[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch ar]

Beirut, 9 de junio (Prensa Latina) manifestantes que protestaban frente a la Embajada de Irán organizó un combate de calle con los participantes de una marcha a favor de la República Islámica con saldo de un muerto, informó una parte militar. Hoy al mediodía cuando una caravana de vehículos de determinada organización política llegó en Bir Hassan para protestar cerca de la embajada iraní por los acontecimientos en Siria, fue un enfrentamiento entre la caravana y algunos ciudadanos. Un participante abrieron fuego, lo que causó la muerte inmediata de un ciudadano, dice el parte militar.

La comunicación no identifica a la organización que convocó la protesta, ni los participantes en contramanifestação. Los dirigentes iraníes, aseguró que su país no participan directamente en los enfrentamientos en Siria y mantiene su postura de resolver el conflicto a través del diálogo con la participación de todas las partes involucradas.

Bir Hassan es un barrio situado en el suburbio sur de esta capital, bastión de Hezbolá (partido de Dios, Árabe), cuyo Secretario General, Hassan Nasrallah, anunció hace días que los miembros de este grupo están en Siria por las tropas leales al Presidente constitucional Bashar Al Assad contra los grupos armados extranjeros. La nota agrega que ejército asentadas en la zona para separar el contendentes y restaurar estabilidad y buscando el ciudadano que abrió fuego para sostenerlo.

El incidente es una muestra palpable aumento de las tensiones en este pequeño país levantino, en cuya región norte, específicamente en la ciudad al norte de Trípoli por meses, los partidarios y detractores de los enfrentamientos armados en lo que el gobierno sirio. Las tensiones han vuelto más agudas después de la ofensiva Siria tropas leales que en los últimos pocas horas han tomado la ciudad de Qusayr, bastión de irregulares armados y cortar su línea de abastecimiento al norte de Líbano.

Los medios de comunicación libaneses han expresado el temor de que la conflagración en Siria se desborde a su país y advirtió que el ejército no permitirá acción armada, en alusión a la llegada a sus fronteras de grupos armados irregulares de Siria. El gobierno libanés se declaró neutral en el conflicto y, en los foros internacionales, se opone a una intervención armada extranjera en Siria y pide una solución negociada del conflicto. JVJ/MSL/CC

One killed in Beirut by Syrian conflict-related shock

Beirut, June 9 (Prensa Latina) Demonstrators protesting in front of the Embassy of Iran staged a street combat with participants in a March in favor of the Islamic Republic with balance of a dead, reported a military part. Today at noon when a caravan of vehicles of certain political organization arrived in Bir Hassan to protest near the Iranian Embassy by the events in Syria, there was a clash between the Caravan and some citizens. A participant opened fire, which caused the immediate death of a citizen, says the military part.

The communication does not identify the organization that convened the protest, nor the participants in contramanifestação. Iranian leaders assured that his country does not participate directly in the fighting in Syria and that maintains its stance of resolving the conflict through talks with the participation of all parties involved.

Bir Hassan is a district located in the southern suburb of this capital, stronghold of Hezbollah (the party of God, Arabic), whose Secretary General, Hassan Nasrallah, announced days ago that members of this group are in Syria by troops loyal to constitutional President Bashar Al Assad against the foreign armed groups. The note adds that army forces settled in the area to separate the contendentes and restore stability and looking for the citizen who opened fire to hold it.

The incident is a palpable shows increasing tensions in this small country Levantine, in whose northern region, specifically in the city north of Tripoli for months, supporters and detractors of the armed clashes in what the Syrian Government. Tensions have become more acute after loyal troops Syrian offensive that in the last few hours have taken the town of Qusayr, bastion of armed irregulars, and cut off their supply line north of Lebanon.

Lebanese media have expressed fears that the conflagration in Syria to overflow to his country and warned that the army will not allow armed action, in allusion to the arrival at its borders of irregular armed groups from Syria. The Lebanese Government declared itself neutral in the conflict and, in international forums, is opposed to a foreign armed intervention in Syria and calls for negotiated settlement of the conflict. JVJ/MSL/CC

Un tué à Beyrouth par un choc liées au conflit syrien

Beyrouth, 9 juin (Prensa Latina) manifestants qui protestaient devant l'ambassade d'Iran en scène un combat de rue avec les participants à une marche en faveur de la République islamique d'Iran avec bilan d'un mort, a signalé une partie militaire. Aujourd'hui, à midi quand une caravane de véhicules de certaine organisation politique est arrivée à Bir Hassan afin de protester contre près de l'ambassade d'Iran par les événements en Syrie, il y avait un affrontement entre la caravane et des citoyens. Un participant a ouvert le feu, qui a provoqué la mort immédiate d'un citoyen, explique la partie militaire.

La communication n'identifie pas l'organisation qui a organisé la manifestation, ni les participants à contramanifestação. Les dirigeants iraniens, a assuré que son pays ne participe pas directement dans les combats en Syrie et qui maintient sa position de résoudre le conflit par le biais de pourparlers avec la participation de toutes les parties concernées.

Bir Hassan est un district situé dans la banlieue sud de la capitale, bastion du Hezbollah (parti de Dieu, en arabe), dont le Secrétaire général, Hassan Nasrallah, a annoncé il y a de jours que les membres de ce groupe sont en Syrie par les troupes fidèles au Président constitutionnel Bashar Al Assad contre les groupes armés étrangers. La note ajoute que les forces armée installent dans la région de séparer la contendentes et restauration stabilité et à la recherche pour le citoyen qui a ouvert le feu pour le maintenir.

L'incident est un accroissement des tensions dans ce petit pays levantins, dont région du Nord, plus précisément dans la ville au nord de Tripoli pendant des mois, les partisans et les détracteurs des affrontements armés dans ce que le gouvernement syrien, indique palpable. Les tensions ont empiré après l'offensive syrienne de troupes loyales qu'au cours des quelques heures ont pris la ville de Qusayr, bastion d'irréguliers armés et coupés de leur ligne d'alimentation au nord du Liban.

Les médias libanais ont exprimé des craintes que la conflagration en Syrie à déborder de son pays et a averti que l'armée ne permettra pas de l'action armée, en allusion à l'arrivée à ses frontières des groupes armés irréguliers de la Syrie. Le gouvernement libanais s'est déclaré neutre dans le conflit et, dans les instances internationales, s'oppose à une intervention armée étrangère en Syrie et appelle à un règlement négocié du conflit. JVJ/MSL/CC

Ένα σκοτώθηκε στη Βηρυτό από Συρίας σοκ που οφείλονται σε συγκρούσεις

Βηρυτός, 9 Ιουνίου (Prensa Latina) επιδεικνύοντες που διαμαρτύρονται μπροστά από την πρεσβεία του Ιράν ανέβασε ένα δρόμο καταπολέμηση με τους συμμετέχοντες σε μια διαδήλωση υπέρ της Ισλαμικής Δημοκρατίας με ισορροπία σε νεκρό, ανέφερε ένα στρατιωτικό τμήμα. Σήμερα το μεσημέρι όταν ένα καραβάνι των οχημάτων ορισμένες πολιτικής διάρθρωσης έφτασε στην Bir Χασάν για να διαμαρτυρηθούν κοντά στην ιρανική πρεσβεία με τα γεγονότα στη Συρία, υπήρχε μια σύγκρουση μεταξύ το τροχόσπιτο και ορισμένοι πολίτες. Ένας συμμετέχων άνοιξαν πυρ, που προκάλεσε το ακαριαίο θάνατο ενός πολίτη, λέει το στρατιωτικό τμήμα.

Η ανακοίνωση δεν προσδιορίζουν την οργάνωση που συγκάλεσε η διαμαρτυρία, ούτε οι συμμετέχοντες στο contramanifestação. Ηγέτες του Ιράν διαβεβαίωσε ότι η χώρα του δεν συμμετέχουν άμεσα στις μάχες στη Συρία και που διατηρεί τη στάση της επίλυσης της σύγκρουσης μέσω συνομιλιών με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων μερών.

Χασάν Bir είναι μια περιοχή που βρίσκεται στο νότιο προάστιο αυτής της πρωτεύουσας, προπύργιο της Χεζμπολάχ (κόμμα του Θεού, Αραβικά), Γενικός Γραμματέας του οποίου, Hassan Nasrallah, ανακοίνωσε μέρες πριν ότι τα μέλη αυτής της ομάδας είναι στη Συρία από στρατιώτες πιστούς στον συνταγματική πρόεδρος Μπασάρ Αλ Ασάντ εναντίον οι ξένες ένοπλες ομάδες. Σημειώματος προσθέτει ότι οι δυνάμεις του στρατού εγκαταστάθηκαν στην περιοχή για να διαχωρίσουμε το contendentes και επαναφορά σταθερότητα και ψάχνει για τον πολίτη που άνοιξε φωτιά για να το κρατήσετε.

Το περιστατικό είναι μια προφανής δείχνει αυξάνει τις εντάσεις στη χώρα αυτή μικρή λεβαντίνικη συναγωγή, στην του οποίου βόρεια περιοχή, ειδικά στην πόλη βόρεια από την Τρίπολη για μήνες, τους υποστηρικτές και επικριτές της ένοπλης σύγκρουσης σε ό, τι η κυβέρνηση της Συρίας. Εντάσεις έχουν ενταθεί ακόμη περισσότερο μετά από πιστούς στρατεύματα Συρίας επίθεση ότι τις τελευταίες λίγες ώρες λάβει την πόλη του عمرة, προπύργιο της ένοπλης άτακτοι, και διακόπτει τους σωλήνωση τροφοδότησης βόρεια του Λιβάνου.

Λιβάνου μέσα ενημέρωσης έχουν εκφράσει φόβους ότι η έκρηξη στη Συρία να ξεχειλίσει στη χώρα του και προειδοποίησε ότι ο στρατός δεν θα επιτρέψει την ένοπλη δράση, σε νύξη για την άφιξη στα σύνορα των παράτυπων ένοπλων ομάδων από τη Συρία. Η λιβανική κυβέρνηση δήλωσε ότι είναι ουδέτερη στη σύγκρουση, και στα διεθνή φόρουμ, είναι σε αντίθεση με μια εξωτερική ένοπλη επέμβαση στη Συρία και ζητεί μέσω διαπραγματεύσεων επίλυση της σύγκρουσης. JVJ/MSL/CC

Yonn te tiye nan Beirut pa Siryen konfli liés au

Beirut, 9 jen (Prensa Latina) manifestan yo repwòch devan anbasad Iran, en yon konba ri ak yo nan yon mach an favè Repiblik Islamik la ansanm ak kadav yon balans, te rapòte ke yon pati nan militè. Jòdi a nan midi lè yon Karavann de machin ki konnen òganizasyon politik te rive nan Bir Hassan pou pwoteste tou pre anbasad Iranyen an pa evènman yo nan peyi Siri, te gen yon echanj kout zam ant an Karavann ak kèk sitwayen yo. Participant ouvert dife, ki te koze immédiate lanmò yon sitwayen, te di pati militè a.

Kominikasyon an pa idantifye òganizasyon ki transfòte a pwotèstasyon an, ni patisipan yo nan contramanifestação. Lidè Iranyen yo te asire ke peyi l' pa patisipe tou dwat nan batay nan peyi Siri ak nan ki kenbe tet pozisyon li rezoud konfli a chita pale ak patisipasyon tout pati yo te enplike nan.

Bir Hassan se yon distri ki te lokalize nan la banlieue zòn sid kapital sa a, fòterès ki twouve li nan Hezbollah (a pati Bondye a, Arabe), ki sekretè jeneral, Hassan Nasrallah, te anonse jou de sa ke manm nan gwoup sa yo nan peyi Siri twoup yo rete fidèl a konstitisyonèl Pwezidan a Al Assad kont etranje gwoup ame yo. Note a te ajoute ke fòs lame yo te etabli nan zòn nan pou mitan contendentes la ak estabilite restauration Et ap chache pou sitwayen Ameriken ki te louvwi dife pou kenbe l.

Ensidan an se yon manifeste montre ogmante tansyon yo nan sa a peyi Levantine, nan rejyon Nò ki, espesyalman nan vil la nan Liban Tripolli pou mwa, sipòte yo e aux de bwi zam yo ke gouvènman Siryen. Tansyon yo devni pi rèd dèyè twoup yo rete fidèl Siryen ofansif ke nan dènye kèk zèd tan ont pris la vil de Qusayr, gwo kazèn de zam irregulars, e koupe liy materyèl yo nan nò peyi Liban.

Medya Libyen te eksprime pè sa a conflagration nan peyi Siri onbe sòti peyi l' ak, te avèti ke lame a pa pwal pèmèt ame aksyon nan alizyon pou rive nan fontyè li irrégulière gwoup ame yo nan peyi Siri. Libanè gouvènman an te deklare tèt li netral, nan konfli a epi, nan foròm entènasyonal, te opoze pou yon lame entèvansyon etranje nan peyi Siri ak nan apèl pou te negosye a asèptab konfli a. JVJ/MSL/CC

Uno ucciso a Beirut da shock relativo al conflitto siriano

Beirut, 9 giugno (Prensa Latina) manifestanti per protestare davanti all'ambasciata dell'Iran in scena un combattimento di strada con i partecipanti ad una marcia a favore della Repubblica islamica con l'equilibrio di un morto, ha riferito una parte militare. Oggi a mezzogiorno quando una carovana di veicoli di una determinata organizzazione politico arrivata a Bir Hassan per protestare vicino l'ambasciata iraniana dagli eventi in Siria, ci fu uno scontro tra la roulotte e alcuni cittadini. Un partecipante aperto il fuoco, che ha causato la morte immediata di un cittadino, dice la parte militare.

La comunicazione non identifica l'organizzazione che ha convocato la protesta, né i partecipanti a contramanifestação. Leader iraniano ha assicurato che il suo paese non partecipare direttamente nei combattimenti in Siria e che mantiene la sua posizione di risolvere il conflitto attraverso colloqui con la partecipazione di tutte le parti coinvolte.

Bir Hassan è un distretto situato nel sobborgo meridionale di questa capitale, roccaforte di Hezbollah (il partito di Dio, arabo), il cui Segretario generale, Hassan Nasrallah, ha annunciato giorni fa che i membri di questo gruppo sono in Siria da truppe fedeli a costituzionale presidente Bashar Al Assad contro i gruppi armati stranieri. La nota aggiunge che le forze dell'esercito si stabilirono nella zona per separare la contendentes e ripristino stabilità e cercando il cittadino che ha aperto il fuoco per tenerlo.

L'incidente è un palpabile spettacoli aumentare le tensioni in questo piccolo paese levantino, nella cui regione settentrionale, in particolare nella città a nord di Tripoli per mesi, sostenitori e detrattori degli scontri armati in che cosa il governo siriano. Le tensioni sono diventate più acute dopo l'offensiva siriana truppe fedeli che negli ultimi poche ore hanno preso la città di Qusayr, bastione di armati irregolari e tagliare la linea di alimentazione a nord del Libano.

Media libanesi hanno espresso il timore che la conflagrazione in Siria overflow nel suo paese e ha avvertito che l'esercito non permetterà azioni armate, in allusione all'arrivo alle frontiere dei gruppi armati irregolari dalla Siria. Il governo libanese si dichiarò neutrale nel conflitto e, nelle sedi internazionali, è contraria a un intervento armato straniero in Siria e chiamate per una soluzione negoziata del conflitto. JVJ/MSL/CC

Jeden zabity w Bejrucie przez syryjski związanych z konfliktami szok

Bejrut, 9 czerwca (Prensa Latina) demonstrantów protestujących przed ambasadą Iranu wystawił ulica walki z uczestników marszu na rzecz Republiki Islamskiej z równowagi dead, podać część wojskowych. Dziś w południe, kiedy karawana pojazdów niektórych organizacji politycznej przybył w Bir Hassan protest w pobliżu ambasady Iranu przez wydarzenia w Syrii, był konflikt między przyczepy kempingowej i niektórych obywateli. Uczestnik otwarty ogień, co spowodowało natychmiastową śmierć obywatela, mówi części wojskowej.

Komunikat identyfikuje organizację, która zwołana protest, ani uczestnicy contramanifestação. Przywódcy Iranu zapewnił, że jego kraj nie uczestniczy bezpośrednio w walkach w Syrii i że utrzymuje swoje stanowisko rozwiązywania konfliktów poprzez rozmowy z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.

ملعب to rejon położony w południowej dzielnicy stolicy, twierdza Hezbollah (Partia Boga, arabski), którego sekretarz generalny, Hassan Nasrallah, ogłosił dni temu, że członkowie tej grupy są w Syrii przez żołnierzy lojalnych wobec konstytucyjnych prezydenta Baszira Assada Al przeciwko zagranicznych grup zbrojnych. Uwaga dodaje, że siły armii osiedlili się w obszarze, aby oddzielić contendentes i przywracania stabilności i szukam obywatela, który otworzył ogień do trzymać go.

Zdarzenia jest wyczuwalny pokazuje wzrost napięcia w ten mały kraj Lewantyńskim, w których północnego regionu, szczególnie w mieście od Trypolisu dla miesięcy, zwolenników i przeciwników zbrojnych starć, w jaki rząd syryjski. Napięcia stały się bardziej ostre po syryjski ofensywy lojalnych żołnierzy, że w ciągu ostatnich kilku godzin wziąć miasta Qusayr, bastion zbrojnych rebeliantów i odciąć ich zasilania od Libanu.

Libański media wyraziły obawy że pożar w Syrii do przepełnienia do swojego kraju i ostrzegł, że armia nie pozwoli działań zbrojnych, w aluzji do pojawienia się w jego granicach nieregularne grupy zbrojne z Syrii. Rząd libański zadeklarował neutralny w konflikcie i na forach międzynarodowych, jest przeciwny do obcej interwencji zbrojnej w Syrii i wzywa do negocjacji rozwiązania konfliktu. CC-JVJ/MSL

Um morto em Beirute por choque relacionado com o conflito sírio

Beirute, 9 jun (Prensa Latina) Manifestantes que protestavam em frente à embaixada do Irã protagonizaram um combate de rua com participantes em uma marcha a favor da República Islâmica com saldo de um morto, informou uma parte militar. Hoje ao meio dia quando uma caravana de veículos de certa organização política chegou a Bir Hassan para protestar próximo a embaixada iraniana pelos acontecimentos na Síria, ocorreu um choque entre indivíduos da caravana e alguns cidadãos. Um participante abriu fogo, o que provocou a morte imediata de um cidadão, diz a parte militar.

A comunicação não identifica a organização que convocou o protesto, nem os participantes na contramanifestação. Os dirigentes iranianos asseguraram que seu país não participa de forma direta nos combates na Síria e que mantém sua postura de resolver o conflito através de conversas com a participação de todas as partes envolvidas.

Bir Hassan é um distrito localizado no subúrbio sul desta capital, bastião do Hezbollah (Partido de Deus, árabe), cujo secretário geral, Hassan Nasrallah, anunciou dias atrás que membros desse agrupamento combatem na Síria junto às tropas leais ao presidente constitucional Bashar Al Assad contra os grupos armados do estrangeiro. A nota acrescenta que forças do Exército se instalaram na zona para separar aos contendentes e restabelecer a estabilidade e procura ao cidadão que abriu fogo para prendê-lo.

O incidente é uma mostra palpável do incremento das tensões neste pequeno país levantino, em cuja região norte, em específico na cidade ao norte de Trípoli, há meses partidários e detratores do Governo sírio protagonizam choques armados. As tensões têm-se agudizado depois da ofensiva das tropas leais sírias que nas últimas horas tomaram a cidade de Qusayr, bastião dos irregulares armados, e cortaram sua linha de abastecimento do norte libanês.

Meios libaneses expressaram temores de que a conflagração na Síria transborde para seu país e o Exército advertiu que não permitirá ações armadas do seu território, em alusão à chegada a suas fronteiras de grupos irregulares armados procedentes da Síria. O governo libanês declarou-se neutro no conflito e, nos fóruns internacionais, opõe-se a uma intervenção armada estrangeira na Síria e propugna uma solução negociada do conflito. JVJ / MSL / CC

Unul ucis la Beirut de sirian legate de conflictul şoc

Beirut, 9 iunie (Prensa Latina) demonstranţi au protestat in fata Ambasadei din Iran în scenă o luptă stradă cu participanţii la un marş în favoarea Republicii Islamice cu soldul de un mort, a raportat o parte militare. Astăzi la prânz când o caravană de vehicule de anumite organizaţii politice a ajuns în Bir Hassan a protesta lângă Ambasada iraniană de evenimentele din Siria, a existat un conflict între Caravana şi unii cetăţeni. Participantul foc deschis, care a provocat moartea imediată a unui cetăţean, spune partea militară.

Comunicarea nu identifică organizaţia care a convocat protest, nici participanţii la contramanifestação. Liderii iranieni asigurat că ţara sa nu participă direct la luptele din Siria şi că îşi menţine poziţia de rezolvare a conflictului prin negocieri cu participarea tuturor părţilor implicate.

Bir Hassan este un cartier situat în suburbia sudul capitalei, bastion al Hezbollah (Partidul lui Dumnezeu, arabă), al cărei Secretar General, Hassan Nasrallah, au anuntat zilele trecute că membrii acestui grup sunt în Siria de trupele loiale constituţionale Preşedintele Bashar Al Assad împotriva grupurilor armate străine. Notă adaugă că forţelor armate s-au stabilit în zonă pentru a separa contendentes şi stabilitatea restaurare şi căutarea de cetatean care a deschis foc să-l deţină.

Incidentul este o palpabil Arată creşterea tensiunilor din această ţară mică Levantine, în ale căror regiunea Nord, în special în oraş la Tripoli pentru luni, suporterii şi detractorii de ciocniri armate în ceea ce guvernul sirian. Tensiunile au devenit mai acute după ofensiva siriană trupe loiale că în ultimele câteva ore au luat oraşul Qusayr, un bastion al irregulars armate, şi taie linia lor de aprovizionare la nord de Liban.

Libanez mass-media şi-au exprimat temerile că incendiu în Siria să se reverse în ţara sa şi a avertizat că armata nu va permite acţiuni armate, în aluzie la sosirea lor la frontierele sale grupurilor armate neregulate din Siria. Guvernul libanez a declarat neutră în conflict şi, în forumuri internaţionale, este spre deosebire de o intervenţie armate străine în Siria şi apeluri pentru negociate de soluţionare a conflictului. MSL/JVJ/CC

Один убит в Бейруте сирийских связанных с конфликтом шок

Бейрут, 9 июня (Пренса Латина) демонстрантов протестовали перед посольством Ирана устроили уличного боя с участниками в марте пользу Исламской Республики Иран с балансом мертвым, сообщает военной части. Сегодня в полдень, когда караван транспортных средств определенных политической организации прибыл в Бир Хасан протеста возле иранского посольства события в Сирии, был столкновение между караван и некоторые граждане. Участник открыли огонь, который причиной немедленной смерти гражданина, говорит военной части.

Сообщение не определить организации, которая созвана протеста, ни участники в contramanifestação. Иранские лидеры, заверил, что его страна не участвует непосредственно в боевых действиях в Сирии и что сохраняет свою позицию урегулирования конфликта путем переговоров с участием всех заинтересованных сторон.

Бир Хасан — район расположен в южном пригороде столицы, крепость «Хезболла» (партия Бога, арабский), которого Генеральный секретарь, Хасан Насралла объявил дней назад, что члены этой группы находятся в Сирии войсками верная(ый) Конституционный президент Башар Асад против иностранных вооруженных групп. Примечание добавляет, что силы армии поселились в области, чтобы отделить contendentes и восстановить стабильность и ищет гражданина, который открыл огонь, чтобы держать его.

Этот инцидент является ощутимым показывает усиление напряженности в этой маленькой стране левантийских, в чьи северном регионе, в частности в городе к северу от Триполи для месяцев, сторонники и противники вооруженных столкновений в то, что правительство Сирии. Напряженности стали более острый характер после верная(ый) войска сирийских наступление, что в последние несколько часов приняли город Кусайре, бастион вооруженных иррегулярных формирований и отрезали их снабжения линии к северу от Ливана.

Ливанские СМИ выразили опасения что пожар в Сирии переполнения для его страны и предупредил, что армия не допустит вооруженных действий в намек на прибытие на своих границах нерегулярных вооруженных групп из Сирии. Правительство Ливана, объявили себя нейтральными в конфликте и на международных форумах, против иностранной вооруженной интервенции в Сирии и призывает к урегулированию конфликта путем переговоров. JVJ/MSL/CC

Enega ubili v Bejrutu Sirski povezanih s šok

Bejrut, junij 9 (Prensa Latina) demonstranti protestirali pred veleposlaništvo Iran postopne ulici boj z udeleženci v marcu v prid Islamska republika s ravnotežje mrtve, poroča vojaški del. Danes opoldne, ko karavana vozil določene politične organizacije prispeli v Bir Hassan na protest v bližini iransko veleposlaništvo zaradi dogodkov v Siriji, je bil spopad med karavana in nekateri državljani. Udeleženec odprt ogenj, ki je povzročil takojšnjo smrt državljana, pravi vojaški del.

Sporočilu ne identificira organizacijo, ki je sklicana protest, niti udeleženci v contramanifestação. Iranski voditelji, ki so prepričani, da njegova država ne sodeluje neposredno v boj v Siriji in ki ohranja svoje stališče, reševanja konfliktov preko pogovorov s sodelovanjem vseh udeleženih strani.

Bir Hassan je okrožje se nahaja v južnem predmestju ta kapital, trdnjava Hezbollah (stranka Bog, arabščina), katerega generalni sekretar, Hassan Nasrallah dnevi napovedal, da člani te skupine so v Siriji vojakov Lojalen do ustavne predsednik Bašar Al Asad proti tujih oboroženih skupin. Opomba dodaja, da vojske sile naselili v območju ločiti na contendentes in obnovi stabilnosti in iščejo državljan, ki je odprl ogenj zanjo.

Incident je otipljiv kaže povečanje napetosti v tej majhni državi levatinsko, v katerih severni regiji, posebej v mestu severno od Tripolija za mesece, zagovorniki in nasprotniki oboroženih spopadov v kaj Sirski vladi. Napetosti so postali bolj akutna po zvestih vojakov Sirski ofenzivo, da v zadnjih nekaj ur so sprejeti mesto Qusayr, branik oboroženih irregulars in odrezani svoje napajalni vod severno od Libanona.

Libanonski medijev so izrazili bojazen da požar v Siriji preliva v svojo državo in opozoril, da vojska ne dovoli oboroženih dejanje v namigovanje na prihod na njenih mejah nepravilnih oboroženih skupin iz Sirije. Libanonski vladi razglasila nevtralna v konfliktu in v mednarodnih forumih, nasprotuje tujih oboroženih intervencije v Sirijo in se zavzema za sporazumno rešitev spora. MSL/JVJ/CC

Bir Beyrut'ta Suriye çatışma ile ilgili tahıl balyaları tarafından öldürüldü


Beyrut, 9 Mayıs (Prensa Latina) göstericiler, Iran Büyükelçiliği protesto bir denge ile bir yürüyüş İslam Cumhuriyeti lehine katılımcılar ile bir sokak muharebe sahnelenen, askeri bir parçası bildirdi. Bugün ne zaman Bir Suriye olayları tarafından İran Büyükelçiliği protesto için Hassan bir Karavan araçların belirli siyasi örgütün geldi öğle saatlerinde, karavan ve bazı vatandaşlar arasında bir çatışma oldu. Bir vatandaş hemen ölümü nedeniyle, katılımcı bir açık ateş, askeri bölümü diyor.

İletişim protesto, ne de contramanifestação katılımcıların toplantıya organizasyonu tanımlamaz. İranlı liderlerin, ülkesinin doğrudan Suriye ve bu savaşta dahil değildir emin tüm tarafların katılımı ile görüşmeler yoluyla çatışma çözme tutumunu korur.

Bir Hasan bu sermaye, kale, Genel Sekreteri Hasan Nasrallah, gün önce bu grubun üyeleri, Anayasa Cumhurbaşkanı Beşar Esad yabancı silahlı gruplara karşı için sadık askerleri tarafından Suriye'de duyurdu Hizbullah (Tanrı, Arapça parti), Güney varoşlarından yer alan bir ilçedir. Not Ordu kuvvetleri contendentes ayrı alanda yerleşmiş ve dinlenme istikrarı ve açılan vatandaşı için seyir tutmak için ateş ekler.

Olay bu küçük bir ülke olan Kuzey bölgesinde, Trablus kenti ay, destekçileri ve detractors ne Suriye hükümeti silahlı çatışmalar özellikle Levanten gerginlik artan elle tutulur bir gösteriyor. Son birkaç saat şehir Qusayr, silahlı Irregulars, Kalesi alınan ve onların besleme hattı Kuzey Lübnan kesmek olduğunu sadık askerleri Suriye Taarruzu sonra gerginlik daha akut hale gelmiştir.

Lübnan medya korkularını dile getirdiler, yangın ülkesine taşması Suriye'de Ordu silahlı eylem, kendi sınırları varış düzensiz silahlı grupların kinaye Suriye üzerinden izin vermeyeceğini uyardı. Lübnan kendisini tarafsız çatışma ve uluslararası forumlarda ilan hükümet Suriye ve üzerinde anlaşmaya varılan çözüm çağrısında bir yabancı silahlı müdahale için karşı çıktı. JVJ/MSL/CC

Един убит в Бейрут от сирийски конфликти, свързани с шок


Бейрут, 9 юни (Prensa Латина) демонстранти протестират пред посолството на Иран поетапни уличен бой с участниците в март в полза на ислямската република с баланс на мъртъв, съобщи военна част. Днес по обяд, когато каравана на превозни средства от определена политическа организация пристигна в ОЛП Хасан да протестират близо до иранското посолство от събитията в Сирия, имаше сблъсък между каравана и някои граждани. Участник са открили огън, което е причинило незабавна смърт на гражданин, казва военната част.

Съобщението не идентифицира организацията, която свиква протест, нито на участниците в contramanifestação. Иранските лидери, сигурни, че страната му не участва пряко в боевете в Сирия и че поддържа своята позиция за решаване на конфликта чрез преговори с участието на всички заинтересовани страни.

ОЛП Хасан () е град в южното предградие на този капитал, крепост на Хизбула (партията на Бога, арабски), чийто генерален секретар, Хасан Насрала, обяви преди дни, че членовете на тази група са в Сирия от войски лоялни към конституционни президента Башар ал Асад срещу чужди въоръжени групи. Бележката добавя че армия сили се заселили в района да се разделят на contendentes и възстановяване на стабилността и гледам за гражданин, който откри огън да я държи.

Инцидентът е осезаем показва увеличаване на напрежението в тази малка страна Леванта, в чиято Северна регион, специално в град на север от Триполи за месеца, поддръжници и противници на въоръжените сблъсъци в каква на сирийското правителство. Напрежението са станали по-остра след лоялни войски сирийски офанзива, че в последните няколко часа са взели град Qusayr, бастион на въоръжени башибозук и отрязани им захранващия тръбопровод от Ливан.

Ливански медии изразиха опасения че пожар в Сирия да преливат в страната си и предупреди, че армията няма да позволи въоръжена действие, в алюзия на пристигане на границите си на нередовни въоръжени групи от Сирия. Ливански правителството обяви неутрални в конфликта и в международни форуми, се противопоставя на чужди въоръжени намеса в Сирия и призовава за договаряне уреждането на конфликта. JVJ/MSL/CC

Un mort a Beirut per xoc relacionats amb el conflicte sirià

Beirut, 9 de juny (Prensa Latina) manifestants van protestar davant l'Ambaixada d'Iran va protagonitzar un combat de carrer amb els participants en una marxa a favor de la República Islàmica amb equilibri d'una mort, va informar una part militar. Avui al migdia quan una caravana de vehicles de certa organització política va arribar a Bir Hassan per protestar a prop de l'ambaixada iraniana pels esdeveniments a Síria, hi havia un enfrontament entre la caravana i alguns ciutadans. Un foc obert dels participants, que va provocar la mort immediata d'un ciutadà, diu la part militar.

La comunicació no s'identifica l'organització que va convocar la protesta, ni els participants en el contramanifestação. Líders iranians va assegurar que el seu país no participa directament en els combats a Síria i que manté la seva posició de resolució del conflicte a través de xerrades amb la participació de totes les parts implicades.

Bir Hassan és un districte en el suburbi del sud d'aquesta capital, baluard d'Hesbol·là (la festa del Déu, àrab), el Secretari General, Hassan Nasrallah, va anunciar fa dies que els membres d'aquest grup són a Síria per les tropes lleials a constitucional President Bashar Al Assad contra els grups armats d'estrangers. La nota afegeix que les forces de l'exèrcit es va establir a la zona per separar les contendentes i estabilitat de restaurar i buscant el ciutadà que va obrir foc per mantenir-lo.

L'incident és una mostra palpable, augment de les tensions en aquest petit país llevantí, a la regió del Nord, concretament a la ciutat al nord de Trípoli durant mesos, els partidaris i detractors de la enfrontaments armats en què el govern sirià. Les tensions s'han tornat més agudes després ofensiva sirià tropes lleials que en l'últim parell d'hores han pres la ciutat de Qusayr, baluard d'armats irregulars i tallar la seva línia de subministrament nord del Líban.

Mitjans de comunicació libanès han expressat les pors que la conflagració a Síria per desbordament al seu país i va advertir que l'exèrcit no permetran accions armades, en al·lusió a l'arribada dels grups armats irregulars en els seus límits de Síria. El govern libanés va declarar-se neutral en el conflicte i, en els fòrums internacionals, s'oposen a una intervenció armada estranger a Síria i trucades per a solució negociada del conflicte. MSL/JVJ/CC

一死在贝鲁特的叙利亚冲突相关的冲击

贝鲁特,6 月 9 日 (Prensa Latina) 示威者在伊朗大使馆前抗议与平衡的死与与会者支持伊斯兰共和国 3 月上演街头战斗,报告军事的一部分。今天中午时的某些政治组织的车辆一辆旅行车抵达比尔哈桑,抗议伊朗大使馆附近在叙利亚发生的事件,是马帮和一些公民之间的冲突。参与者的开枪,造成立即死亡的一名公民,说的军事部分。

通信不识别的组织,举行抗议,也没有 contramanifestação 的与会者。放心他的国家不参与直接战斗在叙利亚和伊朗领导人坚持其立场的通过的所有有关各方参与谈判解决冲突。

比尔哈桑是一个区位于南部郊区的这种资本,真主党 (上帝,阿拉伯语),其秘书长哈桑 · 纳斯鲁拉,日前宣布,此组的成员是由军队忠于宪法总统巴沙尔 · 阿萨德对外国武装团体到叙利亚的大本营。注意添加陆军部队该地区定居的单独的 contendentes 和恢复稳定和寻找的公民打开消防拿着它。

这一事件是明显显示增加在这个小国家岩画,在其北部的地区,特别是在北部的黎波里市的几个月、 支持者和批评者是叙利亚政府的武装冲突中的紧张局势。在忠诚的部队在最后几个小时有采取 Qusayr 镇堡垒的非正规武装人员,并切断其补给线黎巴嫩北部的叙利亚攻势后变得更为尖锐的紧张局势。

黎巴嫩媒体表达了担忧,那火灾的叙利亚溢出到他的国家,并警告说军队不会允许在暗指抵达其边界的非正规武装团体从叙利亚武装的行动。黎巴嫩政府宣布自己中立在冲突中和在国际论坛上,反对外国武装干涉叙利亚和要求通过谈判解决的冲突。JVJ/MSL/CC

قتل أحد في بيروت بالصدمة المرتبطة بالنزاع السوري

بيروت، 9 حزيران/يونيه (برنسا لاتينا) متظاهرين كانوا يحتجون أمام "سفارة إيران" قاموا قتال الشوارع مع المشاركين في مسيرة لصالح "الجمهورية الإسلامية" مع رصيد ميت، ذكرت جزء عسكرية. اليوم عند الظهر عندما وصلت قافلة مركبات منظمة سياسية معينة في بئر حسن قرب "السفارة الإيرانية" احتجاجا على الأحداث التي وقعت في سوريا، كان هناك اشتباك بين القافلة وبعض المواطنين. ويقول مشارك فتحوا نار، الذي تسبب في وفاة مواطن الفوري، الجزء العسكري.

لا يحدد البلاغ المنظمة التي عقدت في الاحتجاج، ولا المشاركون في contramanifestação. القادة الإيرانيين، وأكد أن بلاده لا تشارك مباشرة في القتال الدائر في سوريا، وأن يحافظ على موقفها من حل النزاع عن طريق المفاوضات بمشاركة جميع الأطراف المعنية.

بئر حسن هي منطقة تقع في الضاحية الجنوبية للعاصمة، معقل حزب الله (حزب الله، اللغة العربية)، الذين الأمين العام، حسن نصرالله، أعلن قبل أيام أن أعضاء هذه المجموعة هم في سوريا بالقوات الموالية للدستورية الرئيس بشار الأسد ضد المجموعات المسلحة الأجنبية. وتضيف المذكرة أن قوات الجيش استقر في المنطقة لفصل في كونتيندينتيس واستعادة الاستقرار وتبحث عن مواطن الذين فتحوا النار لأنه عقد.

أن الحادث يظهر ملموسا زيادة حدة التوتر في هذا البلد الصغير المشرقية، في المنطقة الشمالية التي، على وجه التحديد في مدينة شمال طرابلس لمدة أشهر، وأنصار ويحطون من الاشتباكات المسلحة في "الحكومة السورية" ما. وأصبحت أكثر حدة التوترات بعد هجوم القوات الموالية السوري أنه في آخر ساعات قليلة اتخذت مدينة القصير، معقلا للعناصر غير النظامية المسلحة، وقطع خط الإمداد بشمال لبنان.

وسائل الإعلام اللبنانية قد أعربت عن مخاوف من أن اشتعال في سوريا تجاوز لبلاده، وحذر من أن الجيش لن يسمح العمل المسلح، في إشارة إلى وصول الجماعات المسلحة غير النظامية في حدودها من سوريا. وتعارض "الحكومة اللبنانية التي" أعلنت نفسها محايدة في الصراع، وفي المحافل الدولية، تدخل أجنبي مسلح في سوريا ويدعو إلى تسوية تفاوضية للنزاع.