[es en fr gr ha pt ru tr ch]

La Paz, 11 jun (PL) Un grupo de indígenas bolivianos inició hoy un bloqueo de las rutas desde el departamento de Oruro hacia el sur del país, en demanda de convertir a su comunidad en un municipio autónomo.

Los habitantes del pueblo originario de Culta anunciaron la decisión desde la pasada semana, cuando llegaron en una marcha hasta esta capital e interrumpieron el tráfico en una de las principales arterias durante varias horas. De acuerdo con el líder comunitario, Pascual Mamani, el bloque busca el reconocimiento de las autoridades para la creación de un municipio con características indígenas y dejar de depender de la jurisdicción de la alcaldía.

Unos 500 indígenas de Culta partieron en una marcha el pasado lunes desde la población orureña de Caracollo y llegaron al día siguiente a La Paz para exigir la declaratoria de municipio.

Culta es una población indígena ubicada a 120 kilómetros al sur de la ciudad de Oruro, que actualmente está bajo la jurisdicción del municipio de Challapata, capital de la provincia Eduardo Abaroa. OCS / LIO

Indigenous Bolivians blocking roads

Peace, 11 jun (PL) a group of indigenous Bolivians today began a blockade of routes from the Department of Oruro to the South of the country, on demand to their community to become an autonomous municipality.

The inhabitants of the people originally from Culta announced the decision from last week, when they came in a March to the capital and disrupted traffic on one of the main streets for several hours. According to community leader, Pascual Mamani, block seeks the recognition of the authorities for the creation of a municipality with indigenous features and stop relying on the jurisdiction of the Mayor's Office.

Some 500 indigenous Culta departed in a March on Monday from the Oruro population of Caracollo and arrived the next day at La Paz to demand the Declaration of municipality.

Cultured is an indigenous people located 120 kilometers south of the city of Oruro, which is currently under the jurisdiction of the town of Challapata, capital of the province Eduardo Abaroa. OCS / LIO

Indigènes boliviens bloquant les chemins

La paix, 11/06 (PL) un groupe d'indigènes boliviens aujourd'hui commence un blocus des routes depuis le département d'Oruro au sud du pays, à la demande à leur communauté pour devenir une municipalité autonome.

Les habitants du peuple originaire de Culta a annoncé la décision de la semaine dernière, quand ils sont venus à une marche vers la capitale et perturbé la circulation sur l'une des principales rues pendant plusieurs heures. Selon le chef de la Communauté, Pascual Mamani, bloc vise la reconnaissance des autorités pour la création d'une municipalité avec caractéristiques indigènes et arrêt en s'appuyant sur la compétence de la mairie.

Quelque 500 Culta autochtones a quitté à une marche lundi la population de Oruro de Caracollo et sont arrivés le lendemain à La Paz pour exiger la déclaration de la municipalité.

Cultivé est un peuple autochtone situé à 120 kilomètres au sud de la ville d'Oruro, qui est actuellement sous la juridiction de la ville de Challapata, capitale de la province Eduardo Abaroa. OCS / LIO

Αυτόχθονες Βολιβιανούς κλείδωμα μονοπάτια

Ειρήνη, 11 Ιουν (PL) μια ομάδα ιθαγενών Βολιβιανούς σήμερα άρχισε ένας αποκλεισμός των διαδρομών από το τμήμα της Oruro στα νότια της χώρας, σχετικά με τη ζήτηση στην κοινότητά τους, να γίνει ένας αυτόνομος Δήμος.

Οι κάτοικοι του λαού αρχικά από Culta ανακοίνωσε την απόφαση από την περασμένη εβδομάδα, όταν ήρθαν σε μια πορεία προς την πρωτεύουσα και διαταράσσεται κυκλοφορίας σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους για αρκετές ώρες. Σύμφωνα με την Κοινότητα ηγέτης, Pascual Μαμάνι, μπλοκ επιδιώκει την αναγνώριση των αρχών για τη δημιουργία ενός Δήμου με αυτόχθονες χαρακτηριστικά και στάση που εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία του γραφείου του δημάρχου.

Κάποια 500 αυτόχθονες Culta απέστη Oruro πληθυσμού των Caracollo σε μια διαδήλωση τη Δευτέρα και έφτασε την επόμενη μέρα στο La Paz να απαιτούν η δήλωση του Δήμου.

Καλλιεργημένα είναι ιθαγενής πληθυσμός βρίσκεται 120 χιλιόμετρα νότια από την πόλη της Oruro, που είναι σήμερα υπό τη δικαιοδοσία του την πόλη των Challapata, πρωτεύουσα της επαρχίας Eduardo Abaroa. OCS / LIO

Endijèn Bolivians ki te bloke chemins

Yo te poze, 11 jun (PL) yon gwoup endijèn Bolivians jodi a kòmanse yon blokaj la wout Depatman Oruro nan sid peyi a, sou demand pou kominote yo pou devni yon otonòm municipalité.

Abitan yo nan pèp li a été anba Culta a tire osò pou de semèn dènye a, lè yo rive nan yon mach nan kapital, perturbé trafik sou yonn nan lari pwensipal pou plizyè zèd tan yo. Selon kominote lidè, Pascual, Mamani, blòk cherche rekonèsans de otorite pou kreyasyon yon komin nan pwovens Almería ak autochtones fonctionnalités Et arrêter repoze sou pwodwi anti jistifikasyon biwo majistra a.

Kèk Culta autochtones 500 te depati nan yon mach nan Lendi nan lane Oruro de Caracollo e yo te rive jou kap vini a nan Paz La pou te mande deklarasyon komin nan pwovens Almería.

Perles se yon pèp endijèn trouve kilomèt 120 sid vil Oruro la, ki aktyèlman ap gen pou jistifikasyon an vil de Challapata, kapital pwovens lan Eduardo Abaroa. OCS / LIO

Indígenas bolivianos, bloqueando caminhos

Paz, 11 jun (PL) um grupo de indígenas bolivianos hoje começou um bloqueio das rotas do departamento de Oruro até o sul do país, sob demanda, para sua comunidade, tornar-se um município autônomo.

Os habitantes do povo originário da Culta anunciaram a decisão da semana passada, quando eles vieram em uma marcha para a capital e interrompeu o tráfego em uma das ruas principais por várias horas. De acordo com o líder da Comunidade, Pascual Mamani, bloco visa o reconhecimento das autoridades para a criação de um município com características indígenas e parar, contando com a competência do gabinete do prefeito.

Alguns 500 indígenas Culta afastou a população de Oruro de Caracollo numa marcha na segunda-feira e chegou no dia seguinte ao La Paz para exigir a declaração do município.

Culto é um povo indígena, localizado a 120 quilômetros ao sul da cidade de Oruro, que está atualmente sob a jurisdição da cidade de Challapata, capital da província de Eduardo Abaroa. OCS / LIO

Коренных народов Боливии, блокирования пути


Мира 11 июня (PL) группа коренных народов боливийцев сегодня начали блокаду маршрутов от департамент Оруро на юге страны, по требованию их сообществу стать в автономных уезда.

Жители люди родом из Culta объявил о решении на прошлой неделе, когда они пришли в марте в столицу и нарушается движение на одной из главных улиц на несколько часов. По словам лидера сообщества, Паскуаль Мамани, блок испрашивает признание властей для создания муниципалитет с коренными функциями и стоп, полагаясь на юрисдикции в мэрии.

Некоторые 500 коренных Culta вылетел в марте в понедельник из Оруро населения Caracollo и прибыл на следующий день в Ла-Пасе потребовать декларацию муниципалитета.

Культивировали является коренной народ расположен в 120 км к югу от города Оруро, который в настоящее время под юрисдикцией города Чальяпата, столице провинции Эдуардо Абароа. OCS / LIO

Yerli Bolivyalı yollarını engelleme

Barış, 11 Haziran (PL) yerli Bolivyalı grubu bugün Oruro bölümü yollarını talebe onların topluma bir özerk Belediyesi olmak üzere ülkenin güneyinde bir abluka başladı.

Culta ilk insanlardan sakinlerinin son ne zaman onlar bir Mart ayında sermaye geldi ve trafik ana caddelerinden birine saatlerce bozulduğu hafta, karar duyurdu. Göre toplum lideri, Pascual Mamani, blok tanıma yönetimin belediyelerinden yerli özellikleri ve Belediye Başkanı ofis dairesine güvenerek Dur oluşturulması için çalışmaktadır.

Bazı 500 yerli Culta bir Mart Pazartesi günü Caracollo: Oruro popülasyondan ayrıldı ve ertesi gün La Paz yerleşim yeri Bildirgesi talep geldi.

120 Kilometre şehir Challapata, Eduardo Abaroa eyaletinin sermaye yargı altında şu anda olan Oruro şehir güneyinde yer alan bir yerli halkın kültürlü. OCS / LIO

土著玻利维亚人阻止路径

和平、 11 jun (PL) 一组的土著玻利维亚人今天开始封锁的奥鲁罗部至南部的国家,对他们的社区的需求成为一个自主自治市路线。

居民的最初从 Culta 的人宣布,从上个星期,当他们在 3 月来到首都和几个小时中断交通上的主要街道之一的决定。根据社区领袖,马尼帕斯夸尔是块的目的是创造一个自治市与土著功能和停止依靠的市长办公室管辖当局的承认。

一些 500 的土著 Culta Caracollo 的奥鲁罗人口在周一 3 月离开,第二天抵达拉巴斯,要求自治市的宣言 》。

细胞是位于 120 公里以南奥鲁罗市的即目前的爱德华多 · Abaroa 省首府查亚帕塔镇管辖下的土著人民。OCS / LIO