemlerin bir "kilit rol".

İktidardaki adalet Yüksek Mahkemesi olup sonraki iki gün içinde bekleniyor Arjantin hakimler ve gelenekçi ve Meşrutiyet olarak bilinen kampının avukatlar tarafından karşı olduğunu hakimlik Konseyi halk oyu ile demokratik seçim için yeşil ışık verir.

Kendi payına, hak adalet sahibi yargıç María Laura Garrigós Örgütü, "Bir devlet iktidarını insanların yaşamlarını iyileştirmek için işe, o olduğunu" vurguladı. Ve o yıl bir yedek oluşturmak için alacak, yargı sistemine eşit erişim önemini vurguladı dedi. "Kim şimdi oturup bize konuşmak gerekir", konusunda uyardı. MGT / MH

阿根廷的法律工作者的大多数支持司法改革

布宜诺斯艾利斯、 17 jun (PL) 法官、 官员和雇员在阿根廷的法律框架的辩护司法改革行政部门公布的由最高法院正在审议其内容的那一部分。所有国家的雇员的民族的正义联盟 (UEJN) 进行了一天的辩论在全国库中,在其中官员和法官捍卫这一倡议,并讨论了挂起的更改,报告每日 Pagina 12。

在该论坛上,国家,杭吉尔斯 Carbó,总检察长认为司法制度在阿根廷"蜜饯蒙昧主义结构与精英海关",但强调"经过 30 年的民主的社会和文化变革运动"出生。来自 UEJN 的一切布宜诺斯艾利斯司法协会在会议上发生的口号下的国家加入成员"合法和民主: 我们想要的正义"。

吉尔斯 Carbó 开放一天的辩论,警告说是在历史上"赢了是独立的虽然在现实中你有事实和政治权力事实上的小说"的阿根廷司法的原籍的副。履行 — — 他强调-"在的独裁政权、 危害人类罪、 灭绝种族罪和许多令人发指的行为合法化的关键角色"。

在阿根廷执政的预计将在未来两天的最高法院就是否向民众投票在裁判法院、 法官和律师的已知该营地作为传统主义和宪政反对安理会通过民主选择给开绿灯。

而言,其持有人的合法正义,法官玛丽亚 · 劳拉 Garrigós 组织,强调"如果国家权力不工作,改善人民的生活,它不是"。他说,他强调平等的司法制度,将采取多年生产更换的重要性。"那些人,现已将不得不坐下来和我们说话",警告说。MGT / MH