[es en fr gr ha it po pt ro ru sk sl tr bu ca ch ar]

Belfast, 15 jun (PL) Miles de personas marcharon hoy por las calles de esta capital para protestar contra la cumbre de los siete países más industrializados y Rusia (G8), a efectuarse en este país el lunes y martes próximos. Los manifestantes acusaron a los líderes del G8 de "coordinar políticas que defienden los privilegios y la inequidad".

Grupos ambientalistas condenaron además la contaminación ocasionada por los combustibles fósiles y exigieron que los derechos humanos sean un tema prioritario en la agenda de desarrollo global. Según los organizadores de la protesta, actos como el de hoy ofrecen a la ciudadanía la oportunidad de "plantar cara" a las "políticas y prioridades" del G8.

Tales problemáticas serán abordadas durante los días de la cumbre, en el "Festival por un Mundo más Justo" mediante debates, proyecciones de documentales, conciertos, talleres y exposiciones, señalaron.

Un centenar de policías custodiaron el recorrido de los cerca de 15 mil manifestantes, mientras helicópteros sobrevolaban el lugar. LS / HGA

Thousands demonstrate in Belfast against G-8 Summit

Belfast, 15 jun (PL) thousands of people marched today through the streets of this capital to protest against the Summit of the seven most industrialized countries and Russia (G8), to be held in the country on Monday and Tuesday next. The protesters accused the G8 leaders of "coordinate policies that defend the privileges and inequity".

Environmental groups condemned also the pollution caused by fossil fuels, and demanded that human rights are a priority in the global development agenda. According to organizers of the protest, acts as the today offer citizens the opportunity to "stand up" to "policies and priorities" of the G8.

Such issues will be addressed during the days of the Summit, in the "Festival for a world more just" through discussions, screenings of documentaries, concerts, workshops and exhibitions, said.

Hundreds of policemen guarded the route of about 15,000 protesters, while helicopters flew over the site. LS / HGA

Milliers de Belfast contre le sommet du G-8

Belfast, 15 jun (PL) des milliers de personnes ont défilé aujourd'hui dans les rues de cette capitale pour protester contre le sommet des sept pays les plus industrialisés et la Russie (G8), qui se tiendra dans le pays lundi et mardi prochain. Les manifestants a accusé les dirigeants du G8 de « coordonner les politiques qui défendent les privilèges et les inégalités ».

Groupes environnementaux a condamné également la pollution causée par les combustibles fossiles et a exigé que les droits de l'homme sont une priorité dans le programme de développement mondial. Selon les organisateurs de la manifestation, agit comme l'aujourd'hui offre aux citoyens la possibilité de "stand up" à "les politiques et les priorités" du G8.

Ces questions seront abordées pendant les jours du sommet, à la « fête pour un monde plus just » par le biais de discussions, de projections de documentaires, des concerts, des ateliers et des expositions, dit.

Des centaines de policiers a gardé le parcours d'environ 15 000 manifestants, tandis que les hélicoptères ont survolé le site. LS / HGA

Χιλιάδες στο Μπέλφαστ κατά την Διάσκεψη Κορυφής της G-8


Μπέλφαστ, 15 Ιουν (PL) χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωσαν σήμερα στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν κατά τη σύνοδο κορυφής των επτά πιο εκβιομηχανισμένων χωρών και της Ρωσίας (G8), που θα πραγματοποιηθεί στη χώρα τη Δευτέρα και την τρίτη συνέχεια αυτής της πρωτεύουσας. Οι διαδηλωτές κατηγόρησαν τους ηγέτες του G8 "συντονισμός πολιτικών που υπερασπίζονται τα προνόμια και την ανισότητα".

Περιβαλλοντικές ομάδες καταδίκασε επίσης τη ρύπανση που προκαλείται από ορυκτά καύσιμα, και απαίτησε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μια προτεραιότητα στην ατζέντα για την παγκόσμια ανάπτυξη. Σύμφωνα με τους διοργανωτές της διαμαρτυρίας, ενεργεί ως τα σήμερα προσφέρουν στους πολίτες την ευκαιρία να «σταθεί"σε «πολιτικές και προτεραιότητες» της G8.

Τέτοια θέματα θα συζητηθούν κατά τις ημέρες της συνόδου κορυφής, σε το "Φεστιβάλ για έναν κόσμο πιο δίκαιη» μέσα από συζητήσεις, προβολές ντοκιμαντέρ, συναυλίες, εργαστήρια και εκθέσεις, είπε.

Εκατοντάδες αστυνομικοί φρουρούσαν τη διαδρομή των περίπου 15.000 διαδηλωτών, ενώ ελικόπτερα πέταξε πάνω από το site. LS / HGA

Dè milye de nan vil Belfast ak G-8 somè

Vil Belfast, 15 jun (PL) dè milye de moun mache jodi a nan lari yo ki nan kapital sa a pou pwoteste kont somè an nan tout peyi ki pi pays sèt ak Lawisi, (G8), pou fèt nan peyi a nan Lendi Et Madi suivant. Pwotèstè yo te akize lidè G8 yo de "coordonner politik ki te defann privilèj Et inégalité".

Gwoup sou lanati yo kondane tou polisyon koze pa fosil combustibles, Et te mande ke dwa zimen yo yon priyorite nan du devlòpman Mondyal la. Selon sa ke òganizatè ou rale zòrèy a, bagay tankou jodi a ofwi sitwayen opòtinite "leve kanpe /" "politik ak priyorite" de la G8.

Yon bagay konsa pral adrese pandan rèy somè an, nan a "Festival pou yon mond pi jis kèk" nan diskisyon yo, epi de documentaires, konsène yo, ateliers ak egzibisyon, te di.

Dè santèn de polis protégés Et Sur 15,000 Pwotèstè yo, pandan ke elikoptè yo te vole sou sit la. LS / HGA

Migliaia di Belfast contro il vertice del G-8

Belfast, 15 giugno (PL) migliaia di persone hanno marciato oggi attraverso le strade di questa capitale per protestare contro il vertice dei sette paesi più industrializzati e la Russia (G8), che si terrà nel paese il lunedì e il martedì successivo. I manifestanti ha accusato i leader del G8 di "coordinare politiche che difendere i privilegi e iniquità".

Gruppi ambientalisti condannati anche l'inquinamento causato dai combustibili fossili e ha chiesto che i diritti umani sono una priorità nell'agenda di sviluppo globale. Secondo gli organizzatori della protesta, funge da oggi offrono ai cittadini l'opportunità di "stand up" a "le politiche e le priorità" del G8.

Tali tematiche saranno affrontate durante i giorni del vertice, il "Festival per un mondo più giusto" attraverso dibattiti, proiezioni di documentari, concerti, workshop e mostre, ha detto.

Centinaia di poliziotti custodito l'itinerario di circa 15.000 manifestanti, mentre gli elicotteri sorvolavano il sito. LS / HGA

Tysiące w Belfaście przeciwko szczytu G-8

Belfast, 15 jun (PL) tysiące ludzi dzisiaj szli ulicami stolicy tego na znak protestu przeciwko szczytu siedmiu najbardziej uprzemysłowionych państw i Rosji (G8), które odbędzie w kraju na poniedziałek i wtorek następny. Protestujący zarzucił przywódców G8 "koordynacji polityki, które w obronie przywilejów i nierówności".

Grup ekologicznych potępił również zanieczyszczenia spowodowane przez paliw kopalnych i zażądał, że prawa człowieka są priorytetem w rozwoju globalnego porządku obrad. Według organizatorów protestu, działa jak dzisiaj oferują obywatelom możliwość "stanąć" na "polityki i priorytetów" grupy G8.

Takie kwestie zostaną omówione podczas dni szczytu, w "Festiwalu dla bardziej sprawiedliwego świata" poprzez dyskusje, pokazy filmów dokumentalnych, koncerty, warsztaty i wystawy, powiedział.

Setki policjantów strzeżony trasa około 15 000 demonstrantów, podczas gdy helikopterów przeleciała nad witryną. LS / HGA

Milhares em Belfast contra a Cimeira do G-8

Belfast, 15 jun (PL) milhares de pessoas marcharam hoje pelas ruas desta capital para protestar contra a cúpula dos sete países mais industrializados e a Rússia (G8), a ser realizada no país na segunda e terça-feira próxima. Os manifestantes acusaram os líderes do G8 "coordenar políticas que defendem os privilégios e a desigualdade".

Grupos ambientais também condenaram a poluição causada pelos combustíveis fósseis e exigiu que os direitos humanos são uma prioridade na agenda de desenvolvimento global. De acordo com os organizadores do protesto, atos como o de hoje ofereceram aos cidadãos a oportunidade de "stand up", "políticas e prioridades" do G8.

Tais questões serão abordadas durante os dias da cimeira, o "Festival para um mundo mais justo" através de discussões, exibições de documentários, shows, workshops e exposições, disse.

Centenas de policiais guardavam a rota de cerca de 15.000 manifestantes, enquanto helicópteros sobrevoaram o local. LS / HGA

Mii de oameni în Belfast împotriva Summit-ul G-8

Belfast, jun 15 (PL), mii de oameni au mărşăluit astăzi străzile Capitalei pentru a protesta împotriva Summit-ul de şapte state cele mai industrializate şi Rusia (G8), va avea loc în ţară pe luni şi marţi următoare. Protestatarii acuzat liderii G8 "coordona politicile care apăra privilegiile şi inechitate".

Grupuri de mediu a condamnat, de asemenea, a poluării cauzate de combustibili fosili, şi a cerut ca drepturile omului sunt o prioritate în agenda de dezvoltare la nivel mondial. Potrivit organizatorilor de protest, acţionează ca azi oferi cetăţenilor posibilitatea de a "ridica" spre "politici şi priorităţi" din G8.

Aceste aspecte vor fi abordate în zile de vârf, în "Festival pentru o lume mai doar" prin discutii, proiectii de filme documentare, concerte, ateliere de lucru şi expoziţii, a spus.

Sute de poliţişti păzit calea de aproximativ 15.000 de protestatari, în timp ce elicopterele a zburat peste site-ul. LS / HGA

Тысячи людей в Белфасте против саммита G-8

Белфаст, 15 июня (PL) тысячи людей сегодня маршировали по улицам столицы в знак протеста против встречи на высшем уровне семи наиболее промышленно развитых стран и России (G8), провести в стране в понедельник и вторник далее. Протестующие обвинили лидеров G8 «координации политики, которые защищают привилегий и неравенства».

Экологические группы осудили также загрязнение вызвано ископаемого топлива и потребовал, что права человека являются приоритетом в повестке дня глобального развития. По словам организаторов акции протеста, действует как сегодня предлагают гражданам возможность "stand up" на «политика и приоритеты» из G8.

Такие вопросы будут рассматриваться в дни саммита в «Фестиваль для более справедливого мира» путем обсуждения, показы документальных фильмов, концертов, семинаров и выставок, сказал.

Сотни полицейских охраняемой маршрут около 15 000 протестующих, в то время как вертолеты пролетели над сайта. LS / HGA

Tisíce v Belfaste proti summitu G-8


Belfast, 15 Marec (PL) tisíce ľudí pochodovalo dnes v uliciach tohto kapitálu na protest proti summitu siedmich priemyselne najrozvinutejších krajín a Rusko (G8), sa bude konať v krajine, v pondelok a utorok ďalej. Protestujúci obvinený vedúci predstavitelia G8 "koordináciu politík, ktoré obranu výsady a nespravodlivosť".

Environmentálne skupiny odsúdený aj znečistenie spôsobené fosílnych palív, a žiadal, že ľudské práva sú prioritou v programe global development. Podľa organizátorov protestu, pôsobí ako dnes ponúknuť občanom možnosť "Vstaň" "politík a priorít" G8.

Tieto otázky budú riešené počas dní samit "Festival na svete viac len" prostredníctvom diskusií, premietanie dokumentárnych filmov, koncertov, workshopov a výstav, povedal.

Stovky policajtov strážené trase asi 15.000 protestujúcich, kým vrtuľníky lietali nad miestom. LS / HGA

Tisoč v Belfastu proti vrhu G-8

Belfast, 15 junij (PL) na tisoče ljudi danes korakali po ulicah ta kapital za protest proti vrhu sedmih najbolj industrializiranih držav in Rusije (G8), ki bo potekala v državi v ponedeljek in torek naslednji. Protestniki obtožen voditelji G8 "koordinatni politik, ki brani pravice in nepravičnosti".

Okoljevarstvene skupine obsodili tudi onesnaževanje zaradi fosilnih goriv, in zahteval, da so človekove pravice prednostna naloga v globalna agenda razvojne. Po mnenju organizatorjev protest, deluje kot danes ponujajo državljani priložnost, da "stojijo" "politik in prednostnih nalog" G8.

Taka vprašanja bodo obravnavana v dneh od vrha, v na "Festival za pravičnejši svet" skozi razprave, projekcije, dokumentarci, koncerti, delavnice in razstave, je dejal.

Stotine policistov zavarovani poti okoli 15.000 protestnikov, medtem ko helikopterji letel nad mestom. LS / HGA

Belfast G-8 zirvesine karşı binlerce

Belfast, 15 Haziran (PL) binlerce insan bugün yedi en sanayileşmiş ülkeler zirvesi ve Rusya (G8), karşı ülkede sonraki Pazartesi ve Salı günleri yapılacak protesto etmek için bu başkenti sokaklarında yürüdü. Protestocular "ayrıcalıklar ve adaletsizlik savunmak koordinat ilkeleri" G8 liderleri suçladı.

Çevre grupları da fosil yakıtlar tarafından neden olduğu ve insan hakları küresel kalkınma gündemi bir öncelik olduğunu talep kirliliği kınadı. Protesto organizatörleri göre bugün olarak vatandaşların "" politikaları ve öncelikleri"stand up" fırsatı G8 in.

Böyle sorunlar Zirvesi, "Festival daha adil bir dünya için" tartışmaları, Belgeseller, konserler, atölye çalışmaları ve sergiler, gösterimleri dedi bir gün sırasında ele alınacaktır.

Helikopter sitesi üzerinden uçtu süre polis yüzlerce yaklaşık 15.000 protestocular, rotanın koruyordu. LS / HGA

Хиляди в Белфаст срещу срещата на Г-8

Белфаст, 15 юни (PL) хиляди хора днес маршируваха из улиците на този капитал да протестират срещу срещата на върха на седемте най-индустриализираните страни и Русия (Г8), ще се проведе в страната в понеделник и вторник следващата. Протестиращите обвиняват лидерите на Г8 "координира политики, които защитават привилегиите и неравенството".

Екологични групи също осъди замърсяването причинено от изкопаеми горива и поиска, че човешките права са приоритет в програмата за глобално развитие. Според организаторите на протеста, действа като днес предлагат граждани възможността да се "изправи" към "политики и приоритети" на Г8.

Такива въпроси ще бъдат разгледани по време на дните на срещата на върха, в "фестивал за по-справедлив свят" чрез дискусии, прожекции на документални филми, концерти, семинари и изложби, каза.

Стотици полицаи охраняват маршрута на около 15 000 протестиращи, докато хеликоптери прелетях над сайта. LS / HGA

Milers de Belfast contra la Cimera del G-8

Belfast, 15 jun (PL) milers de persones van marxar avui pels carrers d'aquesta capital per protestar contra la cimera dels set països més industrialitzats i Rússia (G8), que se celebrarà al país el dilluns i el dimarts següent. Els manifestants va acusar els líders del G8 de «coordinar polítiques que defensar els privilegis i desigualtat».

Grups ecologistes també va condemnar la contaminació causada per combustibles fòssils i va exigir que els drets humans són una prioritat en l'agenda de desenvolupament global. Segons els organitzadors de la protesta, actes com el d'avui ofereixen als ciutadans la possibilitat de "defensar" a "polítiques i prioritats" del g-8.

Aquestes qüestions s'abordaran durant els dies de la Cimera, en el "Festival per un món més just" a través de debats, projeccions de documentals, concerts, tallers i exposicions, va dir.

Centenars de policies guardat la ruta d'uns 15.000 manifestants, mentre que els helicòpters va volar sobre el lloc. LS / HGA

数千人在贝尔法斯特针对 G-8 国首脑会议

贝尔法斯特,6 月 15 日 (PL) 成千上万的人今天游行穿过这种资本,抗议的七个工业化程度最高国家首脑会议和俄罗斯 (G8) 下, 一步在星期一和星期二在该国举行的街道。示威者指责"保卫的特权和不平等的协调政策"的 G8 领导人。

环保团体也谴责的污染造成的化石燃料,并要求人权是全球发展议程的一个优先事项。据主办方介绍的抗议,作为今天的行为提供公民"站起来"到"政策和优先事项"的机会的 G8。

将在天的首脑会议上,在"节日更加公正的世界的"通过讨论、 放映纪录片、 音乐会、 工作坊和展览,说: 处理这类问题。

数百名警察把守约 15000 名抗议,的路线虽然架直升机飞越该站点。LS /HGA

الآلاف في بلفاست ضد قمة مجموعة ال 8

بلفاست، 15 يونيو (رر) الآلاف من الناس في مسيرة اليوم شوارع العاصمة احتجاجا على مؤتمر قمة البلدان الصناعية الكبرى السبعة وروسيا (G8)، التي ستعقد في البلاد يومي الاثنين والثلاثاء المقبل. واتهم المتظاهرون قادة مجموعة ال 8 "تنسيق السياسات التي تدافع عن امتيازات والظلم".

كما أدان الجماعات البيئية التلوث الناجم عن الوقود الأحفوري، وطالب بأن حقوق الإنسان أولوية في جدول أعمال التنمية العالمية. ووفقا لمنظمي الاحتجاج، العرض أفعال الاليوم المواطنين الفرصة ل "الوقوف" إلى "سياسات وأولويات" مجموعة ال 8.

وستعالج هذه القضايا خلال أيام القمة، في "المهرجان لإقامة عالم أكثر عدلاً" من خلال المناقشات، وعروض لأفلام وثائقية والحفلات الموسيقية، وحلقات العمل والمعارض، وقال أن.

مئات من رجال الشرطة حراسة طريق المتظاهرين نحو 15,000، في حين حلقت مروحيتان فوق الموقع.