[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Bogotá, 14 jun (Prensa Latina) sobre 2.000 campesinos colombianos de Tibú, Norte de Santander, hoy han bloqueado varias carreteras en protesta por la falta de atención del estado. Asegurar que los agricultores están dispuestos a resistir hasta que se conocieron por el gobierno y materializar una mesa de diálogo, anunció la Agencia de Prensa Rural.

Desde el sábado pasado los residentes salieron a las calles a hablar por el estancamiento en la Constitución de una zona de reserva campesina (ZRC) en Catatumbo y por la falta de carreteras, acueductos y condiciones sociales. También rechazan "la implementación de proyectos de minería y locomotor guerreirista plan de consolidación política y convocatoria de la gradual sustitución de cultivos de uso ilícito a través de proyectos productivos sostenibles, de manera consensuada con las comunidades".

La crisis en el Catatumbo, añade la fuente, aumentada con el envío de 300 antidisturbios squad y soldados militarización en Tibú. La Asociación Campesina del Catatumbo, agrega la Agencia Rural, requiere que la ley sea cumplido 160 y declara la reserva zona para resolver los problemas de los cultivos ilícitos.

Ayer los 19 portavoces de las juntas de acción comunal diferentes y la Asociación han ratificado al alcalde de la ciudad que se implementará de forma indefinida hasta que cumplan sus peticiones. Los campesinos están "esperando respuestas concretas y serias" y reclaman la presencia del Ministro de agricultura. LAC/MAY/BJ

Colombian peasants of Catatumbo block roads in protest

Bogota, 14 jun (Prensa Latina) about 2,000 Colombian peasants of Tibú, Norte de Santander, have today blocked several roads in protest at the lack of attention of State. Ensure that farmers are willing to resist until they are met by the Government and to materialize a dialog table, announced the Rural Press Agency.

Since last Saturday the residents took to the streets to speak by stagnation in the Constitution of a Peasant Reserve Zone (ZRC) in Catatumbo, and by the lack of roads, aqueducts and social conditions. Also reject "the implementation of projects of mining and locomotor guerreirista policy consolidation plan and call for the gradual replacement of crops of illicit use through sustainable productive projects, consensual manner with communities".

The crisis in Catatumbo, adds the source, increased with sending 300 riot squad and soldiers increased militarization in Tibú. The Peasant Association of the Catatumbo, aggregates the Rural Agency, requires that the law be fulfilled 160 and declare the reserve Area to solve the problems of the illicit crops.

Yesterday the 19 spokespersons of the different communal action juntas and the Association have ratified to the Mayor of the city that will be deployed indefinitely until they meet their petitions. The peasants are "waiting for concrete and serious answers" and claim the presence of the Minister of agriculture. LAC/MAY/BJ

Les paysans colombiens de Catatumbo bloquent les routes en signe de protestation


Bogota, 14 juin (Prensa Latina) sur les 2 000 paysans colombiens Tibú, Norte de Santander, ont aujourd'hui bloqué plusieurs routes pour protester contre le manque d'attention de l'État. Veiller à ce que les agriculteurs sont prêts à résister jusqu'à ce qu'ils sont accueillis par le gouvernement et à matérialiser une table de dialogue, a annoncé l'Agence de presse rurale.

Depuis samedi dernier, les habitants descendus dans les rues de parler de stagnation dans la Constitution d'une Zone de réserve paysan (ZRC) dans le Catatumbo et par le manque de routes, des aqueducs et des conditions sociales. Rejette également « la mise en œuvre de projets d'exploration et locomotrice plan de consolidation de la politique guerreirista et appel le remplacement progressif des cultures de l'usage illicite par le biais de projets de production durables, de manière consensuelle avec les communautés ».

La crise dans le Catatumbo, ajoute la source, a augmenté avec l'envoi de 300 riot squad et soldats militarisation accrue à Tibú. L'Association des paysans de la Catatumbo, regroupe l'Agence rurale, exige que la loi soit accomplie 160 et déclare la réserve de la région pour résoudre les problèmes des cultures illicites.

Hier, les 19 porte-parole de juntes différentes action communale et l'Association ont ratifié au maire de la ville qui sera déployé indéfiniment jusqu'à ce qu'ils rencontrent leurs pétitions. Les paysans « attendent des réponses concrètes et sérieuses » et réclamer la présence de la ministre de l'agriculture. LAC/MAY/BJ

Κολομβίας αγρότες Catatumbo μπλοκ ΑΝΑΠΛΑΣΕΙΣ διαμαρτυρία

Μπογκοτά, Ιούνιος 14 (Prensa Latina) για 2.000 Κολομβίας τους χωρικούς των Tibú, Norte de Santander, σήμερα έχουν απέκλεισαν δρόμους σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την έλλειψη προσοχής του κράτους. Εξασφαλιστεί ότι οι αγρότες είναι πρόθυμοι να αντισταθεί μέχρι να επιτευχθούν από την κυβέρνηση και να υλοποιήσει ένα τραπέζι του διαλόγου, ανακοίνωσε το πρακτορείο ειδήσεων υπαίθρου.

Από το περασμένο Σάββατο οι κάτοικοι βγήκαν στους δρόμους να μιλήσει από την στασιμότητα στο Σύνταγμα της ένα χωρικός αποθεματικό ζώνη (ZRC) στο Catatumbo, και από την έλλειψη δρόμους, υδραγωγεία και κοινωνικές συνθήκες. Απορρίπτουμε επίσης "την υλοποίηση έργων της εξόρυξης και κινητικού guerreirista πολιτική ενοποίηση σχέδιο και κλήση για την σταδιακή αντικατάσταση των καλλιεργειών για παράνομη χρήση μέσω βιώσιμη παραγωγικά έργα, συναινετικό τρόπο με τις κοινότητες".

Η κρίση στο Catatumbo, προσθέτει την πηγή, αυξήθηκε με την αποστολή των 300 ταραχών ομάδα και στρατιώτες αυξανόμενη στρατιωτικοποίηση σε Tibú. Η Ένωση αγροτών του το Catatumbo, αδρανών υλικών οργανισμού αγροτικής, απαιτεί ότι ο νόμος να πληρούνται 160 και να αναγνωρίσει το αποθεματικό περιοχή για να λύσει τα προβλήματα των παράνομων καλλιεργειών.

Χθες 19 εκπροσωπούμε τα διαφορετικά δράσης κοινόχρηστη χούντες και η Ένωση έχουν επικυρώσει με τον δήμαρχο της πόλης που θα αναπτυχθεί κατά τρόπο αόριστο μέχρι πληρούν τις αναφορές τους. Οι αγρότες είναι "αναμονή για σκυρόδεμα και σοβαρές απαντήσεις" και να διεκδικήσουν την παρουσία του Υπουργού της γεωργίας. LAC/ΜΑΥ/BJ

Peyizan Kolonbyen yo de Catatumbo bloke wout nan yon pwotestasyon

Bogota, 14 jun (Prensa Latina) sou peyizan Kolonbyen 2,000 yo de Tibú, Norte de Santander, ont jodi a bloke wout plizyè nan yon pwotestasyon nan mank de atansyon eta. Asire ke fèmye yo dispoze pou reziste jiskaske yo rankontre pa gouvènman an, ak pou se yon tab nan dialog, te anonse nan seksyon riral Ajans de pwès.

Depi Samdi dènye rezidan yo pran lari pou pale pa tanyason nan konstitisyon an de yon peyizan rezèv zòn (ZRC) nan Catatumbo, e pa mank de wout yo, canalisations ak kondisyon sosyal. Rejeter tou "ekszekisyon pwojè de Mines Et locomotor guerreirista politik consolidation plan Et apèl pou ranplasman tikal pa tikal rekòt anbachal utiliser par durable pwojè pwodiktif, fason 15zan ak kominote yo".

Kriz la nan Catatumbo, ajoute sous la, avèk kantite machandiz ak voye 300 atroupman èskwad ak sòlda une militarisation nan Tibú. Asosyasyon peyizan de a Catatumbo, regroupe ajans Rural a, mande sa lalwa a mande être remplies 160 Et deklare an rezèv zòn nan pou rezoud pwoblèm anbachal rekòt yo.

Yè 19-juntas aksyon lakomin diferan yo ak asosyasyon an te ratifye pou majistra vil sa a ap deplwaye pou tout tan jiskaske yo rankontre Des yo. Peyizan yo ap "tann repons konkrèt Et grav" Et demande pwezans minis agrikilti yo la. LAC/ME/BJ

Camponeses colombianos de Catatumbo bloqueiam estradas em protesto

Bogotá, 14 jun (Prensa Latina) Cerca de dois mil camponeses colombianos do município Tibú, no estado do Norte de Santander, mantêm hoje bloqueadas várias estradas em protesto pela falta de atenção do Estado. Os agricultores asseguram que estão dispostos a resistir até que sejam atendidos pelo Governo e se concretize uma mesa de diálogo, divulgou a Agência de Imprensa Rural.

Desde sábado passado os moradores saíram às ruas a pronunciar pelo estancamento na constituição de uma Zona de Reserva Camponesa (ZRC) no Catatumbo, e pela falta de vias, aquedutos e condições sociais. Também rechaçam "a implementação dos projetos da locomotora mineira e a política guerreirista do plano de consolidação e pedem a substituição gradual de cultivos de uso ilícito através de projetos produtivos sustentáveis, de maneira consensual com as comunidades".

A crise em Catatumbo, acrescenta a fonte, incrementou-se com o envio de 300 soldados do esquadrão antimotim e o reforço da militarização em Tibú. A Associação Camponesa do Catatumbo, agrega a Agência Rural, exige que se cumpra a lei 160 e se declare constituída a Zona de Reserva para solucionar a problemática dos cultivos ilícitos.

Ontem os 19 porta-vozes das diferentes juntas de ação comunal e da Associação ratificaram ao prefeito da cidade que seguirão mobilizados por tempo indefinido até que se cumpram suas petições. Os camponeses estão "à espera de respostas sérias e concretas" e reclamam a presença do ministro de Agricultura. LAC / MAY / BJ

Колумбийских крестьян Кататумбо блокировать дороги в знак протеста

Богота, 14 июня (Пренса Латина) о 2 000 колумбийских крестьян Тибу, Норте-де-Сантандер, заблокировали сегодня несколько дорог в знак протеста против отсутствия внимания государства. Убедитесь, что фермеры готовы противостоять до тех пор, пока они удовлетворяются правительством и материализуются диалоговое окно таблицы, объявил в сельских пресс-агентства.

С в прошлую субботу жители вышли на улицы говорить застоя в Конституции зоны заповедника крестьянин (ЗРК) в Кататумбо и отсутствие дорог, водопроводов и социальных условий. Также отвергаем «осуществление проектов горной и опорно-двигательного guerreirista политики консолидации плана, так и призыв к постепенной замене культур незаконного использования через устойчивых производственных проектов, консенсусного манере с общинами».

Кризис в Кататумбо, добавляет источник, увеличилось с отправкой 300 riot отряд и солдат рост милитаризации в Тибу. Ассоциация крестьянских Кататумбо, агрегаты агентство по сельскохозяйственному, требует, чтобы в законе были выполнены 160 и объявить резерва области для решения проблем незаконных культур.

Вчера 19 представителей различных общественных действий хунт и Ассоциации ратифицировали к мэру города, которые будут развернуты бесконечно, пока они удовлетворяют их ходатайства. Крестьяне «ждем конкретные и серьезные ответы» и утверждают присутствие министра сельского хозяйства. LAC / MAY / BJ

Kolombiyalı köylüler Catatumbo blok yolların protesto


Bogota, 14 Haziran (Prensa Latina) Tibú, Norte de Santander, 2.000 Kolombiyalı köylüler hakkında bugün protesto durum dikkat eksikliği de çeşitli yollar bloke. Kırsal basın Kurumu duyurdu çiftçilerin onlar hükümet tarafından karşılanana kadar direnmeye ve iletişim tablo gerçekleştirmek için olduğundan emin olun.

Geçen Cumartesi sakinleri durgunluk Anayasa, bir köylü rezerv dilimi (ZRC) Catatumbo içinde ve yollar, su kemerleri ve sosyal koşulları konuşmak için sokaklara döküldüler. Ayrıca "araştırma ve Lokomotor guerreirista İlkesi konsolidasyonu plan ve bitkileri yasadışı kullanımı sürdürülebilir verimli projeler ile kabul edilemez bir şekilde yavaş yavaş yerine toplulukları ile arama uygulaması" reddetmek.

Catatumbo, kriz Tibú içinde 300 isyan kadrosu ve askerler artan militarizasyonun gönderme ile artan kaynak, ekler. Catatumbo köylü Birliği kırsal ajansı toplar, yasa yerine 160 olmasını gerektirir ve Rezerv alanı yasadışı bitkileri sorunlarını bildirin.

Dün farklı toplumsal eylem juntas ve dernek 19 sözcüleri süresiz onların dilekçe karşılamak kadar görev yapacak şehir belediye başkanı kabul. Köylüler "somut ve ciddi cevaplar için bekleyen" ve Tarım Bakanı varlığı iddia. LAC/MAY/BJ

哥伦比亚的农民的 Catatumbo 块道路以示抗议

波哥大,14 jun (Prensa Latina) 的 Tibú,北桑坦德 2,000 哥伦比亚农民今天已阻止几个道路以示抗议在缺乏国家的关注。确保农民愿意抵抗直到他们由政府满足并实现对话框的表中,宣布农村的新闻机构。

自上周六以来居民走上街头发言由停滞在宪法 》 的农民储备区 (ZRC) 在 Catatumbo,和道路、 沟渠和社会条件的缺乏。此外拒绝"项目执行情况的挖掘和自发 guerreirista 政策的整合计划和作物的非法使用通过可持续的生产性项目、 协商一致的方式与社区逐步更换的电话"。

Catatumbo,在危机中添加源,增加了在 Tibú 中发送 300 防暴队和士兵增加的军事化。农民协会的 Catatumbo,聚合农村机构,要求法律必须满足的 160 和声明的储备区,以解决问题的非法作物。

昨天 19 不同社区行动政府和协会的发言人已经批准了对将无限期地直到他们满足他们请愿部署的城市的市长。农民有"等待混凝土和严重的答案"和索赔的农业部长的存在。LAC / MAY / BJ