[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Brasilia, 13 jun (Prensa Latina) regresará hoy a su mundurukus las tierras indígenas en el estado amazónico de Pará el gobierno brasileño aceptó sus afirmaciones de paralizan la construcción de una presa y una central hidroeléctrica de Belo Monte. Munduruku Ryan, uno de los líderes de este grupo étnico, criticó la actitud del gobierno las autoridades no cumplieron su demanda para llevar a cabo un estudio sobre la presa de Belo Monte para determinar si estas obras generan algún daño por la mitad.

"Aceptamos la semana pasada a Brasilia para hablar y vamos a ir insatisfecha, porque nos dimos cuenta de que el Ejecutivo no impidió que los edificios considerados esenciales para el desarrollo del país, como la planta hidroeléctrica de Belo Monte," dijo. Pontualizou que tras la reunión con el Secretario General de la Presidencia, Gilberto Carvalho, intentó sin éxito llegar a Presidente del país, Dilma Rousseff y el Ministro de minas y energía, Edison Lobão.

"Todos los ministerios ponemos barreras de la policía para evitar que nuestra entrada, que demostró la falta de escucha a nosotros," dijo Munduruku para advertir que ellos (el gobierno) tendrá que ir a Belo Monte si quieren negociar en adelante. "Haremos lo mismo, si no en la reunión en Brasilia, no recibiremos en nuestro territorio, enfatizó nosotros dejando entrever la posibilidad de volver a ocupar las zonas en construcción de la presa de Belo Monte en".

El líder habló de la necesidad de las autoridades a cumplir con la Constitución y aplica en este caso "previa consulta a los pueblos indígenas". Los 144 nativos refugiaron durante los últimos dos días en la sede de la Fundación Nacional del indio (Funai) en esta ciudad, sin recursos, ni comida. Se trata de los aborígenes que ocuparon durante 15 días pasados mayo obras constructivas de la presa de Belo Monte y detuvo el trabajo como un medio de presión para llamar la atención del Gobierno Federal. TGJ/LGO/ES

Indians return to Pará without reaching agreement with the Brazilian Government

Brasília, 13 jun (Prensa Latina) will return today to its mundurukus Indigenous lands in the Amazonian State of Pará to the Brazilian Government accepted his claims of paralyze the construction of a dam and a hydroelectric plant in Belo Monte. Munduruku Ryan, one of the leaders of this ethnicity, criticized the attitude of government authorities did not meet their demand to carry out a study on the Belo Monte dam to determine whether these works generate some damage in half.

"We accept last week come to Brasilia to talk and let's go unsatisfied, because we realized that the Executive does not halt the buildings considered essential for the development of the country, such as the Belo Monte hydroelectric plant," said. Pontualizou that after meeting with the Secretary General of the Presidency, Gilberto Carvalho, tried unsuccessfully to reach the country's President, Dilma Rousseff, and the Minister of mines and energy, Edison Lobão.

"All ministries we put police barriers to prevent our entry, which showed the lack of listening to us," said Munduruku to warn that they (the Government) will have to go to Belo Monte if they want to negotiate from now on. "We will do the same, if not in the meet in Brasilia, we will not receive them in our territory, emphasized by leaving us a glimpse of the possibility of returning to occupy the areas under construction of the Belo Monte dam in."

The leader spoke out for the need for the authorities to comply with the Constitution and applies in this case "prior consultation to indigenous peoples". The 144 natives took refuge over the past two days at the headquarters of the National Indian Foundation (Funai) in this city, without resources, nor food. These are the Aboriginals who occupied during 15 days last May constructive works of the Belo Monte dam and stopped the work as a means of pressure to draw the attention of the Federal Government. TGJ/LGO/ES

Indiens retournent à arrêt sans parvenir à un accord avec le gouvernement brésilien

Brasília, 13 jun (Prensa Latina) sera de retour aujourd'hui pour ses mundurukus indigènes terres dans l'Etat amazonien du para, le gouvernement brésilien a accepté ses prétentions de paralysent la construction d'un barrage et une centrale hydroélectrique de Belo Monte. Munduruku Ryan, un des leaders de cette ethnie, a critiqué l'attitude du gouvernement autorités ne respectait pas leur demande d'effectuer une étude sur le barrage de Belo Monte pour déterminer si ces œuvres génèrent quelques dégâts dans la moitié.

"Nous acceptons la semaine dernière, venu à Brasilia pour parler et Let's go était insatisfait, parce que nous avons réalisé que l'exécutif ne pas arrêter les bâtiments considérés comme essentiels pour le développement du pays, comme l'usine hydroélectrique de Belo Monte," a dit. Pontualizou qui, après une rencontre avec le Secrétaire général de la présidence, Gilberto Carvalho, a tenté en vain d'atteindre le Président du pays, Dilma Rousseff et le ministre des mines et de l'énergie, Edison Lobao.

« Tous les ministères, nous avons mis barrières de police pour empêcher notre entrée, qui a montré l'absence de nous écouter, » dit Munduruku pour avertir qu'ils (le gouvernement) devra aller à Belo Monte, s'ils veulent négocier à l'avenir. « Nous ferons la même chose, sinon se rencontrent à Brasilia, nous ne recevront eux dans notre territoire, a souligné en nous laissant entrevoir la possibilité d'un retour pour occuper les zones en cours de construction du barrage de Belo Monte. »

Le leader s'est prononcé pour la nécessité pour les autorités de se conformer à la Constitution et s'applique en l'espèce de « consultation préalable des peuples autochtones ». Les 144 indigènes se réfugia au cours des deux derniers jours au siège de la Fondation nationale des Indiens (Funai) dans cette ville, sans ressources, ni nourriture. Ce sont les aborigènes qui occupaient, pendant 15 jours, dernier mai travaux constructifs du barrage de Belo Monte et cessé le travail comme un moyen de pression pour attirer l'attention du gouvernement fédéral. TGJ/LGO/ES

Ινδοί επιστρέψει σε στάση χωρίς την επίτευξη συμφωνίας με την κυβέρνηση της Βραζιλίας

Μπραζίλια, 13 Ιουν (Prensa Latina) θα επιστρέψει σήμερα να την mundurukus ιθαγενείς προσγειώνεται σε Αμαζονίου κατάσταση του Pará προς την βραζιλιάνικης κυβέρνηση αποδέχθηκε τις αξιώσεις του παραλύσει την κατασκευή ενός φράγματος και ΥΗΕ στο Belo Monte. Munduruku Ryan, ένας από τους ηγέτες του έθνους αυτή, επέκρινε τη στάση της κυβέρνησης αρχές δεν ικανοποίησε το αίτημά τους για να πραγματοποιήσει μια μελέτη φράγματος Belo Monte για να καθοριστεί αν τα έργα αυτά δημιουργούν κάποιες ζημιές στη μέση.

«Δεχόμαστε την περασμένη εβδομάδα έρχονται προς Μπραζίλια να μιλήσουμε και ας πάει ανεκπλήρωτης, επειδή συνειδητοποιήσαμε ότι η εκτελεστική εξουσία δεν σταματήσει τα κτίρια που θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της χώρας, όπως τον υδροηλεκτρικό σταθμό Belo Monte,» είπε. Pontualizou που, μετά από συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα της Προεδρίας, Gilberto Carvalho, προσπάθησε ανεπιτυχώς να πλησιάσει τον Πρόεδρο της χώρας, Ντίλμα Ρούσεφ, και το Υπουργείο ορυχείων και ενέργειας, η Edison Lobão.

"Όλα τα υπουργεία βάζουμε εμπόδια της αστυνομίας, να αποτρέψει την είσοδο μας, η οποία έδειξε η έλλειψη μας ακούν," είπε Munduruku για να προειδοποιήσει ότι (η κυβέρνηση) θα πρέπει να μεταβείτε Belo Monte, εάν θέλουν να διαπραγματευθούν από τώρα και στο εξής. «Θα κάνουμε το ίδιο, αν όχι σε το συναντώ στη Μπραζίλια, θα δεν παραλάβουμε το προϊόν στο έδαφός μας, τόνισε, αφήνοντας μας μια γεύση από το ενδεχόμενο επιστροφής να καταλάβουν τις περιοχές κάτω από την κατασκευή του φράγματος Belo Monte.»

Ο αρχηγός μίλησε για την ανάγκη για τις αρχές να συμμορφωθούν με το Σύνταγμα και σε αυτή την περίπτωση ισχύει «προηγούμενη διαβούλευση για τους αυτόχθονες πληθυσμούς». Οι ντόπιοι της 144 κατέφυγε τις τελευταίες δύο ημέρες στα κεντρικά γραφεία του Εθνικού Ιδρύματος ινδική (Funai) σε αυτή την πόλη, χωρίς πόρους, ούτε φαγητό. Αυτά είναι η ιθαγενών που κατέλαβαν κατά τη διάρκεια 15 ημερών τελευταία Μάιο εποικοδομητική έργα του φράγματος Belo Monte και να διακόψει τις εργασίες ως μέσο πίεσης για να επιστήσω την προσοχή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. TGJ/LGO/ES

Endyen retounen pou yo rete san yo te rive jwenn akò avèk gouvènman brezilyen an

Brazilia, 13 jun (Prensa Latina) pral retounen jodi a pou li mundurukus Autochtones tè nan eta Amazonie Pará gouvènman brezilyen an te asepte l' revandikasyon de paralize konstriksyon de yon barrage ak yon bwanch Idwoelèktrik nan Belo Monte. Munduruku Ryan, youn nan lidè nan kelkilanswa ras sa a, te kritike atitid a gouvènman otorite yo a pa satisfè demand pou egzekite yon etid sou moun Belo Monte barrage pou detèmine si travay sa jenere kèk domaj nan mwatye.

"Nou aksepte semèn pase a vin Brasilia pou pale ak an n ale non, paske nou te reyalize ke ekzekitif la pa arrêter bilding yo nan konsidere esansyèl pou le developman nan peyi a, tankou moun Belo Monte Idwoelèktrik konpayi," te di. Pontualizou ke apwè reyinyon ak Sekretè jeneral la de pwezidans lan, Gilberto Carvalho, te eseye okòmansman men san siksè pou jwenn Pwezidan peyi a, Dilma Rousseff, ak Minis lan min yo ak enèji, Edison Lobão.

"Tout ministè nou mete polis baryè pou anpeche nou antre, ki te montre mank de dekout yo pou nou," Munduruku pou avèti ke yo (gouvènman an) ap gen pou ale pou Belo Monte si yo vle pou negosye apatandojodi te di. "Nou ap fè menm bagay la tou, si se pa nan nan Brasilia aux, nou va pa resevwa yo nan teritwa nou an, te ensiste ke li te kite yon aperçu de posiblite pou retounen pwe zòn sa yo anba moun Belo Monte barikad nan konstriksyon pou nou yo."

Lidè te pale pou bezwen pou otorite pou li soumèt li ak konstitisyon an Et s' nan ka sa "alavans onsiltasyon pou endijèn". Ki natif natal 144 pwan refij de dènye jou sot pase nan katye jeneral yo a Indian fondasyon nasyonal (Funai) nan vil sa a, san resous, ni manje. Se sa yo Autochtones ki te okipe 15 jou pandan dènye Me konstriktif fonctionne de moun Belo Monte barikad ak sispann travay la tankou yon mwayen pwesyon pou fè atansyon gouvènman Federal la. TGJ/LGO/ES

Indígenas regressam ao Pará sem atingir acordo com governo brasileiro


Brasília, 13 jun (Prensa Latina) Indígenas mundurukus retornarão hoje a suas terras no estado amazônico do Pará sem conseguir com que o Governo brasileiro aceitasse suas reivindicações de paralisar a construção de uma represa e uma hidroelétrica em Belo Monte. Valdenir Munduruku, um dos líderes dessa etnia, criticou a atitude das autoridades governamentais de não atender sua demanda de realizar um estudo em Belo Monte para determinar se essas obras geram algum dano ao meio.

"Aceitamos na semana passada vir a Brasília para conversar e vamos embora insatisfeitos, pois nos demos conta de que o Executivo não paralisará as construções consideradas essenciais para o desenvolvimento do país, como a central hidroelétrica de Belo Monte," destacou. Pontualizou que após o encontro com o secretário geral da Presidência, Gilberto Carvalho, tentaram sem sucesso ser recebidos pela presidenta do país, Dilma Rousseff, e o ministro de Minas e Energia, Edison Lobão.

"A todos os ministérios que fomos colocaram barreiras policiais para impedir nossa entrada, o que evidenciou o desinteresse por nos escutar," afirmou Munduruku ao advertir que eles (o Governo) vão ter que ir a Belo Monte se quiserem negociar daqui em diante. "Faremos o mesmo, se não quiseram nos atender em Brasília, não vamos recebê-los em nosso território, enfatizou ao deixar entrever a possibilidade de voltar a ocupar as áreas em construção da represa em Belo Monte."

O dirigente pronunciou-se pela necessidade de que as autoridades cumpram a Constituição e se aplique neste caso "a consulta prévia aos povos indígenas". Os 144 nativos refugiaram-se nos últimos dois dias na sede da Fundação Nacional do Índio (Funai) nesta cidade, sem recursos, nem comida. Trata-se dos aborígenes que ocuparam durante 15 dias em maio passado obras construtivas da represa de Belo Monte e pararam os trabalhos como meio de pressão para chamar a atenção do Governo Federal. TGJ / LGO / ES

Индейцы вернуться к остановить без достижения договоренности с правительством Бразилии

Бразилиа, 13 июня (Пренса Латина) будет возвращать сегодня, чтобы его mundurukus коренных земель в амазонских штата Пара правительству Бразилии принял его претензии парализовать строительство плотины и ГЭС в Белу-Монте. Мундуруку Райан, один из лидеров этой этнической принадлежности, критиковали отношение правительства власти не отвечают их требованием провести исследование по Белу-Монти плотины, чтобы определить ли эти работы создавать некоторые повреждения в два раза.

«Мы принимаем на прошлой неделе приехать в Бразилиа говорить и давайте идти неудовлетворенным, потому что мы поняли, что исполнительная власть не остановить зданий, важнейшее значение для развития страны, например в Белу-Монти ГЭС,» сказал. Pontualizou, что после встречи с Генеральным секретарем Президиума, Жилберту Карвалью, безуспешно пытались достичь президент страны, Дилма Руссефф и министр шахт и энергетики, Эдисон Lobão.

«Все министерства мы поместили полиции барьеров для предотвращения нашей вход, который показал отсутствие прислушиваться к нам,» сказал Мундуруку предупредить, что они (правительство) придется пойти в Белу-Монте, если они хотят вести переговоры от теперь дальше. «Мы будем делать то же самое, если не в встречаются в Бразилиа, мы не получит их на нашей территории, подчеркнул, оставив нам проблеск возможности возвращения занимают площади под строительство плотины Белу-Монти в.»

Лидер высказались за необходимость власти в соответствии с Конституцией и в этом случае применяется «предварительной консультации коренных народов». 144 Туземцев укрылись за последние два дня в штаб-квартире Национального фонда индейцев (ФУНАИ) в этом городе, без ресурсов, ни пищи. Они являются аборигенами, кто занят в течение 15 дней последние мая конструктивной работы плотины Белу-Монти и остановил работу как средство давления, чтобы привлечь внимание федерального правительства. TGJ/LGO/ES

Brezilya hükümeti ile anlaşma ulaşmadan durdurmak için Hintliler dönmek

Brasília, 13 Haziran (Prensa Latina) dönecektir yerli toprakları para Amazon devlet Brezilya hükümeti için onun mundurukus bugün kabul yaptığı iddiaları felç bir baraj ve Belo monte bir hidroelektrik Tesisleri İnşaatı. Munduruku Ryan, bu elbise liderlerinden eleştiren tutum Hükümeti yetkilileri bu işleri biraz hasar yarısında oluşturmak olup olmadığını belirlemek için Belo Monte baraj üzerinde bir çalışma yürütmek için kendi talebi karşılamak değil.

"Çünkü biz icra Belo Monte hidroelektrik tesisi gibi ülkenin gelişmesi için temel olarak kabul binalar durdurmak değil fark geçen hafta konuşan Brasilia için gelmek ve Let go tatminsiz, kabul ediyoruz" dedi. Bu toplantı ile Cumhurbaşkanlığı, Gilberto Carvalho, Genel Sekreter sonra başarısız ülkenin Cumhurbaşkanı, Dilma Rousseff ve madenler ve enerji, Edison Lobão ulaşmak için çalıştı Pontualizou.

"Tüm Bakanlıklar biz bize dinleme eksikliği gösterdi, bizim girişini engellemek için polis engel koymak" onlar (hükümet) onlar artık görüşmek isterseniz Belo Monte için gitmek zorunda kalacak uyarmak için Munduruku dedi. "Biz-ecek yapmak ayni değilse Brasilia bir araya biz onları bizim ülkesinde Belo Monte baraj inşaatı altında alanlarda işgal etmek döndürme olasılığını bir bakış bize bırakarak vurguladı alamaz."

Lider ihtiyacı Anayasa ile uymak yetkililer için konuştu ve bu durumda "yerli halklar için önceki istişare" uygulanır. 144 Yerliler son iki gün içinde bu şehirde, kaynaklar, ne de yiyecek olmadan Ulusal Hint Vakfı (Funai) genel merkezinde sığındı. 15 Gün boyunca Belo Monte Barajı geçen Mayıs yapıcı işleri işgal ve Federal hükümetin dikkatini çekmek için baskı aracı olarak çalışmayı durdurdu Aboriginals Bunlar. TGJ/LGO/ES

印地安人返回到停止而不与巴西政府达成协议

巴西利亚,13 jun (Prensa Latina) 将返回今日至其 mundurukus 土著土地在帕拉亚马孙州到巴西政府接受了他索赔的瘫痪建造大坝和贝洛蒙特的水力发电厂。Munduruku 莱恩,这个种族的领袖之一批评态度的政府当局不符合他们的需求进行研究,对蒙特贝洛坝来确定是否这些作品在一半中生成一些损害。

"我们接受最后一周来到巴西利亚谈谈,让我们转到不满意,因为我们意识到,长官不会停止认为对于国家发展的如贝洛蒙特水力发电厂,至关重要的建筑物"说。Pontualizou,会议秘书长担任主席,吉尔贝托 · 卡瓦略后不成功地设法达到该国总统、 Dilma 罗塞夫和矿业和能源、 爱迪生 Lobão 部长。

"所有部委我们都把警察屏障,以防止我们的条目,表明缺乏听我们的"说 Munduruku 发出警告他们 (政府) 将一定要走到贝洛蒙特如果他们想要从现在开始谈判。"我们将会做相同的如果不在巴西利亚举行,我们将不会收到在我们的领土,强调由离开我们返回来占领下在蒙特贝洛坝施工区域的可能性的一瞥。"

领导大声为当局遵守宪法 》 的必要性,在这种情况下适用"土著人民事先咨询"。144 当地人在过去两天在国家印第安基金会 (Funai) 在这个城市,没有资源,也没有食物的总部避难。这些都是原住民在 15 天期间占领去年五月建设性工程的蒙特贝洛坝和作为施加压力的手段,要提请注意,联邦政府停止了工作。TGJ/LGO/ES