[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Estrasburgo, 11 jun (PL) Miembros del Parlamento Europeo repudiaron hoy el espionaje mundial de Estados Unidos a través de internet y reclamaron un compromiso claro de las autoridades de ese país de respetar los datos de los ciudadanos de este continente. La Eurocámara incluyó este martes en el orden del día un debate sobre el escándalo generado a raíz de las revelaciones sobre la existencia del programa Prism, que permite a los servicios de inteligencia norteamericanos vigilar la información que circula en los servidores de los grandes grupos informáticos. "Programas como el Prism son un peligro potencial para el derecho fundamental a la privacidad y la protección de datos de los ciudadanos europeos", dijo Tonio Borg, comisario de Sanidad y Protección del Consumidor.

Borg expresó su determinación de llevar el tema a la reunión ministerial que celebrarán el viernes en Dublín la Unión Europea y Estados Unidos. Según Borg en ese encuentro pedirán "con firmeza y determinación" aclaraciones a Estados Unidos sobre el Prism, creado por la Agencia de Seguridad Nacional de ese país y que ofrece un acceso rápido a correos electrónicos, fotografías y videos alojados en las nueve principales compañías de internet del mundo. "La democracia y el Estado de derecho no son compatibles con la vigilancia masiva de los ciudadanos de todo el mundo", advirtió el eurodiputado ecologista Jan Philipp Albrecht.

Mientras, el conservador Manfred Weber consideró como inaceptable que Estados Unidos tenga distintos raseros de protección de información para los norteamericanos y para los extranjeros. Tras las revelaciones en los diarios The Guardian y The Washington Post sobre la existencia de este espionaje, el presidente Barack Obama trató de defender esta práctica al argumentar que "no se aplicaba a los ciudadanos norteamericanos, ni a las personas que viven en Estados Unidos." "Obama dice a sus ciudadanos: no se preocupen que no los espiamos a ustedes, sólo a los extranjeros. Qué clase de relación es esta?", se preguntó, por su parte, la eurodiputada liberal Sophie in't Veld.

La legisladora lamentó que ni la comisaria de Justicia, Viviane Reding, ni el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, acudieran al debate sobre un asunto que es de Estado. "Quinientos millones de ciudadanos europeos pueden ver sus datos violados por una autoridad de un tercer país", advirtió la eurodiputada. LS / CAR

MEPs repudiate American spying via the internet

Strasbourg, 11 jun (PL) Members of the European Parliament today repudiated the world United States espionage via the internet and claimed a clear commitment to the authorities of that country to respect the data of the citizens of this continent. The European Parliament included Tuesday in the agenda a debate on the scandal generated as a result of the revelations about the existence of the Prism program, which allows American intelligence services to monitor the information circulating in the mainstream computer servers. "Programs like the Prism are a potential threat to the fundamental right to privacy and the protection of data of European citizens," said Tonio Borg, Commissioner of health and consumer protection.

Borg expressed his determination to bring the subject to the ministerial meeting to be held Friday in Dublin the European Union and United States. According to Borg at the meeting they will ask "with firmness and determination" clarification United States about the Prism, created by that country's national security agency, offering quick access to e-mails, photographs and videos hosted on nine major internet companies in the world. "Democracy and the rule of law are not compatible with the mass surveillance of citizens around the world", said Green MEP Jan Philipp Albrecht.

Meanwhile, conservative Manfred Weber saw how unacceptable that United States has different standards of data protection for Americans and foreigners. After the revelations in The Guardian and The Washington Post newspapers about the existence of this espionage, President Barack Obama tried to defend this practice to argue that "not applied to U.S. citizens, or to the people who live in the United States." "Obama says its citizens: don't worry that not we spied them to you, only to foreigners." What kind of relationship is this? ", wondered, for its part, the liberal MEP Sophie in't Veld.

The legislator said neither justice, Viviane Reding, Commissioner nor the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, to come to the debate on a subject which is of State. "Half a billion European citizens can see their data violated by an authority of a third country," warned the MEP. LS / CAR

Ils répudient les députés américains espionnage via internet

Strasbourg, membres du 11/06 (PL) du Parlement européen aujourd'hui désavoué l'espionnage aux États-Unis de monde via l'internet et réclamé un engagement clair pour les autorités de ce pays à respecter les données des citoyens de ce continent. Le Parlement européen inclus mardi dans l'ordre du jour un débat sur le scandale généré à la suite de révélations sur l'existence du programme Prism, qui permet aux services de renseignement américains de surveiller les informations qui circulent dans les serveurs d'ordinateur grand public. « Des programmes comme le prisme sont une menace potentielle pour le droit fondamental à la vie privée et la protection des données des citoyens européens, » a dit Tonio Borg, commissaire à la santé et protection des consommateurs.

Borg a exprimé sa détermination à amener le sujet à la réunion ministérielle qui se tiendra vendredi à Dublin, l'Union européenne et les États-Unis. Selon Borg lors de la réunion qu'ils demanderont "avec fermeté et détermination" clarification des États-Unis sur le prisme, créé par l'Agence de sécurité nationale de ce pays, offrant un accès rapide aux e-mails, photos et vidéos hébergées sur les neuf grands sociétés internet dans le monde. « La démocratie et la primauté du droit ne sont pas compatibles avec la surveillance de masse de citoyens du monde entier », a déclaré le député européen vert Jan Philipp Albrecht.

Pendant ce temps, conservateur Manfred Weber vu comment inacceptable que les Etats Unis a différentes normes de protection des données pour les américains et étrangers. Après les révélations dans les journaux The Guardian et The Washington Post sur l'existence de cet espionnage, le Président Barack Obama a essayé de défendre cette pratique pour faire valoir que « ne pas appliqué aux citoyens américains, ou pour les gens qui vivent aux États-Unis. » « Obama dit ses citoyens : ne vous inquiétez pas que pas nous les espionné à vous, seulement aux étrangers. » Quel genre de relation est-ce? ", s'est demandé, pour sa part, le libéral MEP Sophie in ' t Veld.

Le législateur a dit ni la justice, Viviane Reding, Commissaire ni le Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, à venir au débat sur un sujet qui est de l'État. « Un demi-milliard de citoyens européens peut voir leurs données violées par une autorité d'un pays tiers, » a mis en garde le député européen. LS / CAR

Τους αποκηρύξουν αμερικανική ευρωβουλευτές κατασκοπεία μέσω του Διαδικτύου


Στρασβούργο, 11 Ιουν (PL) τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σήμερα έχουν αποπεμφθεί η κατασκοπεία Ηνωμένες Πολιτείες κόσμο μέσω του Διαδικτύου και υποστήριξε μια σαφή δέσμευση στις αρχές αυτής της χώρας να σεβαστεί τα δεδομένα των πολιτών αυτής της ηπείρου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμβάνονται τρίτη στην ημερήσια διάταξη μιας συζήτησης σχετικά με το σκάνδαλο που δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα οι αποκαλύψεις για την ύπαρξη του προγράμματος πρίσμα, το οποίο επιτρέπει τις αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες να παρακολουθεί τις πληροφορίες που κυκλοφορούν σε διακομιστές επικρατόντων υπολογιστών. "Προγράμματα όπως το πρίσμα είναι μια δυνητική απειλή για το θεμελιώδες δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων των Ευρωπαίων πολιτών," είπε ο Tonio Borg, ο Επίτροπος προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.

Borg εξέφρασε την αποφασιστικότητά του να ανακινήσουν το θέμα ενώπιον της υπουργικής συνάντησης που θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή στο Δουβλίνο η Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Σύμφωνα με την Borg κατά τη συνεδρίαση που θα ζητήσει διευκρινίσεις "με σταθερότητα και αποφασιστικότητα" Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με το πρίσμα, που δημιουργήθηκε από την υπηρεσία εθνικής ασφάλειας της χώρας, προσφέροντας γρήγορη πρόσβαση στα e-mail, φωτογραφίες και βίντεο φιλοξενούνται σε εννέα μεγάλες εταιρείες του Διαδικτύου στον κόσμο. «Δημοκρατία και το κράτος δικαίου δεν είναι συμβατά με το μαζικής επιτήρησης των πολιτών σε όλο τον κόσμο ", δήλωσε ο Ευρωβουλευτής των Πρασίνων Jan Philipp Albrecht.

Εν τω μεταξύ, συντηρητικών Manfred Weber είδα πώς απαράδεκτο αυτό Ηνωμένες Πολιτείες έχει διαφορετικά πρότυπα προστασίας των δεδομένων για τους Αμερικανούς και τους αλλοδαπούς. Μετά τις αποκαλύψεις σε εφημερίδες The Guardian και The Washington Post σχετικά με την ύπαρξη του διερευνώνται, Πρόεδρος Barack Obama προσπάθησε να υπερασπιστεί αυτήν την πρακτική να υποστηρίξει ότι «δεν εφαρμόζονται για τους πολίτες των ΗΠΑ, ούτε για τους ανθρώπους που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.» «Ομπάμα λέει πολιτών: μην ανησυχείτε ότι δεν τους κατασκοπεύουν σας, μόνο για τους αλλοδαπούς.» Τι είδους σχέση είναι αυτό; «, αναρωτήθηκε, από την πλευρά της, η φιλελεύθερη Ευρωβουλευτής Sophie in't Veld.

Ο νομοθέτης είπε ούτε δικαιοσύνης, Viviane Reding, Επίτροπος ούτε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Durão Barroso, να έρθει στη συζήτηση σχετικά με ένα θέμα που είναι του κράτους. «Ένα μισό δισεκατομμύριο Ευρωπαίους πολίτες να δούμε παραβιάζονται από αρχή τρίτης χώρας, τα δεδομένα τους» προειδοποίησε ο Ευρωβουλευτής. LS / CAR

Yo demanti Députés Ameriken ou via entènèt la

Strasbourg, 11 jun (PL) manm nan palman an Ewopeyen an jounen jòdi a répudiée espyonaj nan Etazini sou latè via entènèt la ak te deklare ke gen yon konnen volonte pou otorite yo nan peyi sa pou respekte done sitwayen nan kontinan sa a. Palman Ewopeyen an inclus Madi nan ajenda a yon deba sou eskandal lan te pwodwi kòm yon rezilta revelasyon sou egzistans a pris pwogram ki pèmèt sèvis entèlijans Ameriken pou kontwole enfòmasyon an ap sikile nan serveurs konpitè endikap yo. "Pwogram tankou a pris yo yon gwo menas pou dwa fondamantal sou enfòmasyon prive ak pwoteksyon done de sitwayen Ewopeyen yo," Tonio Borg, Komisyonè de sante ak dafè pou konsomatè pwoteksyon te di.

Borg te eksprime volonte l, pou pote sijè a pou rankont la ministeryèl pou ke se nan Vandredi nan Dublin, Inyon Ewopeyen an ak Etazini. Selon Borg nan reyinyon yo pwal mande "ak fermeté ak detèminasyon" eklèsisman nan Etazini sou a pris, te kreye ajans sekirite nasyonal peyi sa a, offre rapide aksè a e-mails, foto yo ak vidéos hébergé majò nèf sou entènèt konpayi yo nan mond lan. "Demokrasi ak a t' ap mache sou lwa yo pa konpatib ak an mas siveyans sitwayen otou mond lan", a Jan Green au Philipp Albrecht.

Pandan se tan, konsèvatif Manfred Weber wè jan inaseptab sa nan Etazini gen diferan normes de pwoteksyon done pou Ameriken yo ak etranje yo. Après revelasyon nan gadyen an ak Washington Post jounal sou egzistans a espyonaj sa a, Pwezidan Barack Obama eseye pou defann pratique sa a pou diskite ke "pa aplike pou sitwayen, ou pou tout moun ki rete nan eta Zini." "Obama di sitwayen li: pa enkyete ke nou pa spied yo pou nou la a, se pou etranje yo." Ki kalite relasyon se sa a? ", se pou li pati, le liberal veld au rele Sophie Veld.

Lejislatè a te di ni lajistis, Viviane Reding, Komisyonè ni Pwezidan Komisyon Ewopeyen an, José Manuel Durão Barroso, pou vin nan deba a sou yon sijè ki eta. "Mwatye yon milya Ewopeyen sitwayen ka wè done yo te vyole dwa yon de yon twazyèm peyi," DU a te avèti. LS / CAR

Eles repudiam os deputados americanos de espionagem através da internet

Estrasburgo, membros de 11 junho (PL) do Parlamento Europeu hoje repudiou a espionagem de Estados Unidos do mundo através da internet e reivindicou um compromisso claro para as autoridades daquele país a respeitar os dados dos cidadãos deste continente. O Parlamento Europeu incluiu terça-feira na agenda um debate sobre o escândalo gerado como resultado de revelações sobre a existência do programa Prism, que permite que os serviços de inteligência americanos monitorar as informações que circulam nos servidores de computador convencional. "Programas como o prisma são uma ameaça potencial contra o direito fundamental à privacidade e proteção de dados dos cidadãos europeus," disse Tonio Borg, Comissário da saúde e protecção dos consumidores.

Borg expressa sua vontade de trazer o assunto para a reunião ministerial, a ser realizada sexta-feira em Dublin, a União Europeia e Estados Unidos. De acordo com Borg na reunião que eles vão pedir esclarecimento de "com firmeza e determinação" dos Estados Unidos sobre o prisma, criado pela Agência de segurança nacional do país, oferecendo acesso rápido a e-mails, fotografias e vídeos hospedados em nove grandes empresas de internet do mundo. "Democracia e estado de direito não são compatíveis com a vigilância em massa dos cidadãos do mundo", disse o deputado Verde Jan Philipp Albrecht.

Enquanto isso, o conservador Manfred Weber viu como inaceitável que Estados Unidos tem diferentes padrões de proteção de dados para os americanos e estrangeiros. Após as revelações nos jornais The Guardian e The Washington Post sobre a existência desta espionagem, presidente Barack Obama tentou defender esta prática para argumentar que "não aplicados aos cidadãos dos Estados Unidos, ou para as pessoas que vivem nos Estados Unidos." "Obama diz que seus cidadãos: não se preocupe que não temos espiado-los para você, apenas para estrangeiros." Que tipo de relação é essa? ", questionou, por seu turno, o MEP Sophie liberal in ' t Veld.

O legislador disse nem justiça, Viviane Reding, Comissária nem o Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso Durão, para vir para o debate sobre um assunto que é do estado. "Meio bilhão de cidadãos europeus podem ver seus dados violados por uma autoridade de um país terceiro", alertou o deputado. LS / CAR

Они отвергают MEPs американского Шпионаж через Интернет

Страсбург, 11 июня (PL) члены Европейского парламента сегодня осуждаемой в мире Соединенные Штаты шпионаже через Интернет и утверждали четкую приверженность властей этой страны уважать данных граждан этого континента. Европейский парламент включены во вторник в повестку дня обсуждение скандал, в результате откровения о существовании Призма программа, которая позволяет американских разведывательных служб для мониторинга информации, циркулирующей в основных компьютерных серверов. «Программы как Призма потенциальную угрозу основополагающее право на конфиденциальность и защиту данных европейских граждан,» сказал Тонио Борг, комиссар здравоохранения и защиты потребителей.

Борг выразил решимость довести вопрос до совещания на уровне министров состоится в пятницу в Дублине Европейский союз и Соединенные Штаты Америки. По словам Борг на встрече они будут просить «с твердостью и решимостью» разъяснения Соединенных Штатов о Призма, созданная Агентством национальной безопасности этой страны, предлагая быстрый доступ к электронной почты фотографии и видео размещена на девяти крупных интернет-компаний в мире. «Демократия и верховенство права не совместимы с массовые наблюдения граждан во всем мире», сказал Грин депутат Европарламента Ян Филипп Albrecht.

Тем временем консервативная Манфред Вебер увидел, как неприемлемые что Соединенные Штаты имеют разные стандарты защиты данных для американцев и для иностранцев. После откровений в газетах The Guardian и The Washington Post о существовании этой шпионской президент Barack Obama пытался защитить эту практику утверждать, что «не применяется для граждан США, или для людей, которые живут в Соединенных Штатах.» «Obama говорит своих граждан: не волнуйтесь, мы не увидели вам, только для иностранцев.» Какие отношения это? ", интересуется, со своей стороны, либеральной MEP Софи in't Вельд.

Законодатель сказал ни правосудия, Вивиан Рединг, комиссар ни президент Европейской Комиссии Жозе Мануэл Дуран Баррозу, прийти к дискуссии по вопросу, который является государства. «Половина миллиард европейских граждан можно увидеть их данных, нарушены органом третьей страны,» предупредил Европарламентарий. LS / CAR

Onlar milletvekilleri internet üzerinden casusluk Amerikan ödememek

Strasbourg, Avrupa Parlamentosu üyesi 11 Haziran (PL) bugün dünya ABD casus internet üzerinden reddedilmiş ve açık taahhüt yetkilileri o ülkenin vatandaşları bu kıtanın veri saygı iddia etti. Avrupa Parlamentosu Salı Ana bilgisayar sunucuları dolaşan bilgileri izlemek Amerikan istihbarat servisleri sağlayan prizma program varlığı hakkında âyetlerini bir sonucu olarak oluşturulan Skandalı konusunda bir tartışma gündemine dahil. "Prizma gibi programları temel hakkı gizlilik ve veri Avrupa vatandaşlarının, koruma için potansiyel bir tehlike vardır" Tonio Borg, sağlık ve tüketici koruma Komiseri dedi.

Borg Dublin Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Cuma yapılacak Bakanlar toplantısında konu getirmek için kararlılıkla dile getirdi. Borg onlar teklif etmek hızlı giriş-e-postaların, o ülkenin ulusal güvenlik ajansı tarafından oluşturulan prizma hakkında "ile sertlik ve kararlılık" açıklama ABD soracaktır toplantısında göre Fotoğraflar ve videolar üzerinde dokuz büyük internet şirketlerinin dünya barındırılan. "Demokrasi ve hukukun üstünlüğü değil dünyanın her yerinden vatandaşların kitle gözetimi ile uyumlu", yeşil MEP Jan Philipp Albrecht dedi.

Bu arada, muhafazakar Manfred Weber nasıl kabul edilemez, Amerika Birleşik Devletleri Amerikalılar ve yabancılar için veri koruma farklı standartlara sahip gördüm. Guardian ve Washington Post gazete varlığı hakkında bu casusluk âyetlerini sonra Başkan Barack Obama, "ABD vatandaşları veya Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan insanlar için geçerli değildir." iddia için bu uygulama savunmak çalıştım "Obama diyor vatandaşlarının: değil biz onları, yalnızca yabancılara casusluk olduğunu merak etmeyin." Ne tür bir ilişki şudur? ", merak, onun bir parçası, liberal milletvekili Sophie in't Veld.

Kanun koyucu ne adalet, Viviane Reding, Komiser ne de Avrupa devlet olan bir konuda tartışmaya gelip Komisyonu Başkanı, Jose Manuel Durao Barroso, dedi. "Bir yarım milyar bir Avrupa vatandaşlarının üçüncü bir ülkeye bir otorite tarafından ihlal verilerini görebilirsiniz" MEP uyardı. LS / CAR

他们否定 MEPs American 通过互联网从事间谍活动

史特拉斯堡欧洲议会 11 jun (PL) 成员今天推翻世界美国间谍通过互联网,并声称作出明确的承诺,当局向该国尊重这个大陆的公民的数据。欧洲议会列入议程 (星期二) 辩论结果揭露存在的棱镜程序,它允许美国情报服务,监测循环的主流计算机服务器中的信息而生成的丑闻。托尼奥博格,卫生和消费者保护专员说:"像棱镜的程序是一个潜在的威胁到隐私数据的和保护欧洲公民的基本权利"。

博格表示他决心把这个问题带到都柏林欧洲联盟和美国在星期五举行的部长级会议。根据博格在会议上他们会问"与坚定性和决心"澄清美国过棱镜,创建由该国的国家安全机构,提供快速访问电子邮件、 照片和视频主办上的九个主要在世界的互联网公司。"民主和法治是不符合大众进行监视的世界各地的公民",说绿色 MEP Jan Philipp Albrecht。

与此同时,保守曼弗雷德 · 韦伯看到如何不能接受那美国已为美国人和外国人的数据保护的不同标准。真相被揭露后在卫报 》 和华盛顿邮报 》 的报纸,关于存在的这个间谍活动,主席奧巴馬试图捍卫这种做法,争辩说,"不应用到美国公民,或住在美国的人"。"奧巴馬说,其公民: 别担心不是我们暗中他们给你,只对外国人."这是什么样的关系?",想知道,为其一部分,自由主义 MEP 刘柔芬议员里头草原。

立法者说既不正义,维维安? 雷丁、 警务处长和欧洲委员会,何塞 · 曼努埃尔 · 杜朗 · 巴罗佐,来对辩论一个问题,也是国家的主席。"半亿欧洲公民可以看到由权威的第三国,侵犯了其数据"警告 MEP。LS / CAR

أنها تتنصل من أعضاء البرلمان الأوروبي أمريكا التجسس عن طريق الإنترنت

ستراسبورغ، 11 يونيو (رر) أعضاء من "البرلمان الأوروبي" اليوم تنكرت تجسس الولايات المتحدة العالم عبر الإنترنت وادعي التزاما واضحا بالسلطات هذا البلد احترام البيانات الخاصة بالمواطنين في هذه القارة. وشملت "البرلمان الأوروبي" الثلاثاء في جدول الأعمال نقاشاً بشأن فضيحة المتولدة نتيجة للكشف عن الوجود من البرنامج المنشور، الذي يسمح لأجهزة المخابرات الأمريكية لرصد المعلومات المتداولة في خوادم الكمبيوتر الرئيسية. برامج مثل المنشور تهديدا محتملاً للحق الأساسي في الخصوصية وحماية بيانات مواطنين الأوروبيين، قال "" طونيو بورغ، مفوض الصحة وحماية المستهلك.

بورغ وأعرب عن عزمه على تقديم هذا الموضوع إلى الاجتماع الوزاري المقرر عقده اليوم الجمعة في دبلن أن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. حسب بورغ في الجلسة أنها ستطلب "بحزم وتصميم" توضيحات الولايات المتحدة حول بريزم، تم إنشاؤها بواسطة وكالة الأمن الوطنية في ذلك البلد، يوفر الوصول السريع إلى البريد الإلكتروني، والصور الفوتوغرافية وأشرطة الفيديو استضافتها على الرئيسية تسع شركات الإنترنت في العالم. "الديمقراطية وسيادة القانون ليست متوافقة مع المراقبة الجماعية للمواطنين في جميع أنحاء العالم"، قال أن "الهندسة الكهربائية والميكانيكية الأخضر" جان فيليب ألبريشت.

ومن ناحية أخرى، شهد المحافظ مانفريد فيبر غير مقبول كيف أن الولايات المتحدة لديها معايير مختلفة لحماية البيانات للأمريكيين والأجانب. وبعد الكشف في صحف الجارديان وصحيفة واشنطن بوست حول الوجود هذا التجسس، حاول الرئيس باراك أوباما الدفاع عن هذه الممارسة القول بأن "لا يطبق على مواطني الولايات المتحدة، أو إلى الناس الذين يعيشون في الولايات المتحدة." "أوباما يقول مواطنيها: لا تقلق أن لم نحن تجسست لهم لكم، فقط للأجانب." ما هي علاقة هذا؟ "، وتساءلت، من جانبها، in't الهندسة الكهربائية والميكانيكية صوفي ليبرالي ثمار.

وقال المشرع ولا العدالة، فيفيان ريدنج، ومفوض ولا رئيس "المفوضية الأوروبية خوسيه" مانويل دوراو باروسو، لتأتي للمناقشة في موضوع الذي من الدولة. "نصف مليار مواطن أوروبية يمكن رؤية البيانات الخاصة بهم انتهكتها سلطة في بلد ثالث،" حذر الهندسة الكهربائية والميكانيكية.