[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Naciones Unidas, 17 jun (PL) Cuba presentó hoy en Naciones Unidas un proyecto de resolución que reafirma el derecho inalienable de Puerto Rico a la libre autodeterminación e independencia. El texto fue puesto a la consideración de los 29 países miembros del comité de descolonización de la ONU por el representante permanente de Cuba ante el organismo mundial, Rodolfo Reyes.

El diplomático cubano recordó que ese derecho de los puertorriqueños ha sido reconocido desde el año 1972 en 31 resoluciones y decisiones adoptadas por esa instancia. Sin embargo, lamentó el poco avance registrado para una solución definitiva a la situación colonial y que los boricuas puedan determinar libremente su condición política y realizar sus sueños políticos, económicos, sociales y culturales.

No obstante, subrayó que tantos años de dominio colonial no han sido suficientes para arrebatarle a ese pueblo su cultura, identidad y sentimientos nacionales. "Ello demuestra la inclaudicable vocación de independencia arraigada en ese hermano pueblo", precisó.

Sobre el proyecto presentado, destacó que el texto reitera a Puerto Rico como una nación latinoamericana y caribeña, con su propia e inconfundible identidad nacional que los puertorriqueños han sabido mantener a pesar del largo proceso colonizador. También insta al gobierno de Estados Unidos para que asuma su responsabilidad y propicie un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación, como lo establecen las resoluciones de la ONU.

Como nuevo elemento introducido en el documento, Reyes destacó el pronunciamiento mayoritario de la población hecho el pasado 6 de noviembre en rechazo a la actual condición de subordinación política existente. Además, significó la convocatoria hecha a Washington para que concluya la devolución a los habitantes de la isla de toda la tierra antes ocupada y las instalaciones de Vieques y Ceiba.

Igualmente, la Declaración aprobada por la I Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), la cual ratificó el carácter latinoamericano y caribeño de Puerto Rico y reconoció que el tema es un asunto de interés de esa agrupación. Otros pronunciamientos señalados por el embajador cubano fueron una Declaración del Consejo de la Internacional Socialista y el Documento Final de la XVI Conferencia Cumbre del Movimiento de Países No Alineados.

El texto propuesto al comité de descolonización insiste en solicitar a la Asamblea General de la ONU que examine "de manera amplia y en todos sus aspectos la cuestión de Puerto Rico". Asimismo, denuncia las acciones violentas en contra de luchadores independentistas puertorriqueños.

Al respecto, pide al presidente de Estados Unidos que ponga en libertad a los presos políticos Oscar López Rivera (en prisión por 32 años) y Norberto González Claudio, quienes cumplen condenas en cárceles norteamericanas por luchar por la independencia de Puerto Rico. LAC / VC

Cuba calls on UN for Puerto Rican self-determination

United Nations, June 17 (Prensa Latina) Cuba at the United Nations today introduced a draft resolution which reaffirms the inalienable right of Puerto Rico to self-determination and independence. The text was put to the consideration of the 29 countries decolonization committee members of the UN by the Permanent Representative of Cuba to the world body, Rodolfo Reyes.

The Cuban diplomat recalled that the right of Puerto Ricans has been recognized since 1972 in 31 resolutions and decisions adopted by that instance. However, he regretted the lack of progress registered for a definitive solution to the colonial situation, and Puerto Ricans to freely determine their political status and pursue their dreams political, economic, social and cultural.

However, he stressed that many years of colonial rule have not been enough to deprive this people their culture, identity and national feelings. "This demonstrates the unwavering independence vocation rooted in that sister nation," he said.

About the draft, said that the text reiterates to Puerto Rico as a Latin American and Caribbean nation with its own distinct national identity that Puerto Ricans have kept despite the long colonization process. It also urges the U.S. government to take responsibility and foster a process that allows the people of Puerto Rico to exercise their inalienable right to self-determination, as established by UN resolutions.

As a new element introduced in the paper, Reyes said the majority of the population pronouncement made last November 6 to protest the current status of existing political subordination. Also meant the call made to Washington to conclude the return to the inhabitants of the island of all occupied land and installations on Vieques and Ceiba.

Similarly, the Declaration adopted by the First Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), which ratified the Latin American and Caribbean character of Puerto Rico and recognized that the issue is a matter of interest to this group. Other statements identified by the Cuban ambassador was a Declaration of the Council of the Socialist International and the Final Document of the XVI Summit Conference of the Non-Aligned Movement.

The proposed text insists decolonization committee to ask the UN General Assembly to examine "broadly and in all aspects of the question of Puerto Rico". It also denounces the violent actions against Puerto Rican independence fighters.

In this regard, calls on the U.S. president to release political prisoners Oscar López Rivera (in prison for 32 years) and Norberto Gonzalez Claudio, who are serving sentences in U.S. prisons for fighting for the independence of Puerto Rico. LAC / VC

Cuba appelle l'ONU pour portoricaine autodétermination


Nations Unies, 17 Juin (Prensa Latina) Cuba auprès des Nations Unies a présenté aujourd'hui un projet de résolution qui réaffirme le droit inaliénable de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance. Le texte a été mis à l'examen des 29 pays membres du comité de décolonisation de l'ONU par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'organisation mondiale, Rodolfo Reyes.

Le diplomate cubain a rappelé que le droit des Portoricains a été reconnue depuis 1972 dans 31 résolutions et décisions adoptées par cette instance. Cependant, il a regretté le manque de progrès enregistrés pour une solution définitive à la situation coloniale, et les Portoricains de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre leurs rêves politiques, économiques, sociaux et culturels.

Toutefois, il a souligné que de nombreuses années de domination coloniale n'ont pas suffi à priver ce peuple leur culture, l'identité et le sentiment national. «Cela démontre la vocation de l'indépendance sans faille ancrée dans ce pays frère», at-il dit.

A propos du projet, a déclaré que le texte rappelle à Puerto Rico en Amérique latine et pays des Caraïbes avec sa propre identité nationale distincte que les Portoricains ont maintenu malgré le processus de colonisation de long. Il exhorte également le gouvernement américain à prendre des responsabilités et de favoriser un processus qui permet au peuple de Porto Rico à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, tel qu'établi par les résolutions de l'ONU.

En tant que nouvel élément introduit dans le document, Reyes a déclaré que la majorité du prononcé de la population a fait depuis 6 Novembre pour protester contre l'état actuel de subordination politique existant. Entend également l'appel lancé à Washington pour conclure le retour des habitants de l'île de toutes les terres occupées et installations sur Vieques et Ceiba.

De même, la Déclaration adoptée par le premier Sommet de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), qui a ratifié l'Amérique latine et des Caraïbes caractère de Puerto Rico et reconnu que la question est une question d'intérêt pour ce groupe. D'autres déclarations identifiées par l'ambassadeur de Cuba était une déclaration du Conseil de l'Internationale Socialiste et le Document final de la Conférence au Sommet XVI du Mouvement des non-alignés.

Le texte proposé insiste sur le comité de décolonisation de demander à l'Assemblée générale de l'ONU pour examiner "au sens large et dans tous les aspects de la question de Porto Rico". Il dénonce également les actes de violence contre Porto Rico combattants de l'indépendance.

À cet égard, invite le président américain à libérer les prisonniers politiques Oscar López Rivera (en prison depuis 32 ans) et Norberto Gonzalez Claudio, qui purgent des peines dans les prisons des États-Unis pour la lutte pour l'indépendance de Porto Rico. LAC / VC

Κούβα καλεί τον ΟΗΕ για το Πουέρτο Ρίκο αυτοδιάθεση

Ηνωμένα Έθνη 17 Ιουνίου (Prensa Latina) Κούβα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών παρουσίασε σήμερα ένα σχέδιο ψηφίσματος το οποίο επιβεβαιώνει το αναφαίρετο δικαίωμα του Πουέρτο Ρίκο στην αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία. Το κείμενο που τίθεται σε εξέταση από τις 29 χώρες μέλη της επιτροπής απο-αποικιοποίηση του ΟΗΕ ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Κούβας στο παγκόσμιο σώμα, Rodolfo Reyes.

Ο Κουβανός διπλωμάτης υπενθύμισε ότι το δικαίωμα της Πορτορικανοί έχει αναγνωριστεί από το 1972 σε 31 ψηφίσματα και τις αποφάσεις που εκδίδονται από το εν λόγω παράδειγμα. Ωστόσο, εξέφρασε τη λύπη του για την έλλειψη προόδου καταχωριστεί για μια οριστική λύση για την αποικιακή κατάσταση και Πορτορικανοί να αποφασίσουν ελεύθερα το πολιτικό καθεστώς τους και να ακολουθήσουν τα όνειρά τους πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά.

Ωστόσο, τόνισε ότι εδώ και πολλά χρόνια της αποικιοκρατίας δεν ήταν αρκετό για να στερήσει από τους ανθρώπους αυτού του πολιτισμού τους, την ταυτότητα και εθνικά αισθήματα. «Αυτό αποδεικνύει την αταλάντευτη κλίση ανεξαρτησίας ρίζες τους σε αυτό το έθνος αδελφή», είπε.

Σχετικά με το σχέδιο, είπε ότι το κείμενο επαναλαμβάνει στο Πουέρτο Ρίκο και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής έθνος με τη δική του ξεχωριστή εθνική ταυτότητα της ότι Πορτορικανοί έχουν κρατήσει παρά τη μακρά διαδικασία εποικισμού. Καλεί επίσης την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αναλάβει την ευθύνη και να προωθήσει μια διαδικασία που επιτρέπει στους ανθρώπους του Πουέρτο Ρίκο για να ασκήσουν το αναφαίρετο δικαίωμά τους στην αυτοδιάθεση, όπως ορίζεται από τα ψηφίσματα του ΟΗΕ.

Ως νέο στοιχείο που εισάγεται στο έγγραφο, Reyes είπε ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού δήλωση έκανε τον περασμένο Νοέμβριο 6 διαμαρτυρηθούν για την τρέχουσα κατάσταση των υφιστάμενων πολιτικών υποτέλειας. Επίσης σήμαινε την έκκληση που απηύθυνε στην Ουάσιγκτον για να ολοκληρώσει την επιστροφή στους κατοίκους του νησιού, όλων των κατεχομένων εδαφών και εγκαταστάσεις για νήσοι και Ceiba.

Ομοίως, η δήλωση που εγκρίθηκε από την πρώτη σύνοδο κορυφής της Κοινότητας Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC), η οποία επικύρωσε τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής χαρακτήρα του Πουέρτο Ρίκο και αναγνώρισε ότι το ζήτημα είναι ένα θέμα ενδιαφέροντος σε αυτήν την ομάδα. Άλλες καταστάσεις που προσδιορίζονται από την κουβανική πρέσβη ήταν μια δήλωση του Συμβουλίου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς και το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης Κορυφής XVI του Κινήματος των Αδεσμεύτων.

Το προτεινόμενο κείμενο επιμένει επιτροπή αποαποικιοποίησης να ζητήσει από την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ για να εξετάσει "σε γενικές γραμμές και σε όλες τις πτυχές του ζητήματος του Πουέρτο Ρίκο". Καταγγέλλει επίσης τις βίαιες ενέργειες εναντίον Πουέρτο Ρίκο μαχητές ανεξαρτησίας.

Σε αυτό το πλαίσιο, καλεί τον πρόεδρο των ΗΠΑ να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατούμενους Oscar López Rivera (στη φυλακή για 32 χρόνια) και Norberto Gonzalez Claudio, οι οποίοι εκτίουν ποινές σε φυλακές των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της για την ανεξαρτησία του Πουέρτο Ρίκο. LAC / VC

Kiba apèl sou Nasyonzini pou Pòtoriken otodetèminasyon

Nasyonzini, 17 jen (Prensa Latina) Kiba nan Nasyon Zini yo jodi a entwodwi yon bouyon rezolisyon ki reafime dwa inaliénables nan Puerto Rico detèminasyon endepandan ak endepandans. Te tèks la touye l konsiderasyon nan 29 peyi manm komite dékolonizasyon nan Nasyonzini an pa Reprezantan ki la nèt la nan Kiba nan kò a nan lemonn, Rodolfo Reyes.

Diplomat Kiben an te raple ke gen dwa a nan Pòtoriken te rekonèt depi lane 1972 nan 31 rezolisyon ak desizyon adopte pa ki egzanp. Sepandan, li regrete mank nan pwogrè anrejistre pou yon solisyon definitif nan sitiyasyon kolonyal la, ak Pòtoriken lib detèmine estati politik yo ak pouswiv rèv yo politik, ekonomik, sosyal ak kiltirèl.

Sepandan, li ensiste pou ke anpil ane nan administrasyon kolonyal la pa te ase yo anpeche pèp sa a kilti yo, idantite ak santiman nasyonal la. "Sa a demontre vokasyon la endepandans enkondisyonèl rasin nan peyi sa a, sè," li te di.

About bouyon an, te di ke tèks la rebay Puerto Rico kòm yon Amerik Latin ak peyi nan Karayib la ak idantite pwòp li yo distenk nasyonal ki Pòtoriken te kenbe malgre pwosesis la kolonizasyon lontan. Li te tou ankouraje gouvènman ameriken an yo pran responsablite yo e ankouraje yon pwosesis ki pèmèt moun yo nan Puerto Rico egzèse dwa inaliénables yo nan detèminasyon tèt-li, kòm yo ki etabli pa rezolisyon Nasyonzini.

Kòm yon eleman nouvo prezante nan papye a, Reyes di majorite a nan Joram, popilasyon an te fè mwa Novanm dènye a 6 yo te pwotèste kont estati aktyèl la nan soumisyon ki egziste deja politik. Epitou vle di apèl la te fè nan Washington yo konkli retounen nan moun ki rete nan zile a nan tout peyi okipe ak enstalasyon sou VIEQUES ak CEIBA.

Menm jan tou, Deklarasyon an te adopte pa Summit yo an premye nan Kominote a nan Amerik Latin nan ak Karayib States (CELAC), ki ratifye Amerik Latin ak Karayib la N. nan Puerto Rico ak rekonèt ke pwoblèm nan se yon pwoblèm pou enterè nan gwoup sa a. Deklarasyon Lòt idantifye pa anbasadè Kiben te yon Deklarasyon nan Konsèy la nan entènasyonal sosyalis la ak Dokiman Final la nan konferans lan Summit XVI nan Mouvman Non-Alinye.

Tèks la pwopoze a ensiste komite dékolonizasyon mande Asanble Jeneral Nasyonzini an egzaminen "lajman ak nan tout aspè nan kesyon an nan Puerto Rico". Li te tou denonse aksyon sa yo vyolan kont Puerto avyon de gè endepandans Riken.

Nan sans sa a, apèl sou prezidan an US yo pibliye politik prizonye Oscar López Rivera (nan prizon pou 32 ane) ak Norberto Gonzalez Claudio, ki moun ki ap sèvi fraz nan US prizon pou goumen pou endepandans lan nan Puerto Rico. LAC / VC

Cuba apela ONU para Puerto Rican autodeterminação

Nações Unidas, 17 de junho (Prensa Latina) Cuba nas Nações Unidas apresentou hoje um projecto de resolução que reafirma o direito inalienável de Puerto Rico à autodeterminação e independência. O texto foi colocado à consideração dos 29 países membros do comitê de descolonização da ONU pelo Representante Permanente de Cuba ao organismo mundial, Rodolfo Reyes.

O diplomata cubano lembrou que o direito de porto-riquenhos tem sido reconhecido desde 1972 em 31 resoluções e decisões adotadas por essa instância. No entanto, ele lamentou a falta de progresso registrado por uma solução definitiva para a situação colonial, e os porto-riquenhos de determinar livremente seu status político e perseguir seus sonhos políticos, econômicos, sociais e culturais.

No entanto, ele ressaltou que muitos anos de domínio colonial não ter sido suficiente para privar a este povo a sua cultura, identidade e sentimentos nacionais. "Isso demonstra a vocação inabalável independência enraizada nesse povo irmão", disse ele.

Sobre o projecto, disse que o texto reitera a Porto Rico como uma nação América Latina e Caribe com a sua própria identidade nacional distinta que os porto-riquenhos têm mantido apesar do longo processo de colonização. Ele também exorta o governo dos EUA de assumir a responsabilidade e fomentar um processo que permite que o povo de Porto Rico para exercer o seu direito inalienável à autodeterminação, conforme estabelecido por resoluções da ONU.

Como um novo elemento introduzido no papel, Reyes disse que a maioria da população pronunciamento feito em novembro passado 6 para protestar contra o estado actual da subordinação política existente. Também significou a chamada feita para Washington para concluir o retorno aos habitantes da ilha de todos os territórios ocupados e instalações em Vieques e Ceiba.

Da mesma forma, a Declaração adoptada pela Primeira Cúpula da Comunidade da América Latina e das Caraíbas (CELAC), que ratificou o caráter América Latina e Caribe de Puerto Rico e reconheceu que a questão é um assunto de interesse para este grupo. Outras declarações identificadas pelo embaixador de Cuba foi uma declaração do Conselho da Internacional Socialista eo Documento Final da Conferência XVI Cúpula do Movimento de Países Não-Alinhados.

O texto proposto insiste em comissão de descolonização de pedir à Assembleia Geral da ONU para examinar "de forma ampla e em todos os aspectos da questão de Puerto Rico". Ele também denuncia as ações violentas contra lutadores independentistas porto-riquenhos.

Neste sentido, apela o presidente dos EUA para libertar os presos políticos Oscar López Rivera (na prisão por 32 anos) e Norberto González Claudio, que estão cumprindo pena em prisões norte-americanas para lutar pela independência de Porto Rico. LAC / VC

Куба призывает ООН для Пуэрто-Рико на самоопределение

Организация Объединенных Наций, 17 июня (Пренса Латина) Куба в Организации Объединенных Наций сегодня внес на рассмотрение проект резолюции, которая вновь подтверждает неотъемлемое право Пуэрто-Рико на самоопределение и независимость. Текст был поставлен на рассмотрение 29 стран вопросам деколонизации членами ООН Постоянный представитель Кубы при всемирной организации, Родольфо Рейес.

Кубинский дипломат напомнил, что право пуэрториканцев была признана с 1972 года в 31 резолюций и решений, принятых этого экземпляра. Вместе с тем он выразил сожаление по поводу отсутствия прогресса зарегистрировано окончательное решение колониальной ситуации, и пуэрториканцы свободно определять свой политический статус и осуществлять свои мечты политической, экономической, социальной и культурной.

При этом он подчеркнул, что многие годы колониального господства не было достаточно, чтобы лишить этот народ свою культуру, самобытность и национальные чувства. "Это свидетельствует о непоколебимой независимость призвание коренится в этой братской стране", сказал он.

О проекте, говорит, что текст повторяет, в Пуэрто-Рико, как Латиноамериканская и Карибская нация со своим собственным национальной идентичности, пуэрториканцы сохранили, несмотря на длительный процесс колонизации. Он также настоятельно призывает правительство США взять на себя ответственность и стимулировать процесс, который позволяет народу Пуэрто-Рико, чтобы осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, установленные резолюциями ООН.

В качестве нового элемента введены в работе, сказал Рейес большинство населения заявление сделал в ноябре прошлого года от 6 до протестовать текущее состояние существующего политического подчинения. Также означало призыв к Вашингтону заключить Вернуться на жителей острова всех оккупированных территорий и установки по Вьекес и Сейба.

Кроме того, декларация, принятая на Первом саммите Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC), который ратифицировал Латинской Америки и Карибского бассейна характер Пуэрто-Рико и признала, что вопрос является предметом интереса к этой группе. Другие заявления определенных посол Кубы был Заявление Совета Социалистического Интернационала и Заключительный документ Конференции XVI саммите Движения неприсоединения.

Предлагаемый текст настаивает вопросам деколонизации просить Генеральную Ассамблею ООН изучит "в широком смысле и во всех аспектах вопроса о Пуэрто-Рико". Он также осуждает насильственные действия против бойцов независимость Пуэрто-Рико.

В этой связи призывает президента США освободить политических заключенных Оскар Лопес Ривера (в тюрьме в течение 32 лет) и Норберто Гонсалес Клаудио, которые отбывают наказание в тюрьмах США за борьбу за независимость Пуэрто-Рико. LAC / VC

Küba Porto Riko kendi kaderini tayin için BM çağırıyor

Birleşmiş Milletler 17 Haziran (Prensa Latina) Birleşmiş Milletler Küba bugün kendi kaderini tayin ve bağımsızlık Porto Riko devredilemez hakkı teyit bir karar taslağını tanıttı. Metin dünya vücut, Rodolfo Reyes için Küba Daimi Temsilcisi BM 29 ülkede sömürge komite üyelerinin dikkate konulmuştur.

Kübalı diplomat Porto Rikolular hakkı bu örneği tarafından kabul 31 kararları ve kararlarında 1972 yılından beri kabul edilmiştir hatırlattı. Ancak, o sömürge duruma kesin bir çözüm için kayıtlı ilerleme eksikliği pişman ve Porto Rikolular özgürce siyasi durumunu belirlemek ve siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel hayallerini takip etmek.

Ancak, o sömürge uzun yıllar bu insanların kültür, kimlik ve ulusal duyguları mahrum etmek yeterli olmamıştır vurguladı. "Bu, kardeş millet köklü sarsılmaz bağımsızlık meslek gösteriyor," dedi.

Taslak hakkında, metin Porto Rikolular uzun kolonizasyon sürecine rağmen tutmuş kendine özgü ulusal kimlik ile Latin Amerika ve Karayip millet olarak Porto Riko için yineler söyledi. Ayrıca sorumluluk almak ve Porto Riko halkı BM kararları tarafından belirlenen, kendi kaderini tayin onların vazgeçilmez haklarını sağlayan bir süreç geliştirmek için ABD hükümeti öneriyor.

Kağıt tanıtılan yeni bir öğe olarak, Reyes nüfusun bildirinin çoğunluğu mevcut siyasi itaat mevcut durumu protesto etmek için son 6 Kasım yaptığını söyledi. Ayrıca Vieques ve Ceiba tüm işgal arazi ve tesislerin adanın sakinleri dönüş sonuçlandırmak için Washington'a yapılan çağrı anlamına geliyordu.

Benzer şekilde, Bildirgesi Porto Riko Latin Amerika ve Karayip karakter onaylamış ve sorunu bu gruba ilgi bir konu olduğu kabul Latin Amerika ve Karayip Devletleri (CELAC), ve Topluluk Birinci Zirvesi tarafından kabul. Küba Büyükelçisi tarafından belirlenen diğer tabloları, Sosyalist Enternasyonal Konseyi Bildirisi ve Bağlantısızlar Hareketi'nin XVI Zirvesi Konferansı Sonuç Belgesi oldu.

Önerilen metin "geniş ve Porto Riko sorusu her alanında" incelemek için BM Genel Kurulu'nda sormak sömürge komitesi ısrar ediyor. Ayrıca Porto Rikolu bağımsızlık savaşçıları karşı şiddet eylemleri kınadı.

Bu bağlamda, siyasi tutukluların Oscar López Rivera (cezaevinde 32 yıl) ve Porto Riko bağımsızlığı için mücadele ABD hapishanelerde cümleler hizmet vermekteyiz Norberto Gonzalez Claudio, serbest bırakmak için ABD başkanı çağırıyor. LAC / VC

古巴呼吁联合国波多黎各自决

联合国6月17日(Prensa拉提纳)今天古巴在联合国提出一项决议草案,其中重申波多黎各自决和独立的不可剥夺的权利。文本的审议29个国家的联合国非殖民化委员会的成员,由古巴常驻联合国代表向世界身体,鲁道夫·雷耶斯。

古巴外交官回忆说,自1972年以来,波多黎各人的权利已被确认的31项决议和决定通过该实例。不过,他感到遗憾的是,注册一个明确的解决方案的殖民地情况缺乏进展,和波多黎各自由决定其政治地位和政治,经济,社会和文化的追求自己的梦想。

不过,他强调,多年的殖民统治已经没有足够的剥夺人民的文化,认同和民族感情。 “这表明了坚定的独立性根植于职业,姐妹国家,”他说。“

说,关于草案文本重申波多黎各波多黎各作为拉丁美洲和加勒比国家拥有自己独特的民族身份,长期的殖民统治过程中,尽管不断。它还敦促美国政府承担责任,并树立一个过程,允许波多黎各人民行使不可剥夺的自决权利,建立由联合国决议。

文中介绍了一个新的元素,雷耶斯说,大多数人口宣判去年11月6日,以抗议目前现​​有的政治从属地位。也意味着呼叫到华盛顿结束返回岛上的居民在别克斯岛和塞巴所有被占领的土地和设施。

同样,拉丁美洲和加勒比国家(CELAC),批准了“拉丁美洲和加勒比字符波多黎各确认,这个问题是一个问题,这个团体感兴趣的共同体第一次首脑通过的宣言。古巴驻华大使确定的其他发言是“社会党国际理事会第十六届不结盟运动首脑会议的最后文件。

拟议的文本坚持非殖民化委员会要求联合国大会“广泛和波多黎各的问题,各方面的”审查。它也谴责暴力行动,打击波多黎各独立战士。

在这方面,美国总统呼吁释放政治犯奥斯卡·洛佩斯·里维拉(32岁)在监狱和Norberto克劳迪奥·冈萨雷斯,他在美国监狱服刑争取波多黎各独立。 LAC / VC