[es en fr ha pt ru tr ch]

Santiago de Chile, 10 jun (Prensa Latina) un total de 35 universidades 24 están desplegados hoy en este país, faltan 48 horas para una nueva manifestación nacional para una transformación en el sistema educativo. El creciente número de establecimientos ocupados, paralizados o en la casa responde a la llamada de la dirección por una educación pública gratuita y de calidad, aunque esta afirmación no ha logrado avances importantes, estiman analistas.

Según el Presidente de la Federación de la Universidad de Chile (FECh), Andrés Fielbaum, estudiante, las declaraciones del Presidente Sebastián Piñera en su discurso del 21 de mayo no fueron suficientes para mejorar la educación en Chile. Palabras de Piñera sólo "reafirman que la educación se concibe como un negocio y no como un derecho," señaló.

En este sentido, argumentado que el único camino que queda a la gente joven es continuar fortaleciendo su organización y, para ello, anunció la intensificación de la movilización. Fielbaum dijo que los políticos no deben olvidar que este es un año electoral, en alusión a las elecciones presidenciales y parlamentarias, y que "los estudiantes seguirá siendo un actor inevitable en el tiempo para discutir el país de proyecto".

Sobre la propuesta de reforma educativa hecha por el candidato presidencial de Michelle Bachelet, dijo que "es muy fácil de hacer promesas en año de elecciones". En la práctica, la coalición fue a favor del beneficio como la meta más importante en los años 2010, 2011 y 2012, cuando votó a favor de un informe denunciando el lucro en la educación, recuerda.

Con el cierre, publicado en la página www.facebook.com, "podemos sólo fortalecer nuestra organización y desarrollar los mecanismos para hacernos directamente parte de las soluciones que la educación chilena necesita y merece". "Este mes de junio 13 saldremos a las calles nuevamente para nuestros derechos y nuestros sueños, por la mayor parte de Chile que requiere la educación pública, gratuita y para todos," dijo.

Comenzaron las protestas en esta nación sudamericana en 2011, cuando los estudiantes comenzaron a pedir cambios en el sistema tributario en 1981, durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), que redujo el aporte del estado y abrió la educación al mercado. MGT/RML/CC

Increase the education institutions mobilized in Chile

Santiago de Chile, 10 jun (Prensa Latina) a total of 35 colleges and universities 24 are deployed today in this country, missing 48 hours for a new national rally for a transformation in the educational system. The growing number of establishments occupied, paralyzed or in House responds to the call of direction by a free public education and quality, although this claim has not achieved major breakthroughs, analysts estimate.

According to the President of the student Federation of the University of Chile (FECh), Andrés Fielbaum, the statements of President Sebastián Piñera in his May 21 speech were not sufficient to improve education in Chile. Piñera's words only "reaffirm that education is conceived as a business and not as a right," he pointed out.

In this sense, argued that the only path that is left to young people is to continue strengthening its organization and, to this end, announced the intensification of mobilization. Fielbaum said that politicians should not forget that this is an election year, in allusion to the presidential and parliamentary elections, and that "students will continue being an actor inevitable in time to discuss the project country".

On the proposal of educational reform made by presidential candidate Michelle Bachelet, said that "it is very easy to make promises in election year". In practice, the Coalition was in favour of profit as the most important goal in the years 2010, 2011 and 2012, when it voted in favour of a report denouncing the profit in education, recalled.

Using the close, published on page www.facebook.com, "we can only strengthen our Organization and develop the mechanisms to make us directly part of the solutions that the Chilean education needs and deserves". "This June 13 we will leave to the streets again for our rights and our dreams, by most of Chile that requires public education, free and for all," he said.

The protests in this South American nation began in 2011, when the students began to ask for changes in the tax system in 1981, during the dictatorship of Augusto Pinochet (1973-1990), which reduced the State's contribution and opened education to the market. MGT/RML/CC

Augmenter les établissements d'enseignement mobilisés au Chili

Santiago du Chili, 10 jun (Prensa Latina) un total de 35 universités 24 et sont aujourd'hui déployés dans ce pays, manquant de 48 heures pour un nouveau rassemblement national pour une transformation du système éducatif. Le nombre croissant d'établissements occupés, paralysés ou dans la maison répond à l'appel de la direction par une éducation publique gratuite et de qualité, bien que cette réclamation n'a pas réalisé des percées majeures, estiment les analystes.

Selon le Président de l'étudiant, Fédération de l'Université du Chili (felgines), Andrés Fielbaum, les déclarations du Président Sebastián Piñera dans son discours le 21 mai n'étaient pas suffisantes pour améliorer l'éducation au Chili. Mots de Piñera seulement « réaffirment que l'éducation est conçue comme une entreprise et non comme un droit, » il a fait remarquer.

En ce sens, a fait valoir que la seule voie qui reste aux jeunes est de continuer à renforcer son organisation et, à cette fin, a annoncé l'intensification de la mobilisation. Fielbaum a dit que les politiciens ne doivent pas oublier qu'il s'agit d'une année électorale, en allusion aux élections présidentielles et législatives, et que « les étudiants continuera étant un acteur inévitable dans le temps de discuter du pays du projet ».

Sur la proposition de réforme de l'éducation faite par le candidat à la présidentielle Michelle Bachelet, a déclaré que « il est très facile de faire des promesses en année électorale ». Dans la pratique, la Coalition était en faveur de profit comme le but le plus important dans les années 2010, 2011 et 2012, quand il a voté un rapport dénonçant le bénéfice en matière d'éducation, a rappelé.

À l'aide de la clôture, publié sur la page www.facebook.com, « nous pouvons seulement renforcer notre organisation et élaborer des mécanismes visant à nous faire directement une partie des solutions dont l'éducation chilienne a besoin et mérite ». « Juin 13 nous partirons vers les rues encore pour nos droits et nos rêves, par la majorité du Chili qui exige que l'enseignement public, gratuit et pour tous, » dit-il.

La contestation dans ce pays sud-américain a commencé en 2011, lorsque les étudiants ont commencé à demander des modifications du système fiscal en 1981, pendant la dictature d'Augusto Pinochet (1973-1990), qui réduit la contribution de l'Etat et ouvert de l'éducation au marché. MGT/RML/CC

Vin pi gwo enstitisyon edikasyon siperyè mobilize nan Chili

Santiago de Chili, 10 jun (Prensa Latina) yon total de 35 kolèj ak inivèsite, 24 sont deplwaye jodi a nan peyi sa a, pa wè 48 heures pou yon nouvo rasanbleman nasyonal pou yon transfòmasyon nan sistèm nan edikasyon. An kantite établissements okipe, paralysé ou nan kay répond pou rele dirèksyon pa yon edikasyon piblik gratis ak bon kalite, malgre ke aplikasyon sa a pa te atteint gwo avans, se sa ke analis yo estime.

Selon sa prezidan de federasyon de a Inivèsite du Chili (FECh), Andrés, Fielbaum, elèv la deklarasyon Pwezidan Sebastián Piñera yo, nan diskou 21 me li yo pa t ' ase pou amelyore edikasyon nan Chili. Mots Piñera la sèlman "réaffirment pou edikasyon conçu kòm yon biznis, e non pa tankou yon dwa," li te atire atansyon.

Nan sans sa a, te diskite sèlman D' kite pou jèn moun se pou yo kontinye renforcement òganizasyon li ak, mouri sa a, te anonse intensification de mobilizasyon. Fielbaum te di ke politisyen yo ta dwe pa bliye ke sa se yon eleksyon ane, nan alizyon pou eleksyon pwezidansyèl Et palmantè yo, e ke "elèv ki pwal kontinye être youn aktè ki tap inevitab nan moman pou diskite sou peyi pwojè a".

Sou pwopozisyon an nan edikasyon refòm ki fèt pa kandida pwezidansyèl Michelle Bachelet, di ke "li trè fasil pou fè pwomès la nan eleksyon ane". Pratique, nan kowalisyon an te montre anyen tankou objektif li ki pi enpòtan nan ane 2010, 2011 Et 2012, lè l' ai montre yon rapò ki te voye lajan nan edikasyon, a.

Ki te itilize pou fèmen, pibliye nan paj www.facebook.com, "nou ka sèlman òganizasyon nou bay/pote jarèt epi devlope fòmil yo pou yo fè nou tou dwat pati de solisyon yo sa a chilyen edikasyon bezwen Et merite". "Sa a mwa Jen an 13 nou pa pwal kite lari ankò pou dwa nou ak tout kalite rèv nou, pa pi fò de Chili ki mande edikasyon piblik, libète, ak pou tout lòt," li te di.

Les manifestations nan nasyon Amerik di sid sa a ki te kòmanse an 2011, lè elèv yo a pou mande pou chanjman nan sistèm taks nan lane 1981, pandan diktati Augusto Pinochet (1973-1990), ki te redwi kontribisyon leta a Et ouvert edikasyon nan mache. MGT/RML/CC

Aumentam instituições mobilizadas no Chile pela educação

Santiago do Chile, 10 jun (Prensa Latina) Um total de 24 universidades e 35 colégios estão mobilizados hoje neste país, faltando 48 horas para uma nova passeata nacional por uma transformação de fundo no sistema educacional. O crescente número de estabelecimentos ocupados, paralisados ou em assembleia responde ao chamado da direção por uma educação pública, gratuita e de qualidade, ainda que esta revindicação não tenha conseguido grandes avanços, estimam analistas.

Segundo o presidente da Federação de Estudantes da Universidade do Chile (FECh), Andrés Fielbaum, as declarações do presidente Sebastián Piñera em seu discurso de 21 de maio não foram suficientes para melhorar a educação no Chile. As palavras de Piñera só "reafirmam que para eles a educação é concebida como um negócio e não como um direito", apontou.

Em tal sentido, argumentou que o único caminho que resta aos jovens é continuar fortalecendo sua organização e, para isso, anunciou a intensificação das mobilizações. Fielbaum afirmou que os políticos não devem esquecer que este é um ano eleitoral, em alusão às eleições presidenciais e parlamentares, e que "os estudantes continuaremos sendo um ator inevitável na hora de discutir o projeto país".

Sobre a proposta de reforma educacional feita pela candidata presidencial Michelle Bachelet, disse que "é muito fácil fazer promessas em ano eleitoral". Na prática, a Concertación esteve a favor do lucro como a meta mais importante nos anos 2010, 2011 e 2012, quando não votaram a favor de um relatório que denunciava o lucro na educação, recordou.

Segundo o chamado da FECh, publicado na página www.facebook.com, "só nos resta fortalecer nossa organização e desenvolver os mecanismos para nos fazer diretamente parte das soluções que a educação chilena precisa e merece". "Este 13 de junho sairemos às ruas novamente por nossos direitos e nossos sonhos, pelos da maioria do Chile que exige educação pública, gratuita e de qualidade para todos", disse.

Os protestos nesta nação sul-americana começaram em 2011, quando os alunos começaram a pedir mudanças no sistema imposto em 1981, durante a ditadura de Augusto Pinochet (1973-1990), que reduziu a contribuição do Estado e abriu a educação ao mercado. MGT / RML / CC

Увеличение учебных заведений мобилизованы в Чили

Сантьяго, Чили, 10 июн (Пренса Латина) всего 35 колледжей и университетов 24 развертываются сегодня в этой стране, пропавших без вести 48 часов для новой национальной ралли для преобразования в системе образования. Растущее число учреждений оккупированной, парализована или в доме отвечает на вызов направления бесплатного государственного образования и качества, хотя это требование не достиг крупных прорывов, по оценкам аналитиков.

По словам президента Студенческие федерации Университета Чили (FECh), Андрес Fielbaum, заявления президента Себастьян Пиньера в выступлении 21 мая не являются достаточными для улучшения образования в Чили. Пиньера в слова только «подтвердить что образование рассматривается как бизнес, а не право,» он указал.

В этом смысле, утверждал, что единственный путь, который остается молодым людям продолжать укрепление своей организации и с этой целью объявил активизацию мобилизации. Fielbaum сказал, что политикам не следует забывать, что это год выборов, в намек на президентские и парламентские выборы, и что «студенты будут продолжаться быть актером неизбежным в время для обсуждения проекта страны».

По предложению образовательной реформы, выступил кандидат в президенты Мишель Бачелет говорит, что «это очень легко сделать обещания в год выборов». На практике коалиция выступает прибыли как наиболее важной целью в 2010, 2011 и 2012, когда она проголосовала за доклад, осуждающие прибыли в сфере образования, напомнил годы.

С помощью закрытия, опубликованы на странице www.facebook.com, «мы можем только укрепление нашей Организации и разработать механизмы, чтобы сделать нас непосредственно часть решений, чилийский образования нуждается и заслуживает». «В июне 13 оставим на улицы снова для наших прав и нашей мечты, на большинство из Чили, которая требует бесплатного государственного образования и для всех,» он сказал.

Протесты в этой южноамериканской стране начались в 2011 году, когда студенты начали просить для изменений в налоговой системе в 1981 году, во время диктатуры Пиночета (1973-1990), который сократить вклад государства и открыт образования на рынок. MGT/RML/CC

Şili'de seferber eğitim kurumları artırın

Santiago de Chile, 10 Haziran (Prensa Latina) Toplam 35 kolejler ve üniversiteler 24 dağıtıldığı gün bu ülkede, bir dönüşüm için yeni bir ulusal ralli için 48 saat eğitim sisteminde eksik. Her ne kadar bu iddiayı büyük devrimler elde değil işyerlerinde işgal, felç veya evde, giderek artan sayıda yönünde çağrı bir ücretsiz halk eğitimi ve kalite ile yanıt verir, analistler tahmin ediyoruz.

Öğrenci üniversite, Şili'nin (FECh), Andrés Fielbaum, Federasyon Başkanı göre Cumhurbaşkanı Sebastián Piñera deyimlerinde 21 Mayıs konuşmasında Şili'de eğitimin iyileştirilmesi için yeterli değildi. Piñera'nın kelimeleri sadece "eğitim bir iş ve bir hak olarak gebe teyit," o çekti.

Bu anlamda, gençlerin bırakılır tek yolu kendi organizasyon güçlendirilmesi devam etmektir savundu, bu amaçla, seferberlik yoğunlaştırılması duyurdu. Fielbaum dedi ki siyasetçiler bunun bir seçim yılında cumhurbaşkanlığı ve parlamento seçimleri ima olduğunu ve "öğrenciler proje ülke tartışmak için bir aktör zaman kaçınılmaz olarak devam edeceğini" unutmamalıyız.

Başkan adayı Michelle Bachelet tarafından yapılan eğitim reformu önerisi, "Bu sözler seçim yılında yapmak çok kolay olduğunu" söyledi. Uygulamada, en önemli hedef olarak 2010, 2011 ve 2012, ne zaman kar hatırladı eğitimde kınayan bir rapor lehine oy kullandı koalisyon kar oldu.

Yakın kullanarak, "biz sadece bizim organizasyon güçlendirmek ve bize doğrudan Şili eğitim ihtiyaç ve hak çözümleri bölümü için mekanizmaları geliştirmek" sayfa www.facebook.com yayınlandı. "Bu Haziran 13 biz sokaklara yeniden haklarımızı ve hayallerimiz, çoğu halk eğitimi, ücretsiz gerektirir Şili ve herkes tarafından bırakacağım" dedi.

2011, Otelde öğrenciler için değişiklikler vergi sistemi 1981 yılında Augusto Pinochet (1973-1990), devletin katkısı azaltılmış ve eğitim Market açıldı diktatörlüğü sırasında sormaya başladı bu Güney Amerika ülke protesto gösterileri başladı. MGT/RML/CC

增加动员在智利的教育机构

智利圣地亚哥,10 jun (Prensa Latina) 共 35 高校 24 今天部署在这个国家,教育制度中失踪 48 小时为一个新的国家集会的转型。分析师估计,越来越多的机构被占领、 瘫痪或在房子的方向呼吁通过响应免费公共教育和质量,虽然这种说法不取得了重大突破。

根据主席的学生智利大学 (FECh)、 安德列斯 Fielbaum 联合会的主席 Piñera 在他 5 月 21 日的讲话中的语句并不足以改善在智利教育。涅的单词只有"重申教育设想的业务,并不是作为一种权利,"他指出。

在此意义上,辩称留给年轻人的唯一路径是,继续加强它的组织,并为此目的,宣布调动的加剧。Fielbaum 说政客们不应忘记这是选举年,在总统和议会选举,暗指和"学生将继续当演员不可避免的时间,讨论项目国家"。

教育改革所作的总统候选人米歇尔 · 巴切莱特的建议,说:"它是很容易在选举年做出的承诺"。在实践中,该联盟是对利润作为最重要的目标在岁月 2010年、 2011 年和 2012 年,当它投了赞成票谴责在教育方面,回顾了利润的一份报告。

使用结束时,公布在页面 www.facebook.com,"我们可以只加强我们的组织和发展机制,使我们直接,智利教育需要和值得的解决方案的一部分"。他说:"今年 6 月 13 我们将离开到街头再次为我们的权利和我们的梦想,大部分的智利,需要免费公共教育和所有,由"。

在 2011 年,当学生开始要更改在税务系统中在 1981 年,在奥古斯托 · 皮诺切 (1973年-1990),减少国家的贡献和开放教育市场的独裁统治期间开始了这个南美国家发生的抗议活动。MGT /RML/CC