Asunción, 15 jun (PL) Una emotiva ceremonia en el mismo lugar del paraguayo distrito de Curuguaty, escenario hace un año de un sangriento desalojo campesino, culminó hoy con la siembra de árboles por manos de familiares de las víctimas. La presencia allí de una multitud de labriegos de la zona y militantes de organizaciones sociales y políticas regionales, hizo que el fuerte contingente policial presente cediera a la decisión de los asistentes de llegar hasta el sitio donde se registraron los hechos el 15 de junio del pasado año.

Para ello, fue necesario ignorar la orden del criticado fiscal de la causa, Jalil Rachid, quien había prohibido ese acceso a las tierras ocupadas por familiares de un fallecido latifundista aunque fuera para rendir homenaje a los 11 campesinos y seis policías caídos aquel día.

Los manifestantes accedieron a esa área ondeando banderas de Paraguay y letreros con demandas de justicia y de castigo a los responsables de la muerte de 11 campesinos y seis agentes en un episodio más de la épica batalla por la tenencia de la tierra en Paraguay.

Paralelamente, en distintos puntos del país se inició la jornada que, durante una semana, continuará conmemorando aquel desalojo utilizado en días posteriores por las fuerzas políticas de derecha para la ruptura del orden constitucional y la destitución del presidente Fernando Lugo el 22 de junio de 2012. RMH / JRR

Emotional ceremony in Paraguayan peasant eviction scene

Assumption, 15 jun (PL) a moving ceremony at the same place of the Paraguayan district of Curuguaty, scenario a year ago of a bloody peasant eviction, culminated today with the planting of trees by the hands of relatives of the victims. The presence there of a crowd of peasants in the area and militants from regional social and political organizations, became the strong police contingent present ceded to the decision of the attendees arrived to the site where the facts were recorded on June 15 last year.

For this reason, it was necessary to ignore the order of the criticized the case, Jalil Rachid, Attorney who had forbidden access to the lands occupied by relatives of a deceased landowner, although he was to pay tribute to the 11 peasants and six policemen killed that day.

Protesters agreed to that area, waving signs and flags of Paraguay with the demands of Justice and punishment to those responsible for the death of 11 peasants and six agents in one episode of the epic battle for ownership of the land in Paraguay.

At the same time, in different parts of the country began the day that, for a week, will continue commemorating that eviction used within days by the political forces of right for the rupture of the constitutional order and the dismissal of President Fernando Lugo on June 22, 2012. RMH / J.R.R.

Émouvante cérémonie en scène éviction paysan paraguayen

Assomption, 15 jun (PL), une émouvante cérémonie au même endroit du quartier paraguayen de Curuguaty, scénario un an auparavant d'une expulsion de paysans sanglante, ont abouti aujourd'hui avec la plantation d'arbres par les mains des parents des victimes. La présence d'une foule de paysans dans la région et militants d'organisations sociales et politiques régionales, est devenu le fort contingent de policiers présent a cédé à la décision des participants est arrivé sur le site où les faits ont été enregistrées le 15 juin de l'an dernier.

Pour cette raison, il était nécessaire d'ignorer l'ordre de la critiqué le cas, Jalil Rachid, avocat qui avait interdit l'accès aux terres occupées par les membres de la famille d'un propriétaire décédé, bien qu'il devait rendre hommage aux 11 paysans et six policiers tué ce jour-là.

Manifestants ont convenu à cette zone, en agitant des signes et des drapeaux du Paraguay avec les exigences de la Justice et de punir les responsables de la mort de 11 paysans et six agents dans un épisode de la bataille épique pour la possession de la terre au Paraguay.

Au même moment, dans différentes régions du pays a commencé le jour où, pendant une semaine, continuera commémorant cette expulsion utilisée dans les jours par les forces politiques de droite pour la rupture de l'ordre constitutionnel et la destitution du Président Fernando Lugo, le 22 juin 2012. RMH / J.R.R.

Συγκινητική εκδήλωση σε έξωση σκηνή της Παραγουάης χωρικός

Υπόθεση, 15 Ιουν (PL) μια συγκινητική τελετή στο ίδιο μέρος της Παραγουάης περιοχή της Curuguaty, σενάριο, ένα χρόνο πριν από μια αιματηρή χωρικός έξωσης, κατέληξε, σήμερα, με τη φύτευση των δέντρων από τα χέρια των συγγενών των θυμάτων. Η παρουσία εκεί ενός πλήθους των αγροτών της περιοχής και μαχητές από περιφερειακές, κοινωνικές και πολιτικές οργανώσεις, έγινε ισχυρός αστυνομία ενδεχόμενες παραχώρησε της αποφάσεως από τους παρευρισκόμενους σήμερα έφτασε στην περιοχή όπου τα πραγματικά περιστατικά καταγράφηκαν στις 15 Ιουνίου πέρυσι.

Για το λόγο αυτό, κρίθηκε απαραίτητο να αγνοήσει τη σειρά του το κριμένος υπόθεσης, Jalil Rachid, δικηγόρος που είχαν απαγορεύσει την πρόσβαση στα εδάφη που καταλαμβάνεται από συγγενείς ενός νεκρού γαιοκτήμονα, αν και ήταν να αποτίσω φόρο τιμής στους 11 χωρικών και έξι αστυνομικοί σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα.

Διαδηλωτές συμφώνησαν στην εν λόγω περιοχή, κυματίζοντας σημάδια και σημαίες της Παραγουάης με τις απαιτήσεις της δικαιοσύνης και η τιμωρία για τους υπεύθυνους για το θάνατο του 11 αγρότες και έξι πρακτόρων σε ένα επεισόδιο του η επική μάχη για την κυριότητα της γης στην Παραγουάη.

Την ίδια στιγμή, σε διάφορα μέρη της χώρας άρχισε την ημέρα που, για μια εβδομάδα, θα συνεχίσει στη μνήμη ότι έξωση χρησιμοποιείται εντός ημερών, από τις πολιτικές δυνάμεις της δεξιάς για τη διακοπή της συνταγματικής τάξης και η αποπομπή του προέδρου Fernando Lugo στις 22 Ιουνίου του 2012. RMH / J.R.R.

Fè emosyonèl seremoni nan Paraguayan peyizan expulsion sèn

Hypothèse, 15 jun (PL) yon kalite seremoni nan menm kote a Paraguayan distri de Curuguaty, scénario yon ane de sa de yon expulsion gen san peyizan, culminated jòdi a ak tan nan plante pye sèd ak men de relatif ki viktim yo. Pwezans gen de yon foul de peyizan yo nan zòn nan ak militan nan òganizasyon sosyal ak politik rejyonal la, moute gwo chèf polis kontenjan la a tire osò pou participants yo te rive al sou kote fè sa yo te kenbe yo nan 15 jen ane pase.

Se poutèt sa, fòk li te inyore lòd sa a de critiqué ka a, Jalil Rachid, avoka ki te interdit dwa ak tout lòt peyi te okipe pa fanmi de yon gwandon ki mouri, byenke li te gen pou peye pwi ki pi gran 11 peyizan yo ak sis polis yo te tiye jou sa a.

Pwotèstè yo ki te dakò pou zòn sa, l' a balanse mirak ak drapo Paragwe ak demand yo jistis ak pini pou tout moun reskonsab pou touye 11 peyizan yo ak sis ajan yo nan yon sèl épisode de sezon batay pou an komen ki rete nan peyi a nan Paragwe.

An menm tan an, nan diferan pati nan peyi a jou sa a, pou yon semèn, pwal kontinye ki sa expulsion ki te itilize nan yon jou pa fòs politik yo ki dwat pou eklate nan lòd konstitisyonèl lan ak revokasyon Prezidan Fernando ke Lugo sou 22 jen 2012. RMH / J.R.R.

Emotiva cerimónia em cena de despejo do camponês paraguaio


Assunção, 15 jun (PL) uma comovente cerimônia no mesmo local do distrito paraguaio de Curuguaty, cenário há um ano atrás de um despejo de camponeses sangrenta, hoje culminou com o plantio de árvores por parte dos familiares das vítimas. A presença de uma multidão de camponeses na área e militantes de organizações sociais e políticas regionais, tornou-se o forte contingente policial presente cedido à decisão dos participantes chegou ao local onde os fatos foram registrados em 15 de junho no ano passado.

Por este motivo, foi necessário ignorar a ordem do criticado o caso, Jalil Rachid, advogado que havia proibido o acesso às terras ocupadas por familiares de um falecido fazendeiro, embora fosse homenagear os 11 camponeses e seis policiais morto naquele dia.

Os manifestantes decidiram nessa área, acenando sinais e bandeiras do Paraguai com as exigências da Justiça e punição para os responsáveis pela morte de 11 camponeses e seis agentes em um episódio da batalha épica para a posse da terra no Paraguai.

Ao mesmo tempo, em diferentes partes do país começaram o dia em que, por uma semana, vai continuar comemorando esse despejo usado dentro dias pelas forças políticas de direita, para a ruptura da ordem constitucional e a demissão do presidente Fernando Lugo em 22 de junho de 2012. RMH / JRR

Эмоциональное Церемония в парагвайской крестьянской выселения сцены


Сегодня предположение, 15 июня (PL) движущейся церемония на том же месте Парагвая район Куругуати, сценарий год назад кровавый крестьянской выселения, завершился посадки деревьев в руки родственников жертв. Присутствие там толпы крестьян в районе и боевиков из региональных социальных и политических организаций, стал сильным полицейского контингента нынешних отошла к решению участников прибыл на сайт, где факты были записаны на 15 июня прошлого года.

По этой причине было необходимо игнорировать порядок критике дела, Джалил Рашида, адвокат, который запретил доступ к земли, занимаемые родственники умершего помещик, хотя он должен был отдать должное 11 крестьян и шесть полицейских погибли в тот же день.

Демонстранты согласились в этой области, размахивая флагами Парагвая с требованиями справедливости и наказание для тех, кто несет ответственность за смерть 11 крестьян и шесть агентов и знаки в одном эпизоде эпической битве за право собственности на землю в Парагвае.

В то же время в различных частях страны начали в день, на неделю, будет по-прежнему празднования что выселение, использовалось в течение дней политическими силами права разрыв конституционного порядка и отставка президента Фернандо Луго 22 июня 2012 года. RMH / JRR

Paraguaylı köylü tahliye sahnesinde duygusal töreni


Varsayım, 15 Haziran (PL) hareketli törenle Curuguaty, senaryo bir yıl bir kanlı köylü tahliye önce Paraguay'lı ilçe aynı yerde bugün ağaçların kurbanların yakınları ellerle ekimi ile sonuçlandı. Varlığının bir kalabalık köylülerin ve Militan Bölgesel sosyal ve siyasi kuruluşlardan, güçlü oldu Polis Birliği mevcut katılımcı karar devredilirken nerede gerçekleri kaydedildi 15 Haziran geçen yıl siteye geldi.

Bu nedenle, durum, afacan Rachid, o 11 köylüler ve altı polis için haraç ödemek için rağmen ölen bir toprak sahibi yakınları tarafından işgal toprakları erişim yasak avukat o gün öldürüldü eleştirilen sırasını göz ardı gerekliydi.

Protestocular Paraguay toprak sahipliği için destansı bir savaşta bir bölümü işaretler ve adalet ve ölümü 11 köylüler ve altı aracıları için sorumlu kişiler ceza ile Paraguay bayrak sallayarak bu alanda kabul etti.

Aynı zamanda, ülkenin farklı bölümlerinde bir hafta için gün içinde sağ siyasi güçler tarafından anayasal düzeni rüptürü ve devlet başkanı Fernando Lugo görevden 22 Haziran 2012 tarihinde kullanılan bu tahliye anısına devam edecektir günü başladı. RMH / JRR

在巴拉圭农民迁离现场情感仪式

15 Jun (PL) 感人仪式在同一个地方的场景在一年前的血腥农民迁离,巴拉圭 Curuguaty 区的假设,与手中的受害者亲属种植花草树木,今天达到了高潮。那里的存在的一群人中的区域和区域的社会和政治组织的好战分子的农民,成为强警察特遣队目前割让给与会者的决定到达了到哪里事实录 6 月 15 日最后一年的网站。

为此,有必要要忽略的情况下,加里尔 · 拉希德,受权人禁止了对被占领土的一个已故的地主,亲属访问他虽然致敬 11 农民和六名警察杀害了那一天,在被批评的顺序。

抗议者同意了这一领域,在巴拉圭的土地所有权史诗之战的一个情节在挥舞迹象和巴拉圭与司法和向那些负责 11 农民和六个代理商的死亡的惩罚的要求的标志。

同时,在国家的不同地区开始一周内,将继续纪念动迁用于天内由各派政治力量的权利的宪法秩序破裂和解雇的总统费尔南多 · 卢戈关于 2012 年 6 月 22 日的那一天。RMH / J.R.R.