[es en fr ha pt ru tr ch]

Lima, 17 jun (PL) Un plan de fortalecimiento de la Comunidad Andina de Naciones (CAN), que contempla una mayor proyección internacional, anunció hoy al asumir el cargo el nuevo secretario general, Pablo Guzmán. Dijo que el plan estará listo en 30 días y tendrá como objetivo forjar "una nueva Comunidad Andina que esté en las capacidades de poder enfrentar este nuevo siglo, estos nuevos desafíos en todos los terrenos".

Guzmán fue nombrado secretario general para un período de cinco años el sábado último, durante una reunión de cancilleres y ministros de Comercio Exterior de los países miembros, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú, que dieron el encargo de elaborar el citado plan. El documento, explicó, apuntará a impulsar de manera conjunta, proyectos para ingresar a Asia Pacífico, a África y otras regiones, con un nuevo diseño de la CAN.

Según el funcionario, ante el impacto de las comunicaciones, el comercio sur-sur, y la cooperación, los miembros de la CAN decidieron "acelerar" el proceso de adaptación del bloque andino a los nuevos tiempos. "La Comunidad Andina no está en crisis, ha vivido cuarenta años, ha soportado terremotos, crisis políticas y crisis personales", aseveró el flamante secretario general al asumir funciones.

"Estamos viviendo un momento constitutivo, un momento fundacional de una nueva Comunidad Andina basada en los principios primigenios y adecuada a los nuevos tiempos", remarcó. TGJ / MRS

Announced plan to strengthen Andean Community

Lima, 17 jun (PL) a plan of strengthening of the Andean Community of Nations (CAN), which includes a greater international projection, announced upon taking office the new Secretary general, Pablo Guzmán. He said that the plan will be ready in 30 days and will aim to forge "a new Andean Community that is in the capabilities to be able to face the new century, these new challenges in all areas".

Guzman was appointed Secretary general for a period of five years last Saturday, during a meeting of Foreign Ministers and Ministers of foreign trade of the countries members, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, which gave the assignment of the aforementioned plan. The document explained, will aim to promote together, projects to enter Asia Pacific, Africa and other regions, with a new design of the CAN.

According to the official, under the impact of communications, South-South trade and cooperation, CAN members decided to "accelerate" the process of adaptation of the Andean bloc to the new times. "The Andean Community is not in crisis, has lived for forty years, has endured earthquakes, political crises and personal crisis," said the new Secretary-General to assume functions.

"We are living a constitutive moment, a founding moment of a new Andean Community based on the original principles and appropriate to the new era," she said. TGJ / MRS

Plan annoncé pour renforcer la Communauté andine


Lima, 17 juin (PL) un plan de renforcement de la Communauté andine des Nations (CAN), qui comprend une plus grande projection internationale, a annoncé dès l'entrée en fonction, le nouveau Secrétaire général, Pablo Guzmán. Il a dit que le plan sera prêt dans les 30 jours et aura pour but de forger « une nouvelle communauté andine qui est dans les capacités pour pouvoir faire face à ce nouveau siècle, ces nouveaux défis dans tous les domaines ».

Guzman a été nommé Secrétaire général pour une période de cinq ans samedi dernier, lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères et des ministres du commerce extérieur des pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur et le Pérou, qui a donné l'affectation du plan susmentionné. Le document explique, viseront à promouvoir ensemble, projets pour entrer dans l'Asie-Pacifique, Afrique et autres régions, avec un nouveau design de la CAN.

Selon le responsable, sous l'impact des communications, le commerce Sud-Sud et coopération, membres du RCA a décidé de "accélérer" le processus d'adaptation du bloc andin aux temps nouveaux. « La Communauté andine n'est pas en crise, a vécu pendant quarante ans, a subi des tremblements de terre, de crises politiques et de crise personnelle, » a déclaré le nouveau Secrétaire général pour assumer les fonctions.

« Nous sommes vivant qu'un moment constitutif, un moment fondateur d'une nouvelle communauté andine basé sur les principes originaux et correspondant à la nouvelle ère, » dit-elle. TGJ / MRS

Te anonse plan kominote and bay/pote jarèt

Lima, 17 jun (PL) yon plan de renforcement de la and kominote de nasyon (PEUT), ki gen ladann yon pi gwo pwojeksyon entènasyonal, te anonse sou li te pwan pouvwa a nouvo sekretè jeneral la, Pablo Guzmán. Li te di ke plan an p'ap janm manke nan 30 jou e dwe vize pou li fòje "yon nouvo and kominote ki nan kapasite pou kapab fè fas a nouvo syèk la, nouvo defi sa yo nan tout zòn".

Guzman te nome sekretè jeneral pou yon peryòd de senk an Samdi dènye a, pandan reyinyon an, Minis zafè etranje yo ak Minis Komès etranje yo de manb peyi yo, Bolivia, Kolonbi, Ekwatè ak Peru, ki t' ap travay sou plan mantione avan. Dokiman an te èksplike, dwe vize pou ankouraje ansanm, pwojè yo pou rantre nan Azi Pasifik, Afrik e lòt rejyon yo ak yon nouvo conception de la CAN.

Selon sa ofisyèl, anba enpak kominikasyon, disid-sid komès ak kowoperasyon, PEUT manb yo te deside pou li "akselere" pwosesis de finalite de blòk and la pou nouvo fwa. "Kominote and a se pa nan kriz la, li te viv pandan karant lanne, a subi ebranle, kriz politik ak kriz pèsonèl," te di nouvo sekretè jeneral la pou li pwan fonksyon.

"Nou ap viv, yon moman constitutifs, yon moman fondateur de yon nouvo and kominote ki baze sou pwensip yo ki orijinal Et kòrèk pou moman nouvo pou," li te di. TGJ / MRS

Anunciado plano para fortalecer a Comunidade Andina

Lima, 17 jun (PL) um plano de reforço da Comunidade Andina de Nações (CAN), que inclui uma maior projeção internacional, anunciada ao tomar posse o novo secretário-geral, Pablo Guzmán. Ele disse que o plano estará pronto em 30 dias e vai tentar forjar "uma nova comunidade de Andino que é as capacidades para ser capaz de enfrentar o novo século, estes novos desafios em todas as áreas".

Guzman foi nomeado secretário-geral por um período de cinco anos no sábado passado, durante uma reunião de Chanceleres e ministros de comércio exterior dos países membros, Bolívia, Colômbia, Equador e Peru, que deu a atribuição do referido plano. O documento explicou, terá como objectivo, promover projetos para entrar a Ásia-Pacífico, África e outras regiões, com um novo design do CAN.

De acordo com o oficial, sob o impacto das comunicações, o comércio Sul-Sul e cooperação, pode Membros decidiram "acelerar" o processo de adaptação do bloco Andino aos novos tempos. "A Comunidade Andina não está em crise, viveu durante quarenta anos, foi sujeita a terremotos, crises políticas e crise pessoal," disse o novo secretário-geral para assumir funções.

"Está vivendo que um momento constitutivo, um momento fundador de uma nova Comunidade Andina com base nos princípios originais e apropriadas para a nova era", disse ela. TGJ / MRS

Объявленный план укрепления Андского сообщества

Лима, 17 jun (PL) план укрепления из Андского сообщества из Наций (CAN), который включает в себя более международных проекции, объявил после вступления в должность нового Генерального секретаря, Пабло Гусман. Он сказал, что этот план будет готов в течение 30 дней и будет стремиться к формированию «новой Андского сообщества, что в возможности, чтобы быть в состоянии противостоять нового века, эти новые проблемы во всех областях».

Гусман был назначен Генеральным секретарем в течение пяти лет в прошлую субботу, во время встречи министров иностранных дел и министрами внешней торговли стран-членов, Боливии, Колумбии, Эквадора и Перу, который дал задание вышеупомянутого плана. Этот документ объяснил, будут направлены на развитие вместе, проекты для ввода Азии, Африке и других регионах, с новым дизайном CAN.

По его словам, под воздействием коммуникаций, торговли Юг-Юг и сотрудничества могут члены решили «ускорить» процесс адаптации Андской блока к новым временам. «Андское сообщество не в кризисе, жил в течение сорока лет, пережил землетрясения, политические кризисы и личного кризиса,» сказал нового Генерального секретаря взять на себя функции.

«Мы живем, учредительный момент, основателей момент нового Андского сообщества на основе первоначальных принципов и уместно к новой эпохе,» она говорит. TGJ / МRS

Yüksek sesle bildirmek plan Andean topluluğunun güçlendirmek için


Lima, 17 Haziran (PL), and topluluk, Milletler (ofis yeni Genel Sekreteri, Pablo Guzmán alarak üzerine duyurdu büyük bir uluslararası projeksiyon içeren olabilir), güçlendirme bir plan. Planı 30 gün içinde hazır olacak ve "yeni yüzyıl, bu yeni sorunlar her alanda karşı karşıya edebilmek için yetenekleri olan bir yeni and Community" kurma amacı olacak dedi.

Guzman Genel Sekreteri beş yıllık Dışişleri Bakanları ve ülkelerin üyelerinin, Bolivya, Kolombiya, Ekvador ve Peru, söz konusu planın tayini veren Dış Ticaret Bakanları görüşmede geçen Cumartesi günü bir süre için tayin edildi. Açıkladı, belgenin amacı birlikte, Asya Pasifik, Afrika ve diğer bölgeleri, miyim. yeni bir tasarım ile girmek için projeler geliştirmek için

İletişim, Güney-Güney ticaret ve işbirliği, etkisi altında resmi göre CAN üyeler "and bloku yeni kez için uyum sürecini hızlandırmak" karar verdi. "And topluluk kriz değil, kırk yıl yaşadı, depremler, siyasi krizleri ve kişisel kriz, dayandı" işlevler üstlenecek yeni Genel Sekreter dedi.

"Biz bir bünye an, yeni bir Andean topluluğunun kurucu bir an orijinal ilkelerine dayanan yaşıyoruz ve yeni dönemine uygun," dedi. TGJ / MRS

宣布的计划,加强安第斯共同体

利马,17 jun (PL) 加强的安第斯共同体的联合国 (能),其中包括更大的国际投影,新秘书长 — — 巴勃罗古斯曼就职后宣布一项计划。他说该计划将在 30 天内准备就绪,将致力于打造"新安第斯共同体中的能力,以便能够面对新的世纪,这些新的挑战,在所有领域"。

· 古兹曼,为期五年的最后一个星期六,在外交部长和对外贸易的国家成员,玻利维亚、 哥伦比亚、 厄瓜多尔和秘鲁,上述计划的工作分配给了部长的会议上被任命为联合国秘书长。解释说,该文档将力求在一起,促进项目进入亚太、 非洲和其他地区,新设计的罐头。

官员称,冲击下,通信、 南南贸易和合作,可以成员决定"加速"安第斯集团到新时代的适应过程。"安第斯共同体不是在危机中,已经住了四十年,经受了地震、 政治危机和个人危机"说新秘书长承担的职能。

"我们本构一个时刻,创始新的安第斯共同体的原则基础原始的生活,适当的对新的时代,"她说。TGJ / MRS