[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Lima, 11 jun (PL) Un clima de marcada tensión vive hoy la región norandina de Cajamarca, en Perú, tras versiones diversas sobre la continuidad del proyecto minero Conga y de declaraciones de dirigentes regionales que ratificaron su rechazo al mismo. El vicepresidente (vicegobernador) de Cajamarca César Aliaga advirtió que si los trabajos de infraestructura del proyecto aurífero continúan, causarían "enfrentamientos y muertes" por la oposición social a sus consecuencias ambientales.

Llamó en tal sentido a la empresa Yanacocha, socia minoritaria de la transnacional estadounidense Newmont, a actuar con responsabilidad social y detener la construcción de reservorios de agua acordados con el gobierno para aumentar la provisión del líquido para la población. El presidente del Frente de Defensa de Cajamarca, Idelso Hernández, acusó a Yanacocha de chantajear al gobierno y al ministro de Energía y Minas, Jorge Merino, de actuar a favor de la empresa y propiciar un enfrentamiento entre la población y el gobierno. Hernández, uno de los líderes de las protestas sociales que desde 2011 impiden el avance de Conga, aseguró que la resistencia contra el proyecto y la construcción de reservorios y afectación de las lagunas altoandinas continuará.

Horas antes, el ministro Merino desmintió una versión periodística sobre el inminente retiro de la empresa minera y aseguró que el proyecto seguirá adelante tras la construcción de un reservorio y con el inicio próximo de una obra similar. Merino confrontó también al presidente regional de Cajamarca, Gregorio Santos, por oponerse a Conga y lo acusó de no trabajar por el desarrollo de su territorio ni luchar contra la pobreza y de dedicarse a afanes electorales.

Yanacocha, por su parte, aseguró que continúa la construcción de los reservorios de agua para asegurar el abastecimiento a la población ante la afectación de las lagunas andinas por el proyecto minero, aunque el segundo comenzará a construirse en el primer trimestre de 2014. La empresa anotó sin embargo que la ejecución de Conga "continuará solo si puede hacerse de manera segura, social y ambientalmente responsable, con retornos (ganancias) aceptables que justifiquen futuras inversiones". El proyecto requerirá una inversión de cuatro mil 500 millones de dólares, según la empresa. TGJ / MRS

Tensions and contradictions of controversial mining project in Peru


Lima, 11 jun (PL) a climate of tension marked lives today the region norandina Cajamarca, in Peru, after different versions about the continuity of the mining project Conga and statements from regional leaders which ratified his rejection of the same. Vice-President (Vice-Governor) of Cajamarca César Aliaga warned that if gold project infrastructure work continue, would they cause "clashes and deaths" by social opposition to its environmental consequences.

He called in this sense the Yanacocha, minority partner of Newmont American transnational company, to act with social responsibility and stop the construction of water reservoirs agreed with the Government to increase the provision of liquid for the population. The President of the front for defense of Cajamarca, Idelso Hernández, accused of Yanacocha to blackmail the Government and the Minister of energy and mines Jorge Merino, Act on behalf of the company and lead to a confrontation between the Government and the people. Hernandez, one of the leaders of the social protests that prevent the advancement of Conga, from 2011 said that resistance against the project and the construction of reservoirs and affectation of the high Andean Lakes will continue.

Hours before, the Minister Merino denied a journalistic version over the imminent withdrawal of the mining company and assured that the project will go ahead after the construction of a reservoir and with the next start of a similar work. Merino he also confronted the regional President of Cajamarca, Gregorio Santos, for opposing Conga and accused him of not working for the development of its territory nor fight poverty and engage in electoral worries.

Yanacocha, for his part, assured that it continues the construction of water reservoirs to ensure the supply to the population before the involvement of the Andean lagoons by the mining project, but the second will begin construction in the first quarter of 2014. The company noted however that the execution of Conga "will continue only if you can do safely, socially and environmentally responsible, with returns (income) acceptable to justify future investments". The project will require an investment of four thousand 500 million dollars, according to the company. TGJ / MRS

Tensions et contradictions par le projet minier controversé au Pérou

Lima, le 11/06 (PL) un climat de tension marqué vit aujourd'hui la région norandina Cajamarca, au Pérou, après différentes versions sur la continuité du projet minier Conga et des déclarations de dirigeants de la région qui a ratifié son rejet du même. Vice-Président (vice-gouverneur) de Cajamarca César Aliaga a averti que si les travaux d'infrastructure de projet aurifère continuent, ils causerait « les affrontements et les décès » par l'opposition sociale à ses conséquences environnementales.

En ce sens, il a appelé le Yanacocha, partenaire minoritaire de la société transnationale américaine Newmont, d'agir avec responsabilité sociale des entreprises et d'arrêter la construction de réservoirs d'eau ont convenu avec le gouvernement pour accroître l'apport de liquide pour la population. Le Président du front pour la défense de Cajamarca, Idelso Hernández, accusé de Yanacocha pour faire chanter le gouvernement et le ministre de l'Energie et des mines Jorge Merino, agit au nom de l'entreprise et conduire à une confrontation entre le gouvernement et le peuple. Hernandez, un des leaders des protestations sociales qui empêchent l'avancement de la Conga, de 2011 a déclaré que la résistance contre le projet et la construction de réservoirs et d'affectation des hauts lacs andins continueront.

Quelques heures avant, le ministre Merino refusé une version journalistique sur le retrait imminent de la société minière et assuré que le projet se poursuit après la construction d'un réservoir et avec le prochain démarrage d'un travail similaire. Merino lui aussi confronté le président régional de Cajamarca, Gregorio Santos, pour s'opposer à Conga et accusait de ne pas travailler pour le développement de son territoire ni lutter contre la pauvreté et s'engager dans la circonscription s'inquiète.

Yanacocha, pour sa part, a assuré qu'il continue la construction de réservoirs d'eau pour assurer l'approvisionnement de la population avant l'implication des lagunes andines par le projet minier, mais la seconde commencera la construction au premier trimestre de 2014. Toutefois, la compagnie a fait remarquer que l'exécution de Conga « continuera seulement si vous pouvez le faire en toute sécurité, socialement et environnementalement responsable, avec des rendements (revenu) acceptables pour justifier des investissements futurs ». Le projet nécessitera un investissement de quatre mille 500 millions de dollars, selon la compagnie. TGJ / MRS

Εντάσεις και αντιφάσεις από έργο αμφιλεγόμενο εξόρυξης στο Περού

Λίμα, 11 Ιουν (PL) ένα κλίμα έντασης που σημειώνονται ζει σήμερα η περιοχή norandina Καχαμάρκα του Περού, μετά από τις διαφορετικές εκδόσεις για τη συνέχεια του έργου εξόρυξης Conga και τις δηλώσεις από τους περιφερειάρχες που επικύρωσε την απόρριψη του ίδιου. Αντιπρόεδρος (Υποδιοικητή) της Καχαμάρκα César Aliaga προειδοποίησε ότι αν συνεχίσει χρυσό έργο υποδομής, θα προκαλούν «συγκρούσεις και θανάτους» από την κοινωνική αντίθεση προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

Κάλεσε με αυτή την έννοια, το Yanacocha, εταίρο μειοψηφίας της Newmont αμερικανική διακρατική επιχείρηση, να ενεργούν με κοινωνική ευθύνη και να σταματήσει την κατασκευή υδατοδεξαμενών, συμφώνησε με την κυβέρνηση να αυξήσει την παροχή του υγρού για τον πληθυσμό. Ο Πρόεδρος του μετώπου για την υπεράσπιση της Καχαμάρκα, Idelso Hernández, που κατηγορούνται για Yanacocha να εκβιάζουν την κυβέρνηση και τον υπουργό ενέργειας και ορυχείων Jorge Merino, πράξη για λογαριασμό της εταιρίας και να οδηγήσει σε μια αντιπαράθεση μεταξύ της κυβέρνησης και του λαού. Hernandez, ένας από τους ηγέτες των κοινωνικών διαμαρτυριών που εμποδίζουν την πρόοδο της Conga, από το 2011, δήλωσε ότι η αντίσταση κατά το σχέδιο και την κατασκευή ταμιευτήρων και επηρεασμός των το υψηλό των Άνδεων λίμνες θα συνεχίσει.

Λίγες ώρες πριν, το μερινό υπουργό αρνήθηκε μια δημοσιογραφική έκδοση σχετικά με την επικείμενη απόσυρση της εταιρείας εξόρυξης και βέβαιοι ότι το έργο θα προχωρήσει μετά την κατασκευή μιας δεξαμενής και με την επόμενη έναρξη του ένα παρόμοιο έργο. Μερινό επίσης αντιμέτωποι το περιφερειακό Πρόεδρος της Καχαμάρκα του Gregorio Σάντος, για τον οποίο εναντιώνομαι Conga και κατηγόρησε τον δεν εργάζονται για την ανάπτυξη του εδάφους της ούτε καταπολέμηση της φτώχειας και συμμετάσχουν σε εκλογική ανησυχεί.

Yanacocha, για την πλευρά του διαβεβαίωσε ότι συνεχίζει την κατασκευή υδατοδεξαμενών για να εξασφαλισθεί ο ανεφοδιασμός στον πληθυσμό πριν από τη συμμετοχή των λιμνοθαλασσών των Άνδεων από το έργο εξόρυξης, αλλά το δεύτερο θα αρχίσει την κατασκευή στην το πρώτο τρίμηνο του 2014. Ωστόσο, η εταιρεία σημείωσε ότι η εκτέλεση της Conga "θα συνεχίσει μόνο αν μπορείτε να κάνετε ακίνδυνα, κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνη, με αποδόσεις (εισόδημα) απαράδεκτο να δικαιολογούνται μελλοντικές επενδύσεις". Το έργο θα απαιτήσει μια επένδυση τέσσερις χιλιάδες 500 εκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με την επιχείρηση. TGJ / MRS

Tansyon Et kontradiksyon pa pwojè lwa kontwovèsyal min nan Perou


Lima, jun 11 (PL) yon klima de tansyon te make viv jodi a rejyon norandina Cajamarca, nan Perou, après diferan vèsyon plis de min pwojè Conga yo ak deklarasyon de lidè rejyonal yo ki ratifye li rejeksyon de menm bagay la tou. Vis pwezidan (Vice-Governor) de Cajamarca César Aliaga te avèti ke si travay enfrastrikti pwojè lò an kontinye, ta yo koze "conflits Et décès" pa opozisyon sosyal pou konsekans anviwònman li.

Li te rele nan sans sa a Yanacocha a, asosye minorite de Newmont Ameriken transnational konpayi a, pou yo aji ak responsablite sosyal, Et arrêter konstriksyon réservoirs dlo yo te dakò ak gouvènman an pou ogmante atik likid pou lane. Prezidan de la Avant la pou defans de Cajamarca, Idelso, Hernández, te akize de Yanacocha pou fè chante gouvènman an e minis enèji Et min, Jorge Merino, lwa a an favè konpayi an Et mennen a yon konfontasyon ant gouvènman an ak tout pèp la. Hernandez, te youn nan lidè sosyal manifestasyon ki enpoze avansman de Conga, de 2011 di ke rezistans kont pwojè a ak konstriksyon réservoirs Et affectation de wo a and Lakes pwal kontinye.

Lè anvan, Merino minis la te demanti yon vèsyon journalistique sou alè pandye de retrè konpayi minye ak assuré pwojè a an pwal kontinye après konstriksyon de yon réservoir Et ak kòmansman kap vini yon travay menm jan an. Merino li tou à la rejyonal Pwezidan de Cajamarca, Gregorio, Santos, pou opoze Conga, yo te akize li de pa travay pou devlopman tèritwa li ni batay povwete ak angaje nan elektoral kè sote.

Te Yanacocha a, pou l' pati a, asire ke li kontinye konstriksyon réservoirs dlo pou asire ke tout materyèl pou lane devan la participation de étangs and pa pwojè minye a, men dezyèm lan pwal koumanse konstriksyon nan pwemye pati 2014. Konpayi an a sepandan ke ekzekisyon de Conga "pwal kontinye sèlman si ou ka fè en, sosyalman Et l' responsable, ak renvoie (revni) peyi ki asèptab pou jistifye pwochen investissements". Pwojè a pwal egzije yon envèstisman de milyon dola 500 katmil (4.000), selon konpayi an. TGJ / MRS

As tensões e contradições por projeto de mineração controversa no Peru

Lima, 11 jun (PL) um clima de tensão marcada vive hoje a norandina região Cajamarca, no Peru, após versões diferentes sobre a continuidade do projeto de mineração Conga e declarações de líderes regionais que ratificou sua rejeição do mesmo. Vice-Presidente (vice-governador) de Cajamarca César Aliaga advertiu que se continuar a obra de infra-estrutura do projeto ouro, causaria "confrontos e mortes" por oposição social para suas consequências ambientais.

Chamou-se neste sentido a Yanacocha, sócio minoritário da empresa transnacional americana Newmont, agir com responsabilidade social e parar a construção de reservatórios de água acordado com o governo para aumentar o fornecimento de líquido para a população. O Presidente da frente para a defesa de Cajamarca, Idelso Hernández, acusado de Yanacocha para chantagear o governo e o ministro da energia e minas Jorge Merino, agir em nome da empresa e levar a um confronto entre o governo e o povo. Hernandez, um dos líderes dos protestos sociais que impedem o avanço do Conga, de 2011 disse que a resistência contra o projeto e a construção de reservatórios e afetação da alta lagos andinos continuará.

Horas antes, o ministro Merino negou uma versão jornalística sobre a iminente retirada da empresa de mineração e assegurou que o projeto vai em frente, após a construção de um reservatório e com o próximo início de um trabalho semelhante. Merino também confrontou o presidente regional de Cajamarca, Gregorio Santos, para se opor a Conga e o acusou de não trabalhar para o desenvolvimento do seu território nem lutar contra a pobreza e se envolver em eleitoral preocupa.

Yanacocha, por sua vez, assegurou que ele continua a construção de reservatórios de água para garantir o abastecimento da população antes do envolvimento das lagoas andinas do projeto de mineração, mas a segunda começará a construção no primeiro trimestre de 2014. A empresa notar, contudo, que a execução de Conga "continue apenas se você pode fazer com segurança, socialmente e ambientalmente responsável, com retornos (renda) aceitáveis para justificar futuros investimentos". O projeto exigirá um investimento de 500 de quatro mil milhões de dólares, de acordo com a empresa. TGJ / MRS

Напряженность и противоречия по спорным горнодобывающего проекта в Перу

Лима, 11 июня (PL) напряженность отмечен живет сегодня региона norandina Кахамарка, Перу, после различных версий о непрерывности горного проекта Конга и заявления от региональных лидеров, которые ратифицировали его отказ одного и того же. Вице-президент (вице-губернаторов) Кахамарка Сезар Алиага предупредил, что если работы инфраструктуры золото проекта сохранятся, будут они к «столкновения и смерти» социальной оппозиции его экологические последствия.

Он призвал в этом смысле Янакоча, меньшинств партнер американской транснациональной компании Newmont, действовать с социальной ответственностью и остановить строительство водохранилищ согласилась с правительством увеличить объем жидкости для населения. Председатель фронта обороны Кахамарка, Idelso Эрнандес, обвинили Янакоча шантажировать правительство и министр энергетики и шахт Хорхе Мерино, акт от имени компании и привести к конфронтации между правительством и народом. Эрнандес, один из лидеров социальных протестов, которые мешают улучшению Конга, с 2011 года сказал, что сопротивление против проекта и строительство водохранилищ и аффектации высоких Анд озер будет продолжаться.

Часов, прежде чем, министр Мерино отказано журналистской версии неминуемой выходом горнодобывающей компании и уверены, что этот проект будет идти вперед после строительства водохранилища и с начала следующего аналогичную работу. Мерино он также сталкивается региональный президент Кахамарка, Грегорио Сантос, для противодействия Конга и обвинил его в не работает для развития своей территории ни борьбы с нищетой и участвовать в выборах беспокоится.

Янакоча, в свою очередь, заверил, что он продолжает строительство водных резервуаров для обеспечения снабжения населения до участия андских лагун, горного проекта, но вторая начнется строительство в первом квартале 2014 года. Компания, однако, отметить, что выполнение Конга «будет продолжать только если вы можете сделать безопасно, социально и экологически ответственного, с прибыли (дохода) приемлемым для обоснования будущих инвестиций». Этот проект потребует инвестиций четырех тысяч 500 миллионов долларов, по данным компании. TGJ / МRS

Gerginlikler ve çelişkiler tartışmalı araştırma projesi Peru

İşaretli Lima, 11 Haziran (PL) gerginlik ortamı bölge norandina: Cajamarca, Peru, aynı onun reddine onayladı bölgesel liderleri süreklilik araştırma projesinin Conga ve deyimleri hakkında farklı sürümlerden sonra bugün yaşıyor. Cajamarca César Aliağa Başkan Yardımcısı (Vice-Governor) konusunda uyardı altın proje altyapı çalışmaları devam ederseniz, onlar "çatışmalar ve ölüm" çevresel sonuçları sosyal muhalefet tarafından neden olur.

O Yanacocha bu anlamda denilen, azınlık ortak sosyal sorumlulukla hareket ve su depoları inşası durdurmak için Newmont Amerikan uluslararası şirket, sıvı Karfl›l›¤› nüfusu artırmak için hükümet ile kabul etti. Hükümet ve enerji ve maden Jorge Merinos, şirket adına hareket şantaj ve hükümet ve insanlar arasında bir çatışma neden Yanacocha suçlanan Cajamarca, Idelso Hernández, savunma Cephesi başkanı. Hernandez, konga, ilerleme 2011 den önlemek sosyal protesto liderleri proje ve rezervuar inşaat ve özenti yüksek karşı direnç and göller devam edecek deniyor.

Önce saat Bakanı Merinos madencilik şirketi ve o proje öncesinde bir rezervuar ve benzer iş sonraki başlangıç inşaat sonrası devam edecek emin yakın çekilmesi üzerine bir gazetecilik yorum reddedildi. O da Cajamarca, Gregorio Santos, Bölgesel Başkan Conga karşı için karşı karşıya ve kendi topraklarında geliştirilmesi için çalışmıyor suçladı ne de yoksullukla mücadele ve seçim meşgul Merinos endişelendiriyor.

Yanacocha, kendi payına, araştırma projesi tarafından nüfus and lagün katılımı önce kaynağı sağlamak su depoları inşaatı devam ediyor, ancak ikinci inşaat 2014 yılının ilk çeyreğinde başlayacak güvence verdi. Şirket ancak Conga yürütülmesi "yalnızca güvenli bir şekilde, sosyal ve çevresel açıdan sorumlu, getirileri (gelir) gelecekteki yatırımlarını haklı çıkarmak için kabul edilebilir ile yapabilirsiniz eğer devam edecektir" kaydetti. Projenin dört bin 500 milyon dolar, yatırım gör belgili tanımlık şirket gerektirir. TGJ / MRS

紧张和矛盾由秘鲁有争议的采矿项目

利马,11 jun (PL) 的紧张气氛标记今天生活区域 norandina 卡哈马卡,在秘鲁后从区域领导人批准他拒绝的相同的有关的采矿项目康茄舞的连续性的和语句的不同版本。副主席 (副省长) 的卡哈马卡塞萨尔 · 阿利警告如果黄金项目基础设施工作继续进行,将它们会导致"冲突和死亡"由社会反对其环境的后果。

他在这一意义上叫 Yanacocha,纽蒙特美国跨国公司、 行为与社会责任和停止修建的水库的少数合作伙伴同意与政府合作,增加的人口提供的液体。卡哈马卡,Idelso 埃尔南德斯,指责 Yanacocha 讹诈,政府和部长能源和矿业豪尔赫 · 美利奴羊,为该公司的行为,并导致对抗政府和人民之间的防御阵线主席。埃尔南德斯,防止康茄舞,从 2011 年提高地位的社会抗议活动的领袖之一说针对该项目和建设的水库和做作的高电阻安第斯湖泊将继续。

数小时前,部长美利奴即将退出的矿业公司和放心,该项目将建造一个水库和与类似工作的下一次开始后去否认新闻报导的版本。美利奴他还面临格雷戈里奥多斯桑托斯、 卡哈马卡区域主席的反对康茄舞和指责他的不为其领土的发展工作,也不消除贫穷和参与选举的忧虑。

Yanacocha,为他的部分,保证它会继续建设的水库,以确保供应到之前的安第斯泻湖参与人口由采矿项目,但第二个将在 2014 年第一季度动工。不过该公司指出康茄舞"将继续执行只当你可以安全地、 社会和环境负责,具有可接受的理由未来的投资回报 (收入)"。该项目将根据公司需要 4 千 500 万美元的投资。TGJ / MRS