[es en fr gr ha pt ru tr ch]

San José, 17 jun (PL) Los trabajadores en huelga contra la subsidiaria costarricense de la transnacional Del Monte, esperan hoy por la respuesta de la casa matriz en Estados Unidos a sus exigencias, para levantar el paro. Edgar Morales, del Sindicato de Trabajadores de la Empresa Pública y Privada (Sitepp), explicó que la Banana Development Company (Bandeco) tomó el fin de semana para consultar acerca del arreglo previo, que es la reposición a sus puestos de todos los despedidos.

"Este lunes en la mañana podríamos firmar para reintegrar a los cesanteados y que no tomarán ninguna medida represiva contra los huelguistas ni el sindicato, y resolver definitivamente las diferencias con la empresa," agregó Luis Serrano, también negociador de Sitepp. La huelga de 650 trabajadores comenzó el pasado 5 de junio y paralizó la labor de cosecha, beneficio y exportación de banano en tres fincas de Daytonia de Sixaola, pertenecientes a Bandeco, después que la empresa expulsó a más de 60 empleados por su participación en otro paro en 2011.

Siete meses después de concluida la huelga, gracias a la cual se firmó la primera convención colectiva en una bananera, los tribunales de la provincia caribeña de Limón declararon ilegal el movimiento y autorizaron el despido de los implicados. El paro actual, que cumple este lunes su decimosegunda jornada, afecta a la empresa en unas 180 toneladas diarias de frutas dejadas de exportar, mientras que los trabajadores y sus familias tuvieron que recibir donaciones de alimentos por la precaria situación en que se encuentran.

La mayoría de los bananeros en conflicto integran la ancestral etnia NgÃñbe, originaria de los territorios caribeños actuales que comparten Costa Rica y Panamá, donde persiste un alto nivel de analfabetismo, y tienen dificultades de comunicación porque una buena parte de ellos habla solo su dialecto ngÃñbere.

Del Monte, quien junto a otras cuatro transnacionales controla el 80 por ciento del negocio del banano en el mundo, se destaca por la explotación de los trabajadores en naciones en desarrollo, según un artículo del sitio digital Global Issues. TGJ / ORM

Banana strike in Costa Rica today awaits response from USA


San José, 17 jun (PL) today workers on strike against Costa Rican subsidiary of the transnational del Monte, waiting for the response of the parent company in the United States to its demands, to raise unemployment. Edgar Morales, of the Trade Union of workers in the public and private enterprise (Sitepp), explained that the Banana Development Company (Bandeco) took the weekend to consult about the previous arrangement, which is the reinstatement in their jobs of all the dismissed workers.

"This Monday morning could sign to reintegrate the displaced and that they will not take any repressive action against the strikers or the Trade Union, and definitively resolve the differences with the company," said Luis Serrano, also negotiator of Sitepp. 650 Workers strike began June 5 and paralyzed the work of harvesting, benefit and exportation of bananas in three farms of Sixaola Daytonia, belonging to Bandeco, after that the company drove out more than 60 employees for their involvement in another stoppage in 2011.

Seven months after conclusion of the strike, thanks to which signed the first collective agreement in a banana, courts in the Caribbean province of Limon declared illegal the movement and they authorized the dismissal of those involved. The current unemployment, which meets Monday its twelfth day, affects the company in about 180 daily tons of fruits left for export, while workers and their families had to receive food donations by the precarious situation in which they are.

The banana conflict most integrated ancient ethnic Nganbe, originally from the current Caribbean Territories that share Costa Rica and Panama, where persists a high level of illiteracy, and have communication difficulties because a good part of them speak only their dialect Nganbere.

Del Monte, who along with other four transnational controls 80 percent of the business of bananas in the world, stands by the exploitation of workers in developing nations, according to an article on the digital site Global Issues. TGJ / ORM

Grève de bananiers au Costa Rica attend aujourd'hui la réponse de États-Unis

San José, les travailleurs aujourd'hui 17 jun (PL) en grève contre une filiale du Costa Rica de la transnationale del Monte, attend la réponse de la société mère aux États-Unis à ses exigences, d'augmenter le chômage. Edgar Morales, du Syndicat des travailleurs dans le public et les entreprises privées (Sitepp), expliquée que la société de développement de banane (Bandeco) a eu le week-end pour consulter au sujet de l'accord précédent, qui est la réintégration dans leur emploi de tous les travailleurs licenciés.

"Ce lundi matin pourrait signer à réintégrer les personnes déplacées et qu'ils ne vont pas prendre des mesures répressives contre les grévistes ou le syndicat et définitivement résoudre les différences avec la société, a déclaré Luis Serrano, également négociateur de Sitepp. 650 Travailleurs grève a commencé le 5 juin et paralysé les travaux de récolte, de prestation et de l'exportation de bananes dans trois fermes de Sixaola Daytonia, appartenant à Bandeco, après que la société a conduit à plus de 60 employés pour leur implication dans un autre arrêt en 2011.

Sept mois après que la conclusion de la grève, qui a signé la première convention collective dans une banane, tribunaux de la province de Limon des Caraïbes a déclaré illégal le mouvement et ils ont autorisé le licenciement des personnes concernées. Le taux de chômage actuel, qui se réunit lundi son douzième jour, affecte la société dans quelque 180 tonnes quotidiennes de gauche des fruits pour l'exportation, tandis que les travailleurs et leurs familles ont dû recevoir des dons de nourriture par la situation précaire dans laquelle ils sont.

Le conflit de la banane intégré plus ancienne Nganbe ethnique, originaire de l'actuelle des territoires des Caraïbes qui partagent le Costa Rica et le Panama, où persiste un taux élevé d'analphabétisme, et ont des difficultés de communication parce qu'une bonne partie d'entre eux parlent seulement leur dialecte Nganbere.

Del Monte, qui, avec quatre autres transnationales, contrôle 80 pour cent de l'activité des bananes dans le monde, s'en tient à l'exploitation des travailleurs dans les pays en développement, selon un article paru sur le site numérique des problèmes mondiaux. TGJ / ORM

Απεργία της μπανάνας στην Κόστα Ρίκα σήμερα αναμένει απάντηση από Ηνωμένες Πολιτείες


Σαν Χοσέ, 17 Ιουν (PL) σήμερα εργαζομένων σε απεργία κατά της Κόστα Ρίκα θυγατρική της διακρατικής del Monte, που περιμένει την απάντηση της μητρικής εταιρείας στις Ηνωμένες Πολιτείες στα αιτήματα, να αυξήσει την ανεργία. Edgar Μοράλες, του συνδικάτου των εργαζομένων στη δημόσια και ιδιωτική επιχείρηση (Sitepp), εξήγησε ότι η μπανάνα εταιρεία ανάπτυξης (Bandeco) πήρε το Σαββατοκύριακο για να μελετήσω την προγενέστερη διευθέτηση, που είναι η επαναφορά στην εργασία τους όλους τους εργαζομένους που απολύθηκαν.

"Αυτό το πρωί της Δευτέρας θα μπορούσαν να υπογράψουν για την επανένταξη τους εκτοπισθέντες και ότι δεν θα λάβει οποιαδήποτε πάταξη απεργών ή το συνδικάτο, και οριστική επίλυση των διαφορών με την εταιρεία,", δήλωσε ο Luis Serrano, επίσης διαπραγματευτής της Sitepp. 650 Εργαζόμενοι απεργία άρχισε στις 5 Ιουνίου και παραλύσει το έργο της συγκομιδής, την όφελος και την εξαγωγή της μπανάνας τρία αγροκτήματα του Sixaola Daytonia, που ανήκουν σε Bandeco, μετά από αυτό η εταιρεία εδίωξε από περισσότερα από 60 εργαζόμενοι για τη συμμετοχή τους σε μια άλλη διακοπή το 2011.

Επτά μήνες μετά από το συμπέρασμα της απεργίας, χάρη στην οποία υπέγραψε την πρώτη συλλογική σύμβαση σε μια μπανάνα, δικαστήρια της Καραϊβικής επαρχία Limon κηρυχθεί νόμιμο κινήματος, και εξουσιοδότησε την απόλυση των εμπλεκομένων. Η τρέχουσα ανεργία, που συναντά τη Δευτέρα τη δωδέκατη μέρα, επηρεάζει η εταιρεία σε περίπου 180 τόνους καθημερινά φρούτα αριστερά για εξαγωγή, ενώ εργαζομένων και των οικογενειών τους που έπρεπε να λάβουμε τις δωρεές των τροφίμων από την επισφαλή κατάσταση στην οποία βρίσκονται.

Πόλεμο της μπανάνας πιο ολοκληρωμένη αρχαία εθνική Nganbe, αρχικά από την τρέχουσα εδάφη της Καραϊβικής που μοιράζονται την Κόστα Ρίκα και τον Παναμά, όπου εξακολουθεί να υφίσταται ένα υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού, και έχουν δυσκολίες επικοινωνίας, επειδή ένα μεγάλο μέρος από αυτούς μιλούν μόνο τους διάλεκτο Nganbere.

Del Monte, που μαζί με άλλα τέσσερα διακρατική ελέγχει το 80 τοις εκατό των μπανανών στον κόσμο, στο πλευρό του την εκμετάλλευση των εργαζομένων στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με ένα άρθρο στην ιστοσελίδα ψηφιακή παγκόσμια ζητήματα. TGJ / ORM

Bannann fig grèv nan Costa Rica jodi a attend repons de nan Etazini

San José, travayè jodi 17 jun (PL) sou grèv ki kont kosta riken filiale de la transnational del Monte, ap tann repons lan de konpayi paran an nan Etazini pou demand li yo, pou chomaj. Edga Morales, de Sendika travayè piblik ak antrepwiz pwive (Sitepp), te eksplike ke konpayi devlòpman bannann an (Bandeco) te pran nan fen semèn nan pou konsilte osijè de ansyen aranjman an, ki se la réintégration nan travay yo nan tout moun k'ap a.

"Lendi maten sa a te kapab siyen pou ka réintégrer te deplase a e ke yo pa mennen ankenn aksyon repwesif kont grévistes yo ou Inyon komès la, epi définitivement rezoud sou diferans ki genyen ak konpayi an," te di Luis Serrano, tou negosyatè de Sitepp. 650 Grèv travayè yo te kòmanse 5 jen Et paralysé travay la récolte, benefis ak ekspòtasyon de bananes nan twa farms de Sixaola Daytonia, ki se pou Bandeco, apre sa konpayi a soti nan plis pase 60 anplwaye yo pou yo enplike nan yon lòt arrêt nan 2011.

Sèt mwa apwè konklizyon grèv la gras ki te siyen akò kolektif premye a nan yon bannann, tribinal nan Karayib la pwovens Limon a ilegal mouvman an ak yo otorize revokasyon de sa yo ki enplike. Chomaj aktyèl la, ki pa nan avantaj Lendi li douzyèm jou, Sur konpayi an nan apepwè 180 chak jou tòn gòch rekòt pou ekspòtasyon, pandan ke travayè yo ak fanmi yo te gen pou resevwa don manje pa moman ki di sitiyasyon nan ki yo ye.

Bannann fig konfli a ki pi intégré ansyen etnik Nganbe, origine de aktyèl Territoires Karayib la ki pataje Costa Rica Et Panama, kote persiste nan yon nivo analfabèt anwo nan syèl la, men yo kominikasyon an difikilte paske yon bon moso yo pale sèlman yo aksan Nganbere.

Del Monte, ki ansanm ak kat lòt transnational contrôles 80 pousan nan biznis de bananes nan mond lan, se pa moun kap fè eksplwatasyon sou travayè yo nan devlope tout nasyon yo, selon yon atik sou sit digital la questions Global. TGJ / ORM

Greve de banana na Costa Rica hoje aguarda resposta dos Estados Unidos

San José, os trabalhadores hoje 17 junho (PL), em greve contra o Costa-riquenha subsidiária da transnacional del Monte, aguardando a resposta da empresa-mãe nos Estados Unidos a suas exigências, para aumentar o desemprego. Edgar Morales, do Sindicato dos trabalhadores públicos e iniciativa privada (Sitepp), explicada que a empresa de desenvolvimento de Banana (Bandeco) teve o fim de semana a consultar sobre o arranjo anterior, que é a reintegração no emprego de todos os trabalhadores despedidos.

"Esta manhã de segunda-feira poderia assinar para reintegrar os deslocados e que não irá tomar qualquer acção repressiva contra os grevistas ou o sindicato e definitivamente resolver as diferenças com a empresa, disse Luis Serrano, também negociador de Sitepp. Greve de trabalhadores 650 começou em 5 de junho e paralisou o trabalho de colheita, benefício e exportação de bananas em três fazendas de Sixaola Daytonia, pertencente ao Bandeco, depois que a empresa expulsou mais de 60 funcionários por sua participação em paralisação do outro em 2011.

Sete meses após a conclusão da greve, graças ao qual assinou o primeiro acordo coletivo em uma banana, tribunais da província de Limon Caribe declararam ilegal o movimento e eles autorizados a demissão dos envolvidos. O desemprego atual, que encontra o dia de segunda-feira seu duodécimo, afeta a empresa em cerca de 180 toneladas diárias de esquerda de frutas para exportação, enquanto os trabalhadores e suas famílias tiveram que receber doações de alimentos, a situação precária em que estão.

O conflito da banana integrado mais antiga Nganbe étnica, originalmente de territórios do Caribe atual que partilham a Costa Rica e Panamá, onde persiste um elevado nível de analfabetismo e têm dificuldades de comunicação, porque boa parte deles falam apenas seu dialeto Nganbere.

Del Monte, que, juntamente com outros quatro transnacionais, controla 80% do negócio de bananas no mundo, destaca-se por exploração de trabalhadores em nações em desenvolvimento, de acordo com um artigo no site da digital questões globais. TGJ / ORM

Банан забастовки в Коста-Рике сегодня ожидает ответа от Соединенных Штатов Америки

Сан-Хосе, 17 jun (PL) сегодня работников на забастовку против Коста-Рики филиалом транснациональной дель Монте, ожидая ответа материнской компании в Соединенных Штатах на его требования, поднять уровень безработицы. Эдгар Моралес, профсоюза работников в государственных и частных предприятий (Sitepp), объяснил, что банан развития компании (Bandeco) принял выходные проконсультироваться о предыдущей договоренности, которая является восстановление в их работе всех уволенных работников.

«Этот понедельник утром может подписать для реинтеграции перемещенных лиц и что они не будут принимать никаких репрессивных действий против забастовщиков или профсоюза и окончательно урегулировать разногласия с компанией,» говорит Луис Серрано, также переговорщик Sitepp. 650 Забастовка работников начались 5 июня и парализовало работу лесозаготовок, выгоды и экспорт бананов в три фермы Sixaola Daytonia, принадлежащих к Bandeco, после этого компания изгнал более чем 60 сотрудников за их участие в другой остановке в 2011 году.

Через семь месяцев после завершения забастовки, благодаря которой подписали первый коллективный договор в банан, суды в Карибском провинции Лимон объявил незаконным движение и они санкционировал увольнение тех, кто участвует. Текущий уровень безработицы, отвечающая понедельник свои двенадцатый день, влияет на компании в около 180 ежедневных тонн фруктов слева на экспорт, в то время как рабочие и их семьи пришлось получать пожертвования продовольствия нестабильной ситуацией, в которой они находятся.

Банановый конфликт наиболее комплексного древних этнических Nganbe, родом из текущего карибских территорий, которые разделяют Коста-Рики и Панамы, где сохраняется высокий уровень неграмотности, и иметь трудности общения, потому что хорошая часть из них говорят только их диалект Nganbere.

Дель Монте, который наряду с другими четырьмя транснациональных контролирует 80 процентов от бизнеса бананов в мире, ждущий режим эксплуатации рабочих в развивающихся странах, согласно статье на цифровой сайте глобальных проблем. TGJ / ORM

Muz grev Kosta Rika bugün ABD cevap bekliyor


San José, 17 Haziran (PL) bugün işçiler greve karşı Kosta Rika yan kuruluşu olan uluslararası del Monte, işsizlik yükseltmek için taleplerinin, Amerika Birleşik Devletleri üst şirkette yanıt bekliyor. Edgar Morales, sendika muz Development Company (Bandeco) hafta sonu önceki düzenleme hakkında danışmak için aldı açıkladı işçilerin kamu hem de özel Kurumsal (Sitepp), onların işleri iade tüm işten işçi olduğu.

"Bu Pazartesi sabah yerinden reintegrate için kayıt ve onlar değil, herhangi bir baskıcı grevciler veya sendika yapar ve kesinlikle şirket, farklılıkları gidermek olduğunu" Luis Serrano, da Başmüzakereci Sitepp, dedi. 650 İşçi grev 5 Haziran başladı ve hasat, fayda ve ihracat Sixaola Daytonia, Bandeco için ait olan üç çiftlikleri muz felç başka bir stopaj onların katılımı 2011 için 60'tan fazla çalışanların şirket sonra sürdü.

Yedi ay sayesinde grev sonucu bir muz ilk toplu iş sözleşmesi imzaladı sonra Limon Karayip Eyaleti mahkemelerinin hareketi yasadışı ilan ve onlar bu yer işten çıkarma yetkisi. İşçiler ve ailelerine gıda bağışları oldukları tehlikeli durum almak zorunda Pazartesi onun onikinci gün karşılar, mevcut işsizlik yaklaşık 180 günlük ton meyve sol dışa aktarma, şirkette etkiler.

Muz çatışma en özgün topraklarından geçerli Karayipler paylaşan Kosta Rika ve Panama, nerede cehalet yüksek düzeyde devam ederse ve onlara iyi bir parçası konuşmak çünkü sadece kendi lehçesi Nganbere iletişim zorlukları var eski etnik Nganbe entegre.

Gelişmekte olan ülkelerde, dijital sitesini küresel sorunları üzerine bir makale göre işçilerin sömürü tarafından Del Monte, kim birlikte diğer dört uluslararası iş dünyasında muz yüzde 80'i denetler, duruyor. TGJ / ORM

在哥斯达黎加香蕉罢工今天等待着美国的反应

圣何塞,17 jun (PL) 今天工人罢工反对哥斯达黎加子公司的跨国德尔蒙特的等待着对它的要求,以提高失业母公司在美国的反应。埃德加 · 莫拉莱斯,工会的工人在公共和私营企业 (Sitepp) 解释说,香蕉开发公司 (Bandeco) 花了周末就以前的安排,咨询有关的是在他们的工作中恢复所有被解雇的工人。

"星期一早上能签署重新融入社会,流离失所者和他们不会采取任何镇压行动打击罢工者或工会,和彻底解决存在的分歧与公司,"说路易斯 · 塞拉诺,还参加 Sitepp 的谈判。650 工人罢工开始了 6 月 5 日和瘫痪的收获、 效益和出口香蕉的 Sixaola 亚之,属于 Bandeco,三个农场中的工作后,该公司逐出了他们参与另一停工 2011 年员工 60 多人。

七个月后结束罢工的第一次集体在签订协议一根香蕉,蒙加勒比省法院宣布为非法,运动和授权的那些参与解雇他们。在目前的失业,会见星期一十二届天,影响公司在约 180 每日吨的水果左出口,虽然工人和他们的家人不得不接收捐赠食物的不稳定,它们的状况。

香蕉冲突最综合古代少数民族 Nganbe,最初从共享哥斯达黎加和巴拿马,那里仍然存在高水平的文盲,和有沟通困难,因为他们很大一部分发言只有他们的方言 Nganbere 当前加勒比领土。

德尔蒙特的还有其他四个跨国控制着 80%的业务,在世界中的香蕉,站立的剥削工人的发展中国家,在数码网站全球问题上的一篇文章的问题。TGJ / ORM