[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Cairo 07 de junio (PL) El presidente egipcio, Mohamed Morsi, cree que cumplir varias promesas y otros no, debido a la corrupción del gobierno anterior, pero se negó a renunciar a pesar presionado por la oposición, según un comunicado publicado hoy. Acerca de las frecuentes caídas de electricidad en las regiones capitales y otros, explicó que debido a la falta de combustible, ya que la administración anterior ", ha creado un sistema extraño en el que exportamos para importar gas barato a un precio tres veces más caro."

Egipto ha enfurecido a Israel y los grupos de presión sionistas en Estados Unidos el año pasado para revocar un acuerdo de suministro de gas a Israel a precios inferiores a los del mercado, según la cual se beneficiaron altos funcionarios, incluido un ex Ministro, ahora prófugo de la justicia.

Sin embargo, ratificó la decisión de su gobierno de atenerse a los acuerdos de paz de Camp David, criticada por diversos sectores políticos y sociales aquí, que lo consideran una violación de la soberanía nacional y una contradicción con el papel histórico de Egipto en la defensa de los derechos palestinos inalienable a un Estado independiente.

"Vamos a cumplir con los tratados (con Israel), pero nos mantendremos vigilantes y no permitir ninguna violación", dijo el representante en una entrevista con el diario oficial Al Ahram, en la víspera del primer aniversario de su mandato, que juega al año en los próximos 30 días.

Cuando se le preguntó acerca de una campaña en marcha para recoger 15 millones de firmas y pedir su renuncia, dijo que era "hipócrita e ilegítima" y reafirmó que todavía respeta el derecho a la libre expresión, no permite actos de vandalismo. Medios de la oposición llamaron protestas multitudinarias, el 30 de junio para obligar al mandatario a renunciar y convocar a elecciones anticipadas. TGJ / MSL / CC

Egyptian president dismisses resignation and defends his administration

Cairo 7 jun (Prensa Latina) The Egyptian President Mohamed Morsi, believes that fulfill several promises and others do not, due to corruption of the previous government, but refused to resign even though pressed by the opposition, according to a statement released today. About the frequent falls of electricity in the capital and other regions, explained that due to lack of fuel, since the previous administration "has created a strange system in which we exported to import cheap gas at a price three times more expensive."

Egypt has angered Israel and the Zionist lobby groups in the United States last year to revoke an agreement to supply gas to Israel at prices lower than the market, according to which benefited senior officials, including a former Minister, now a fugitive from justice.

However, ratified the decision of his government to stick to the peace accords at Camp David, criticized by various political and social sectors here, who consider it a breach of national sovereignty and a contradiction to the historical role of Egypt in defense of the rights inalienable Palestinians to an independent state.

"We will comply with the treaties (with Israel), but we remain vigilant and not allow any violation," the representative said in an interview with the official newspaper Al Ahram on the eve of the first anniversary of his term, which plays a year in the next 30 days.

Asked about a campaign underway to gather 15 million signatures and ask for his resignation, said it was "hypocritical and illegitimate" and reaffirmed that still respect the right to free expression, does not allow acts of vandalism. Opposition media called multitudinous protests on the 30th of June to compel the trustee to resign and call early elections. TGJ / MSL / CC

Le président égyptien rejette démission et défend son administration

Caire le 7 juin (Prensa Latina) Le président Mohamed Morsi égyptien, estime que remplit plusieurs promesses et d'autres pas, en raison de la corruption du gouvernement précédent, mais a refusé de démissionner même si pressée par l'opposition, selon un communiqué publié aujourd'hui. A propos des chutes fréquentes d'électricité dans la région de la capitale et d'autres, a expliqué qu'en raison du manque de carburant, puisque l'administration précédente "a créé un système étrange dans lequel nous avons exporté pour importer du gaz pas cher à un prix trois fois plus cher."

L'Egypte a irrité Israël et les groupes de pression sionistes dans la United States an dernier de révoquer un accord de fourniture de gaz à Israël à des prix inférieurs à ceux du marché, selon laquelle bénéficié de hauts fonctionnaires, dont un ancien ministre, maintenant un fugitif de la justice.

Cependant, ratifié la décision de son gouvernement de s'en tenir aux accords de paix de Camp David, critiquée par divers secteurs politiques et sociaux ici, qui le considèrent comme une violation de la souveraineté nationale et en contradiction avec le rôle historique de l'Egypte dans la défense des droits Palestiniens inaliénable à un Etat indépendant.

«Nous allons respecter les traités (avec Israël), mais nous restons vigilants et ne pas permettre à n'importe quel abus», le représentant a déclaré dans une interview avec le responsable journal Al Ahram, à la veille du premier anniversaire de son mandat, qui joue un an au cours des 30 prochains jours.

Interrogé sur la campagne en cours pour recueillir 15 millions de signatures et demander sa démission, a déclaré qu'il était «hypocrite et illégitime» et a réaffirmé que le respect quand même le droit à la liberté d'expression, ne permet pas d'actes de vandalisme. Médias d'opposition ont appelé protestations innombrables, le 30 Juin à obliger le syndic à démissionner et convoquer des élections anticipées. TGJ / MSL / CC

Αιγύπτιος πρόεδρος απολύει παραίτηση και υπερασπίζεται τη διοίκησή του

Cairo 7 Ιούνη (Prensa Latina) Ο Αιγύπτιος Πρόεδρος Mohamed Morsi, πιστεύει ότι πληρούν αρκετές υποσχέσεις και άλλοι δεν έχουν, λόγω της διαφθοράς της προηγούμενης κυβέρνησης, αλλά αρνήθηκε να παραιτηθεί παρόλο που πιέζεται από την αντιπολίτευση, σύμφωνα με μια δήλωση που κυκλοφόρησε σήμερα. Σχετικά με τις συχνές πτώσεις της ηλεκτρικής ενέργειας στις περιφέρειες των πρωτευουσών και των άλλων, εξήγησε ότι, λόγω έλλειψης καυσίμων, δεδομένου ότι η προηγούμενη κυβέρνηση "έχει δημιουργήσει ένα περίεργο σύστημα στο οποίο θα εξάγονται να εισάγουν φθηνό φυσικό αέριο σε τιμή τρεις φορές ακριβότερα."

Αίγυπτος έχει εξοργίσει το Ισραήλ και οι ομάδες σιωνιστικού λόμπι στις Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο χρόνο να ανακαλέσει μια συμφωνία για την προμήθεια φυσικού αερίου στο Ισραήλ σε τιμές χαμηλότερες από την αγορά, σύμφωνα με την οποία επωφελήθηκαν ανώτερους αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένου ενός πρώην Υπουργός, τώρα ένας φυγάς από τη δικαιοσύνη.

Ωστόσο, επικύρωσε την απόφαση της κυβέρνησής του να τηρήσουν τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Camp David, επικρίθηκε από διάφορους πολιτικούς και κοινωνικούς τομείς εδώ, οι οποίοι θεωρούν ότι η παραβίαση της εθνικής κυριαρχίας και μια αντίφαση με τον ιστορικό ρόλο της Αιγύπτου στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων αναφαίρετο Παλαιστινίων σε ένα ανεξάρτητο κράτος.

"Εμείς θα συμμορφώνονται με τις Συνθήκες (με το Ισραήλ), αλλά παραμένουμε σε εγρήγορση και να μην επιτρέψει οποιαδήποτε παραβίαση," ο εκπρόσωπος είπε σε μια συνέντευξη με την επίσημη εφημερίδα Al Ahram, την παραμονή της πρώτης επετείου της θητείας του, η οποία διαδραματίζει έναν χρόνο μέσα στις επόμενες 30 ημέρες.

Ερωτηθείς σχετικά με την εξέλιξη εκστρατεία για να συγκεντρωθούν 15 εκατομμύρια υπογραφές και να ζητήσει την παραίτησή του, είπε ότι ήταν «υποκριτικό και νόθο» και επανέλαβε ότι σέβονται το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, δεν επιτρέπει πράξεις βανδαλισμού. Μέσα ενημέρωσης της αντιπολίτευσης κάλεσε πολυπληθή διαδηλώσεις στις 30 Ιουνίου για να υποχρεώσει τον διαχειριστή να παραιτηθεί και να προκηρύξει πρόωρες εκλογές. TGJ / MSL / CC

Moun peyi Lejip prezidan konjedi demisyon ak defan administrasyon li an


Cairo 7 Jun (Prensa Latina) moun peyi Lejip Prezidan Mohamed Morsi a, kwè ke satisfè pwomès plizyè ak lòt moun pa fè sa, akòz koripsyon nan gouvènman an anvan yo, men te refize bay demisyon menm si bourade pa opozisyon an, dapre yon deklarasyon ki pibliye jodi a. About tonbe yo souvan nan elektrisite nan rejyon yo kapital ak lòt, eksplike ke akòz mank de gaz, depi administrasyon an anvan yo "te kreye yon sistèm etranj nan ki nou ekspòte nan enpòte bon mache gaz nan yon pri twa fwa pi plis chè."

Peyi Lejip la te fache Izrayèl la ansanm ak gwoup yo gwoup syonist nan Etazini yo ane dènye an a revoke yon akò bay gaz nan pèp Izrayèl la nan pri pi ba pase sou mache a, selon ki benefisye ansyen otorite yo, ki gen ladan yon ansyen Minis, kounye a yon sove soti nan jistis.

Sepandan, ratifye desizyon an nan gouvènman li a kole nan akò lapè nan Camp David, kritike pa sektè divès kalite politik ak sosyal isit la, ki moun ki konsidere li yon vyolasyon souverènte nasyonal ak yon kontradiksyon ak wòl istorik la nan peyi Lejip nan defans dwa yo inaliénables Palestinyen nan yon eta endepandan.

"Nou pral konfòme li avèk trete yo (avèk pèp Izrayèl la), men nou rete vijilan epi pa kite nenpòt ki vyolasyon," reprezantan a te di nan yon entèvyou ak jounal Ahram ofisyèl la Al sou Ev nan premye anivèsè manda li, ki jwe yon ane nan 30 jou kap vini yo.

Mande kesyon sou yon pye kanpay rasanble 15 milyon dola siyati epi mande pou demisyon li, te di li te "ipokrit ak ilejitim" ak reyafime ki toujou respekte dwa a ekspresyon gratis, pa pèmèt zak kraze brize. Medya Lopozisyon rele manifestasyon multitudinous sou 30 mwa Jen an fòse sendik la bay demisyon epi rele eleksyon bonè. TGJ / MSL / CC

Presidente egípcio descarta renúncia e defende sua gestão

Cairo, 7 jun (Prensa Latina) O presidente egípcio, Mohamed Morsi, considera que cumpriu várias promessas e outras não, devido à corrupção do governo anterior, mas negou que renuncie ainda que pressionado pela oposição, segundo declarações divulgadas hoje. Sobre as frequentes quedas de eletricidade na capital e outras regiões, explicou que se devem à falta de combustível, já que a administração anterior "criou um estranho sistema no qual exportávamos gás barato para importar com um preço três vezes mais caro".

O Egito provocou a ira de Israel e dos grupos de pressão sionistas nos Estados Unidos no ano passado ao revogar um acordo de provisão de gás a Israel a preços inferiores aos de mercado; acordo do qual se beneficiaram altos funcionários públicos, entre eles um ex-ministro, agora fugitivo da justiça.

No entanto, ratificou a decisão de seu governo de se ater aos acordos de paz de Camp David, criticados por vários setores políticos e sociais daqui, que o consideram um desrespeito à soberania nacional e uma contradição com o papel histórico do Egito em defesa dos direitos inalienáveis palestinos a um Estado independente.

"Cumpriremos os tratados (com Israel), mas nos manteremos atentos e não permitiremos nenhuma violação," disse o mandatário em uma entrevista com o jornal oficial Al Ahram às vésperas do primeiro aniversário de seu mandato, que cumpre um ano no próximo dia 30.

Interrogado sobre uma campanha em andamento para reunir 15 milhões de assinaturas e pedir sua renúncia, afirmou que é "hipócrita e ilegítima" e ainda que reafirmou respeitar o direito à livre expressão, não permitirá atos de vandalismo. Meios opositores convocaram protestos multitudinários no próximo dia 30 de junho para obrigar o mandatário a renunciar e convocar eleições adiantadas. TGJ / MSL / CC

Египетский президент отклоняет отставку и защищает его администрации

Каир 7 июня (Пренса Латина) Президент Египта Мохамед Мурси, считает, что выполнить ряд обещаний, а другие нет, из-за коррупции предыдущего правительства, но отказался уйти в отставку, хотя давление со стороны оппозиции, говорится в заявлении, опубликованном сегодня. О частых падений электроэнергии в столице и других регионах, пояснил, что из-за отсутствия топлива, так как предыдущая администрация "создал странную систему, в которой мы экспортировали импортировать дешевый газ по цене в три раза дороже".

Египет вызвал недовольство Израиля и сионистского лобби групп в Соединенных Штатах в прошлом году отозвать соглашение на поставку газа в Израиль по ценам ниже, чем на рынке, в соответствии с которыми пользу высокопоставленных чиновников, включая бывшего министра, в настоящее время скрывается от правосудия.

Однако ратифицировали решении своего правительства, придерживаться мирного соглашения в Кэмп-Дэвиде, критике со стороны многочисленных политических и социальных секторов здесь, которые считают нарушением национального суверенитета и противоречит исторической роли Египта в защиту прав неотъемлемое палестинцам независимое государство.

"Мы будем соблюдать договоры (с Израилем), но мы остаемся бдительными и не допускать нарушений", представитель сказал в интервью официальной газете Аль-Ахрам в канун первой годовщины своего срока, который играет в год в течение ближайших 30 дней.

Отвечая на вопрос о кампании ведутся собрать 15 миллионов подписей и попросить его отставки, сказал, что это была "лицемерной и незаконным" и подтвердил, что по-прежнему уважать право на свободу выражения, не позволяет актов вандализма. Оппозиция СМИ назвали многочисленных протестов на 30 июня, чтобы заставить попечителя уйти в отставку и объявить досрочные выборы. TGJ / MSL / CC

Mısır Devlet Başkanı istifa reddeder ve yönetiminin savunur

Kahire 7 Haziran (Prensa Latina) Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Morsi, bir önceki hükümetin yolsuzluk nedeniyle çeşitli vaatler ve yok diğerleri, yerine inanıyor, ama bugün yapılan açıklamaya göre, olsa muhalefetin basılı istifa etmeyi reddetti.Önceki yönetim "üç kat daha pahalı bir fiyata ucuz gaz ithal ihraç ettiği garip bir sistem yarattı." Yana sermaye ve diğer bölgelerde elektrik sık sık düşer hakkında, yakıt yetersizliği nedeniyle olduğunu açıkladı

Mısır eski bir de dahil olmak üzere üst düzey yetkililer, yararlanmıştır göre, İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri geçen yıl Siyonist lobi grupları piyasa daha düşük fiyatlarla İsrail'e gaz tedarik anlaşması iptal kızdırdı Bakan, adaletten artık bir kaçak.

Ancak, ulusal egemenlik ihlali ve haklarının savunulmasında Mısır tarihsel rolüne bir çelişki düşünün burada çeşitli siyasi ve sosyal sektörler tarafından eleştirildi Camp David,, de barış anlaşması sopa hükümetinin kararı onayladı bağımsız bir devlet için vazgeçilmez Filistinliler.

"Biz anlaşmaları (İsrail ile) ile uyumlu, ancak biz uyanık kalır ve herhangi bir ihlal izin vermez," temsilcisi önümüzdeki 30 gün içinde, bir yıl oynar görev süresi, birinci yıldönümü arifesinde resmi gazetesi El Ahram ile bir röportajda söyledi.

Istifa için 15 milyon imza toplamak ve sormak için bir kampanya devam sorulduğunda, o "ikiyüzlü ve gayri meşru" olduğunu ve hala özgür ifade hakkına saygı olduğunu teyit, vandalizm eylemleri izin vermez dedi. Muhalefet medya erken seçim istifa ve aramak için mütevelli zorlamak için Haziran ayının 30 ile kalabalık protesto çağrısında bulundu. TGJ / MSL / CC

埃及总统辞职和驳回辩护,他的管理


开罗6月7日(Prensa拉提纳)埃及总统穆罕默德·穆尔西认为,履行一些承诺和别人不一样,由于上届政府的腐败,但拒绝辞职反对派即使按下,根据今天公布的一份声明。关于经常跌倒在首都和其他地区的电力,解释说,由于缺乏燃料,自上届政府“创造了一个奇怪的系统中,我们出口到进口廉价的天然气的价格贵了三倍。”

埃及已经激怒了以色列和犹太复国主义游说团在美国去年撤销一项协议,以低于市场的价格向以色列供应天然气,根据受益的高级官员,包括前大臣现在一个逃犯。

然而,坚持通过各种政治和社会各界的批评,在这里,在戴维营和平协议,认为它违反了国家的主权和埃及的历史作用的矛盾辩护的权利,他的政府批准的决定巴勒斯坦领土不可分割的一个独立的国家。

“我们会遵守的条约(以色列),但我们保持警觉,并不允许任何违规行为,”这位代表说,在接受采访的官方报纸铝金字塔在他的任期,这在接下来的30天中起着一年第一周年前夕。

当被问及竞选正在进行中,以收集15万个签名,并要求他辞职,说这是“虚伪的和非法的”,并重申仍尊重自由表达的权利,不允许人为破坏行为。反对派媒体称6月30日在众多抗议,迫使受托人辞职,并提前举行大选。 TGJ/ MSL / CC

الرئيس المصري يرفض استقالة ويدافع عن ادارته

القاهرة 7 يونيو (برنسا لاتينا) الرئيس المصري محمد مرسي، ويعتقد أن عدة وعود الوفاء والبعض الآخر لا، وذلك بسبب فساد الحكومة السابقة، لكنه رفض الاستقالة على الرغم من الضغط من قبل المعارضة، وفقا لبيان صدر اليوم. حول السقوط المتكرر للكهرباء في مناطق العاصمة وغيرها، وأوضح أنه نظرا لنقص الوقود، حيث أن الإدارة السابقة "خلقت نظام الغريبة التي نحن تصدير لاستيراد الغاز الرخيص بسعر أغلى ثلاث مرات."

أغضب مصر إسرائيل وجماعات اللوبي الصهيوني في الولايات المتحدة العام الماضي إلى إلغاء اتفاقية لتوريد الغاز لإسرائيل بأسعار أقل من السوق، وفقا لكبار المسؤولين التي استفادت، بما في ذلك السابق وزير، وهو الآن هارب من العدالة.

ومع ذلك، صادقت على قرار حكومته التمسك اتفاقات السلام في كامب ديفيد، لانتقادات من مختلف القطاعات السياسية والاجتماعية هنا، الذين يعتبرون ذلك انتهاكا للسيادة الوطنية ويتعارض مع الدور التاريخي لمصر في الدفاع عن حقوق الفلسطينيين غير القابل للتصرف في دولة مستقلة.

واضاف "اننا سوف يتوافق مع المعاهدات (مع إسرائيل)، لكننا نبقى متيقظين وألا تسمح بأي انتهاك" قال ممثل في مقابلة مع المسؤول جريدة الاهرام عشية الذكرى الأولى من ولايته، الذي يلعب في السنة في الايام ال 30 القادمة.

وردا على سؤال حول تجري حملة لجمع 15 مليون توقيع وطلب استقالته، وقال انه "من النفاق وغير شرعية"، وأكدت من جديد أن لا يزال احترام الحق في حرية التعبير، لا يسمح أعمال التخريب. ودعا وسائل الإعلام المعارضة الاحتجاجات الكثيرة على 30 يونيو لإجبار الوصي على الاستقالة والدعوة الى انتخابات مبكرة. TGJ / MSL / CC