[es en fr gr ha it po pt ro ru sk sl Serbian tr ba bu ca ch cr cz dn du]

La Habana, 7 de junio (PL) Una reunión de trabajo del Parlamento Latinoamericano (Parlatino) concluyó hoy aquí con la aprobación de la ley marco sobre seguridad y propuestas para intensificar la promoción de la atención médica pública.

Desde el inicio de la comisión de seguridad pública de ayer, los legisladores del continente discutieron el narcotráfico, las fuerzas de seguridad y las legislaciones de homogeneizar las políticas de la región, Argentina Carmen Lebreda, que lidera el grupo, dijo a Prensa Latina.

Al final de las sesiones de trabajo, el comité de salud de acuerdo en que los países miembros del Parlatino, una entidad regional fundada en Perú en 1964, promoverá acciones y eventos para la salud, sobre todo en las enfermedades crónicas no transmisibles y las enfermedades que son comunes en la zona.

En declaraciones a Prensa Latina, el presidente de la Comisión de Salud, Luis Velásquez, informó que los participantes también discutieron sobre el consentimiento informado, un elemento importante no sólo para la protección del paciente, sino también para la protección del médico, la institución y el sistema en general.

La reunión contribuyó a desarrollar políticas y generar conocimiento para los países de la zona, dijo Velásquez. La reunión de La Habana es la primera de las comisiones de este año. México será sede de la próxima reunión en septiembre. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: new guidelines

Havana, June 7 (Prensa Latina) A work meeting of the Latin American Parliament (Parlatino) concluded here today with the approval of framework laws on public safety and proposals to intensify the promotion of medical care.

Since the start of the committee on public safety yesterday, legislators of the continent discussed drug trafficking, security forces and legislations to homogenize policies in the region, Argentinian Carmen Lebreda, who is leading the group, told Prensa Latina.

At the end of the work sessions, the health committee agreed that country members of Parlatino, a regional entity founded in Peru in 1964, will promote actions and events for health, mainly on chronic non transmissible illnesses and illnesses which are common in the area.

In remarks to Prensa Latina, president of the health committee, Luis Velasquez, reported that participants also discussed about informed consent, a significant element not only for the protection of the patient, but also for the protection of the doctor, the institution and the system in general.

The meeting contributed to develop policies and generate knowledge for countries in the area, said Velasquez. The meeting in Havana is the first of the committees this year. Mexico will host the next meeting in September. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: nouvelles orientations

La Havane, 7 Juin (Prensa Latina) Une réunion de travail du Parlement latino-américain (Parlatino) a conclu aujourd'hui avec l'approbation de la loi-cadre sur la sécurité publique et des propositions visant à intensifier la promotion de soins médicaux.

Depuis le début du comité sur la sécurité publique hier, les législateurs du continent ont discuté le trafic de drogue, les forces de sécurité et les législations afin d'homogénéiser les politiques de la région, l'Argentine Carmen Lebreda, qui dirige le groupe, a déclaré à Prensa Latina.

À la fin des séances de travail, le comité de la santé a décidé que les pays membres de Parlatino, une entité régionale fondée au Pérou en 1964, sera de promouvoir des actions et des événements pour la santé, principalement sur ​​les maladies transmissibles non chroniques et des maladies qui sont courantes dans la région.

Dans ses remarques à Prensa Latina, président du comité de la santé, Luis Velasquez, a indiqué que les participants ont également discuté sur le consentement éclairé, un élément important non seulement pour la protection du patient, mais aussi pour la protection du médecin, l'institution et le système en général.

La réunion a contribué à l'élaboration de politiques et de générer des connaissances pour les pays de la région, a déclaré Velasquez. La réunion de La Havane est le premier des comités cette année. Mexique accueillera la prochaine réunion en Septembre. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: νέες κατευθυντήριες γραμμές

Αβάνα, 7 Ιουνίου (Prensa Latina) Μια συνάντηση εργασίας του Κοινοβουλίου της Λατινικής Αμερικής (Parlatino) κατέληξε σήμερα εδώ με την έγκριση των νόμων-πλαισίων για τη δημόσια ασφάλεια και προτάσεις για να ενισχύσει την προώθηση της ιατρικής περίθαλψης.

Από την έναρξη της επιτροπής για τη δημόσια ασφάλεια χθες, οι νομοθέτες της ηπείρου συζητήθηκε διακίνηση ναρκωτικών, τις δυνάμεις ασφαλείας και τις νομοθεσίες για την ομογενοποίηση των πολιτικών στην περιοχή, Αργεντινής Carmen Lebreda, ο οποίος ηγείται της ομάδας, είπε Prensa Latina.

Στο τέλος των συναντήσεων εργασίας, η υγειονομική επιτροπή συμφώνησε ότι οι χώρες μέλη της Parlatino, ένας περιφερειακός φορέας που ιδρύθηκε στο Περού το 1964, θα προωθήσει δράσεις και εκδηλώσεις για την υγεία, κυρίως για τις χρόνιες μη μεταδοτικές ασθένειες και οι ασθένειες που είναι κοινές στην περιοχή.

Σε δηλώσεις του στο Prensa Latina, πρόεδρος της Επιτροπής Υγείας, Luis Velasquez, ανέφερε ότι οι συμμετέχοντες συζήτησαν επίσης για την εν επιγνώσει συναίνεση, ένα σημαντικό στοιχείο όχι μόνο για την προστασία του ασθενούς, αλλά και για την προστασία του γιατρού, του οργάνου και του συστήματος σε γενικές γραμμές.

Η συνάντηση συνέβαλε στην ανάπτυξη πολιτικών και δημιουργία γνώσεων για τις χώρες της περιοχής, δήλωσε ο Velasquez. Η συνάντηση στην Αβάνα είναι η πρώτη από τις επιτροπές του τρέχοντος έτους. Μεξικό θα φιλοξενήσει την επόμενη σύνοδο το Σεπτέμβριο. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: nouvo gid

Lahavàn, 7 jen (Prensa Latina) Yon reyinyon travay nan Palman an Amerik Latin (Parlatino) konkli isit la jodi a avèk apwobasyon nan lwa kad sou sekirite piblik ak pwopozisyon entansifye pwomosyon nan swen medikal.

Depi nan kòmansman an nan komite a sou sekirite piblik yè, lejislatè yo nan kontinan an te diskite trafik dwòg, fòs sekirite yo ak lejislasyon omojeneize politik nan rejyon an, Ajanten Carmen Lebreda, ki moun ki se dirijan gwoup la, te di Prensa Latina.

Nan fen sesyon yo travay, komite a sante te dakò ke manm peyi nan Parlatino, yon antite ki rejyonal ki te fonde nan Perou nan lane 1964, yo pral ankouraje aksyon ak evènman pou sante, sitou sou maladi kwonik ki pa transmis ak maladi ki fè yo komen nan zòn nan.

Nan remak li fè bay Prensa Latina, prezidan komite a sante, Luis Velásquez, rapòte ke patisipan yo te diskite tou sou sou konsantman eklere, yon eleman enpòtan pa sèlman pou pwoteksyon nan pasyan an, men tou, pou pwoteksyon nan doktè a, enstitisyon an ak sistèm nan an jeneral.

Reyinyon an te kontribye nan devlope politik ak jenere konesans pou peyi nan zòn nan, te di Velásquez. Reyinyon an nan Lahavàn se premye nan komite yo ane sa a. Meksik pral òganize reyinyon nan pwochen nan mwa septanm nan. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: nuove linee guida

L'Avana, 7 giu (Prensa Latina) Una riunione di lavoro del Parlamento latinoamericano (Parlatino) ha concluso oggi con l'approvazione della legge quadro in materia di sicurezza pubblica e di proposte per intensificare la promozione delle cure mediche.

Dall'inizio del Comitato per la sicurezza pubblica di ieri, i legislatori del continente hanno discusso il traffico di droga, le forze di sicurezza e normative di omogeneizzare le politiche della regione, argentino Carmen Lebreda, che guida il gruppo, ha detto a Prensa Latina.

Al termine delle sessioni di lavoro, il comitato di salute convenuto che i paesi membri del Parlatino, un ente regionale fondata in Perù nel 1964, intende promuovere azioni ed eventi per la salute, soprattutto sulle malattie trasmissibili non croniche e le malattie che sono comuni nella zona.

Nelle osservazioni a Prensa Latina, il presidente del comitato di salute, Luis Velasquez, ha riferito che i partecipanti hanno anche discusso circa il consenso informato, un elemento significativo non solo per la tutela del paziente, ma anche per la protezione del medico, l'istituzione e il sistema in generale.

L'incontro ha contribuito a sviluppare politiche e generare conoscenze per i paesi della zona, ha detto Velasquez. L'incontro a L'Avana è il primo dei comitati di quest'anno. Messico ospiterà la prossima riunione di settembre. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: nowe wytyczne

Havana, dnia 7 czerwca (Prensa Latina) spotkanie praca Latynoamerykańskiego Zgromadzenia (Parlatino) uznał dzisiaj za zgodą przepisów ramowych dotyczących bezpieczeństwa publicznego oraz propozycje na celu intensyfikację promocji opieki medycznej.

Od początku komisji ds. bezpieczeństwa publicznego wczoraj, ustawodawcy kontynentu omówione handlu narkotykami, sił bezpieczeństwa i ustawodawstwa, wymieszać polityki w regionie, Argentyńska Carmen Lebreda, który prowadzi grupę, powiedział Prensa Latina.

Pod koniec sesji pracy, komisja zdrowia zgodzili się, że kraje członkowskie z Parlatino, regionalnym podmiot założony w Peru w 1964 roku, będzie promować działania i imprezy dla zdrowia, głównie na choroby przewlekłe niezarejestrowanych i chorób zakaźnych, które są powszechne w okolicy.

W uwagach do Prensa Latina, przewodniczący Komisji Zdrowia, Luis Velasquez, poinformował, że uczestnicy także dyskutowali o świadomej zgody, istotny element nie tylko w celu ochrony pacjenta, ale także dla ochrony lekarza, instytucji, a system Ogólnie.

Spotkanie przyczyniło się do opracowania polityki oraz generowanie wiedzy dla krajów w regionie, powiedział Velasquez.Spotkanie w Hawanie jest pierwszym z komitetów w tym roku. Meksyk będzie gospodarzem następnego spotkania we wrześniu. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: novas diretrizes

Havana, 7 jun (Prensa Latina) A reunião de trabalho do Parlamento Latino-Americano (Parlatino) concluíram hoje com a aprovação das leis-quadro em matéria de segurança pública e propostas para intensificar a promoção dos cuidados médicos.

Desde o início da comissão de segurança pública ontem, os legisladores do continente discutido o tráfico de drogas, as forças de segurança e legislações para homogeneizar as políticas na região, o argentino Carmen Lebreda, que lidera o grupo, disse à Prensa Latina.

No final das sessões de trabalho, a comissão de saúde concordaram que os países membros do Parlatino, uma entidade regional fundada no Peru em 1964, vai promover ações e eventos para a saúde, principalmente sobre doenças crônicas não transmissíveis e as doenças que são comuns na área.

Em declarações à Prensa Latina, o presidente da comissão de saúde, Luis Velásquez, informou que os participantes também discutiram sobre o consentimento informado, um elemento importante não só para a proteção do paciente, mas também para a proteção do médico, a instituição eo sistema em geral.

O encontro contribuiu para o desenvolvimento de políticas e gerar conhecimento para os países da região, disse Velasquez. A reunião em Havana é o primeiro dos comitês deste ano. México vai sediar a próxima reunião, em setembro. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: noi orientări

Havana, 07 iunie (Prensa Latina) o întâlnire de lucru a Parlamentului America Latină (Parlatino) încheiat aici, astăzi, cu aprobarea legilor-cadru privind siguranța publică și propuneri pentru a intensifica promovarea de ingrijire medicala.

De la începutul Comitetului pentru siguranța publică ieri, legislatorii de pe continent au discutat traficul de droguri, forțele de securitate și legislației pentru a omogeniza politici din regiune, Argentina Carmen Lebreda, care este lider de grup, a declarat Prensa Latina.

La sfârșitul sesiunilor de lucru, comisia de sănătate a fost de acord că țările membre ale Parlatino, o entitate regională înființată în Peru în 1964, va promova acțiuni și evenimente de sănătate, în special pe bolile transmisibile care nu sunt cronice si boli care sunt comune in zona.

În remarcile la Prensa Latina, presedinte al Comitetului de Sanatate, Luis Velasquez, a raportat că participanții, de asemenea, au discutat despre consimțământul informat, un element important nu numai pentru protecția pacientului, dar, de asemenea, pentru protecția medic, instituția și sistemul în general.

Reuniunea a contribuit la dezvoltarea de politici și să genereze cunoștințe pentru țările din zonă, a spus Velasquez. Întâlnirea de la Havana este primul comisiilor acestui an. Mexic va găzdui următoarea reuniune în septembrie. SGL / RMA / JF / URB

ПАРЛАТИНО: новые руководящие принципы

Гавана, 7 июня (Пренса Латина) состоялась рабочая встреча Латиноамериканского парламента (ПАРЛАТИНО) заключили сегодня здесь с одобрения рамочных законов на общественную безопасность и предложения активизировать развитие медицинской помощи.

С начала Комитет по общественной безопасности вчера, законодатели континента обсуждали незаконным оборотом наркотиков, силами безопасности и законодательства для гомогенизации политики в регионе, аргентинский Кармен Lebreda, возглавляющий группу, сказал Пренса Латина.

В конце работы сессии, Комитет по здравоохранению согласились, что страны члены ПАРЛАТИНО, региональные организации, созданной в Перу в 1964 году, будет способствовать действиях и событиях для здоровья, в основном на хронические болезни неуправляемых инфекций и заболеваний, которые являются общими в этом районе.

Выступая перед Пренса Латина, президент Комитета по здравоохранению, Луиса Веласкеса, сообщил, что участники также обсудили информированного согласия, важным элементом не только для защиты пациента, но и для защиты врача, учреждения и системы в целом.

Встреча способствовала разработке политики и генерировать знания для стран в этой области, сказал Веласкес. На встрече в Гаване является первым из комитетов в этом году. Мексика пройдет очередная встреча в сентябре. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: nové usmernenia

Havana 7. júna (Prensa Latina) pracovné stretnutie latinskoamerického parlamentu (Parlatino) k záveru, dnes sa schválením rámcových zákonov o verejnej bezpečnosti a návrhy na posilnenie podpory zdravotnej starostlivosti.

Od začiatku výboru pre verejnú bezpečnosť včera, zákonodarcovia kontinentu diskutovali s drogami, bezpečnostné sily a právnych predpisov, premiešajte politiky v regióne, argentínsky Carmen Lebreda, ktorý je na čele skupiny, povedal Prensa Latina.

Na konci pracovných stretnutí, zdravotný výbor súhlasil s tým, že členské krajiny Parlatino, regionálny subjekt založený v Peru v roku 1964, bude podporovať akcie a udalosti v oblasti zdravia, najmä na chronických neinfekčných chorôb a chorôb prenosných, ktoré sú bežné v danej oblasti.

V poznámkach k Prensa Latina, prezident zdravotného výboru, Luis Velasquez, hlásil, že účastníci diskutovali o informovanom súhlase, predstavuje významný prvok nielen pre ochranu pacienta, ale aj pre ochranu lekárov, inštitúcií a systému všeobecne.

Stretnutie prispelo k rozvoju politiky a získavanie znalostí pre krajiny v oblasti, povedal Velasquez. Stretnutie v Havane je prvý z výborov v tomto roku. Mexiko bude hostiť nasledujúcej schôdzi v septembri. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: nove smernice

Havana, junij 7 (Prensa Latina) delovni sestanek latinskoameriškega parlamenta (Parlatino), sklenjen danes tukaj z odobritvijo okvirnih zakonov o javni varnosti ter predloge za okrepitev promocije zdravstvene oskrbe.

Od začetka odbora za javno varnost včeraj, zakonodajalci celini razpravljali trgovanju z mamili, varnostnih sil in Zakonodaje poenotiti politike v regiji, argentinski Carmen Lebreda, ki vodi skupino, je povedal Prensa Latina.

Ob koncu leta delovnih zasedanj, zdravstveni Odbor se je strinjal, da bodo člani tretjih držav iz Parlatino, regionalni subjekt ustanovljen v Peruju leta 1964, spodbujanje dejavnosti in dogodke za zdravje, predvsem kroničnih nenalezljivih prenosljivih bolezni in bolezni, ki so pogoste na območju.

V govoru na Prensa Latina, predsednik zdravstvenega odbora, Luis Velasquez, poroča, da so udeleženci razpravljali tudi o informiranega soglasja, pomemben dejavnik, ne samo za zaščito bolnika, ampak tudi za zaščito zdravnika, institucijo ter sistemom na splošno.

Srečanje prispeval k razvoju politik in pridobivanje znanja za države na tem območju, je dejal Velasquez.Srečanje v Havani, je prva izmed odborov letos. Mehika bo gostila naslednje srečanje v septembru. SGL / RMA / JF / URB

ПАРЛАТИНО: нова упутства

Хавана, 7. јун (Пренса Латина) радни састанак на латиноамеричке парламенту (Парлатино) закључио је данас овде са одобрењем оквирних закона о јавној безбедности и предлога да се интензивира промоцију медицинске неге.

Од почетка Комисије за јавне безбједности јуче, законодавци континента разговарали трговине дрогом, снага безбедности и закона да хомогенизује политику у региону, Аргентинац Кармен Лебреда, који предводи групу, рекао је Пренса Латина.

На крају радних сесија, здравствени одбор се сложио да ће земље чланице Парлатино, регионални субјект основан у Перуу 1964, промовишу акције и манифестације за здравље, углавном хроничних регистроване преносивих болести и болести које су уобичајене у овом региону.

У обраћању Пренса Латина, председник здравствене комисије, Луис Веласкез, известио да су учесници разговарали о пристанку, значајан елемент не само за заштиту пацијента, али и за заштиту лекара, институција и система уопште.

Састанак је допринео развоју политике и генеришу знање за земље у окружењу, рекао је Веласкез.Састанак у Хавани је први комитета ове године. Мексико ће бити домаћин наредног састанка у септембру. SGL / RМА / ЈF / URB

PARLATINO: yeni kurallar

Havana 7 Haziran (Prensa Latina) Latin Amerika Parlamentosu (Parlatino) bir iş toplantısı kamu güvenliği ve tıbbi bakım tanıtımına yoğunlaştırmak için öneriler üzerinde çerçeve yasaların onayı ile bugün burada sona erdi.

Kamu güvenliği komitesi başlangıcından bu yana dün, kıtanın meclis grubu lider bölgedeki politikaları, Arjantin Carmen Lebreda, homojenize uyuşturucu kaçakçılığı, güvenlik güçleri ve mevzuat ele, Prensa Latina söyledi.

Çalışma oturumları sonunda, sağlık kurulu Parlatino, 1964 yılında Peru kurulan bölgesel bir varlık, ülke üyeleri özellikle kronik olmayan bulaşıcı hastalıklar ve bölgede yaygın olan hastalıklar üzerinde, sağlık için eylem ve etkinlikler teşvik edeceğini kabul etti.

Prensa Latina, sağlık kurulu, Luis Velasquez, başkanı konuşmasında katılımcılara da aydınlatılmış onam, hastanın korunması için sadece önemli bir unsuru değil, aynı zamanda doktor korunması için, kurum ve sistem hakkında tartışılan bildirdi genel olarak.

Toplantı politikaları geliştirmek ve bölgedeki ülkeler için bilgi üretmek katkıda, Velasquez dedi. Havana toplantısı bu yıl komitelerin ilk. Meksika Eylül ayında bir sonraki toplantıya ev sahipliği yapacak. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: New jarraibideak

Habanan, ekainaren 7a (Prensa Latina), Latinoamerikako Parlamentua (Parlatino) lan-bilera bat ondorioztatu hemen gaur segurtasun esparru publiko eta proposamenak osasun sustapena areagotuko buruzko legeak onartu.

Batzorde hasiera segurtasun publikoan atzo geroztik, kontinente legegile eztabaidatu droga-trafikoa, segurtasun indarrek lege eta eskualdeko politikak, argentinarra Carmen Lebreda, nork taldearen buru da homogeneizatzeko, eta esan Prensa Latina.

Lan saio amaieran, osasun batzorde hitzartutako herrialde Parlatino, Peru urtean sortu zen, 1964an, eskualdeko erakunde bat, kideek duten ekintza eta ekitaldiak bultzatuko dira osasunerako, batez ere, ez transmitigarrien gaixotasun kronikoak, eta gaixotasun horrek ohikoa arloan ere.

To Prensa Latina, osasun batzordea, Luis Velasquez, presidenteak ohar batean jakinarazi parte-hartzaileek ere baimen informatua, ez bakarrik gaixoak babesteko elementu garrantzitsu bat, baina, aldi berean, medikua babesteko, erakunde eta sistema buruz eztabaidatu oro har.

Bilera lagundu politikak garatzeko eta inguruko herrialdeetako ezagutza sortzeko, esan Velasquez. Habanako bilera batzordeak lehenengo da aurten. Mexikoko hurrengo bilera hartuko du irailean. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO: нови насоки

Havana 7 юни (Prensa Latina) работна среща на страните от Латинска Америка парламент (Parlatino) заключи днес тук с одобрението на рамкови закони за обществената безопасност, както и предложения за засилване на насърчаването на медицински грижи.

От началото на комисията по обществената сигурност вчера, законодателите на континента обсъжда трафика на наркотици, сили за сигурност и законодателства да се хомогенизира политики в региона, аржентинският Carmen Lebreda, който е начело на групата, каза Пренса Латина.

В края на работните сесии, на здравната комисия се съгласи, че държави, членове на Parlatino, една регионална единица основана през Перу през 1964 г., ще насърчава дейности и мероприятия за здравето, най-вече на хронични неинфекциозни заболявания трансмисивни и болести, които са често срещани в района.

В обръщение към Prensa Latina, председател на здравната комисия, Луис Веласкес, съобщи, че участниците обсъдиха и за информирано съгласие, важен елемент не само за защита на пациента, но също така и за защита на лекар, институцията и системата като цяло.

Срещата допринесе за разработване на политики и да генерират знания за страните в района, каза Веласкес. Срещата в Хавана е първата от комитетите през тази година. Мексико ще бъде домакин на следващото заседание през септември. SGL / РСО / JF / URB

PARLATINO: noves directrius

L'Havana, 7 de juny (PL) Una reunió de treball del Parlament Llatinoamericà (Parlatino) va concloure avui aquí amb l'aprovació de la llei marc sobre seguretat i propostes per intensificar la promoció de l'atenció mèdica pública.

Des de l'inici de la comissió de seguretat pública d'ahir, els legisladors del continent van discutir el narcotràfic, les forces de seguretat i les legislacions homogeneïtzar les polítiques de la regió, Argentina Carme Lebreda, que lidera el grup, va dir a Premsa Llatina.

Al final de les sessions de treball, el comitè de salut d'acord que els països membres del Parlatino, una entitat regional fundada al Perú en 1964, promourà accions i esdeveniments per a la salut, sobretot en les malalties cròniques no transmissibles i les malalties que són comuns a la zona.

En declaracions a Premsa Llatina, el president de la Comissió de Salut, Luis Velásquez, va informar que els participants també van discutir sobre el consentiment informat, un element important no només per a la protecció del pacient, sinó també per a la protecció del metge, la institució i el sistema en general.

La reunió va contribuir a desenvolupar polítiques i generar coneixement per als països de la zona, va dir Velásquez. La reunió de l'Havana és la primera de les comissions d'aquest any. Mèxic serà seu de la propera reunió al setembre. SGL / RMA / JF / URB

PARLATINO:新的指引


哈瓦那6月7日(Prensa拉提纳)拉丁美洲议会(PARLATINO)的一个工作会议今天在这里结束对公共安全的法律框架和建议,以加强医疗推广的批准。

自昨日开始对公众安全委员会,立法会议员讨论的大陆贩毒,安全部队和法规政策的地区,阿根廷的卡门Lebreda,谁领导小组均匀,告诉Prensa拉提纳。

在年底的工作会议上,的卫生委员会同意,国家,区域实体PARLATINO在秘鲁成立于1964年,成员将健康促进行动和事件,主要是对慢性非传染性疾病,这是常见的疾病,在该地区。

Prensa拉提纳卫生委员会,路易斯·贝拉斯克斯,总统的言论报道称,与会者还讨论了关于知情同意书,不仅为保护病人的一个重要元素,同时也为保护医生,机构和系统一般。

贝拉斯克斯说,会议有助于在该地区的国家制定政策和知识。在哈瓦那会议第一委员会今年。墨西哥将举办下一次会议在9月。 SGL / RMA/ JF/ URB

PARLATINO: nove smjernice


Havana, 7. lipnja (Prensa Latina) radni sastanak od Latinske Amerike parlamenta (Parlatino) zaključio je danas ovdje s odobrenjem okvirnih zakona o javnoj sigurnosti i predlaganje Intenzivirati promociju medicinske skrbi.

Od početka odbora za javnu sigurnost jučer, zakonodavci kontinenta razgovarali trgovine drogom, sigurnosne snage i zakoni se homogeniziraju politike u regiji, Argentinca Carmen Lebreda, koji predvodi skupinu, rekao je Prensa Latina.

Na kraju rada sjednice, zdravstveni Odbor se suglasio da je zemlja članovi Parlatino, regionalni osoba osnovana u Peruu 1964, će promovirati radnje i događaje za zdravlje, uglavnom kroničnih bolesti ne mogu prenositi i bolesti koje su uobičajene u tom području.

U obraćanju Prensa Latina, predsjednik zdravstvenog povjerenstva, Luis Velasquez, izvijestio da sudionici su razgovarali o tome informirani pristanak, značajan element ne samo za zaštitu bolesnika, ali i za zaštitu od liječnika, institucija i sustava u cjelini.

Sastanak je pridonio razvoju politike i generiranje znanja za zemlje u tom području, rekao je Velasquez.Susret u Havani je prvi od odborima ove godine. Meksiko, održat će se sljedeći sastanak u rujnu. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: nové pokyny


Havana 7. června (Prensa Latina) pracovní setkání latinskoamerického parlamentu (Parlatino) k závěru, dnes se schválením rámcových zákonů o veřejné bezpečnosti a návrhy na posílení podpory zdravotní péče.

Od začátku výboru pro veřejnou bezpečnost včera, zákonodárci kontinentu diskutovali s drogami, bezpečnostní síly a právních předpisů, homogenizovat politiky v regionu, argentinský Carmen Lebreda, který je v čele skupiny, řekl Prensa Latina.

Na konci pracovních zasedání, zdravotní výbor souhlasil s tím, že členské země Parlatino, regionální subjekt založený v Peru v roce 1964, bude podporovat akce a události v oblasti zdraví, zejména na chronických neinfekčních nemocí a nemocí přenosných, které jsou běžné v dané oblasti.

V poznámkách k Prensa Latina, prezident zdravotního výboru, Luis Velasquez, hlásil, že účastníci diskutovali o informovaném souhlasu, představuje významný prvek nejen pro ochranu pacienta, ale i pro ochranu lékaře, institucí a systému obecně.

Setkání přispělo k rozvoji politiky a vytvořit znalosti pro země v oblasti, řekl Velasquez.Setkání v Havaně je první z výborů v letošním roce. Mexiko bude hostit příští schůzi v září. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: nye retningslinjer

Havana, 7. juni (Prensa Latina) Et værk møde i det latinamerikanske parlament (Parlatino) konkluderede her i dag med godkendelse af rammelove om offentlig sikkerhed og forslag om at intensivere fremme af lægebehandling.

Siden starten af ​​udvalget for offentlig sikkerhed i går, lovgivere af kontinentet diskuterede narkotikahandel, sikkerhedsstyrker og lovgivninger at homogenisere politik i regionen, argentinske Carmen Lebreda, som leder gruppen, fortalte Prensa Latina.

Ved afslutningen af ​​det arbejde sessioner, besluttede sundhedsudvalget landets medlemmer af Parlatino, en regional enhed grundlagt i Peru i 1964, vil fremme aktioner og begivenheder for sundheden, især på kroniske non overførbare sygdomme og sygdomme, der er almindelige i området.

I bemærkningerne til Prensa Latina, formand for sundheds-udvalget, Luis Velasquez, rapporterede, at deltagerne også drøftet informeret samtykke, et væsentligt element ikke kun for at beskytte patienten, men også for beskyttelsen af ​​lægen, institutionen og systemet i almindelighed.

Mødet bidrog til at udvikle politikker og generere viden til landene i området, sagde Velasquez. Mødet i Havana er den første af udvalgene i år. Mexico vil være vært for den næste møde i september. SGL / RMA / JF / URB

Parlatino: nieuwe richtlijnen

Havana, 7 juni (Prensa Latina) Een werkvergadering van het Latijns-Amerikaanse parlement (Parlatino) concludeerde hier vandaag met de goedkeuring van de kaderwet op de openbare veiligheid en de voorstellen voor de bevordering van de medische zorg te intensiveren.

Sinds de start van de commissie voor de openbare veiligheid gisteren, wetgevers van het continent besproken drugshandel, veiligheidstroepen en wetgevingen om het beleid in de regio, Argentijnse Carmen Lebreda, die leiding geeft aan de groep homogeniseren, vertelde Prensa Latina.

Aan het einde van de werksessies, de gezondheid commissie afgesproken dat land leden van Parlatino, een regionale entiteit opgericht in Peru in 1964, acties en evenementen zullen bevorderen voor de gezondheid, vooral op chronische niet-overdraagbare ziekten en ziekten die gangbaar zijn in het gebied.

In een toelichting op Prensa Latina, voorzitter van de commissie volksgezondheid, Luis Velasquez, meldde dat de deelnemers ook gesproken over informed consent, een belangrijk element, niet alleen voor de bescherming van de patiënt, maar ook voor de bescherming van de arts, de instelling en het systeem in het algemeen.

De bijeenkomst heeft bijgedragen aan beleid te ontwikkelen en genereren van kennis voor de landen in het gebied, zei Velasquez. De bijeenkomst in Havana is de eerste van de commissies dit jaar. Mexico zal de volgende bijeenkomst organiseren in september. SGL / RMA / JF / URB