[es en fr ha pt ru tr ch]

Guatemala, 7 jun (PL) El anunciado adiós de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) a la Junta Interamericana de Defensa (JID) puso el acento disidente en la LXIII Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, celebrada en Guatemala. El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, notificó el retiro del ALBA de ese órgano de la OEA encargado de asesorar a las naciones miembros en políticas de defensa y seguridad, y diseñar estrategias para enfrentar amenazas continentales.

Las declaraciones de Patiño en rueda de prensa en la sede de la reunión regional en Antigua Guatemala, 45 kilómetros al oeste de la capital, fueron respaldadas la víspera por los cancilleres de Bolivia, David Choquehuanca; Nicaragua, Denis Moncada; y Venezuela, Elías Jaua. "La JID ha hecho de nuestros Ejércitos y policías apéndices de los intereses norteamericanos y su función es formar gente para vigilarnos y controlarnos", fustigó el diplomático ecuatoriano.

Aludió a que en la Unión de Naciones Suramericanas están construyendo una escuela de defensa, de formación militar para sus países. Según afirmó Choquehuanca, la decisión de la retirada de la JID se oficializará después de la cumbre extraordinaria de Jefes de Estado de esa alianza, a desarrollarse el próximo 13 de julio en Guayaquil, Ecuador.

Por su parte, el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Elías Jaua, declaró que el ALBA organiza una agenda de ofensiva social, económica y política a partir de la cita a efectuarse en Guayaquil. En respuesta a una pregunta de Prensa Latina, Jaua aseguró este jueves que el ALBA goza de muy buena salud y sostuvo que ahora más que nunca mantiene su planteamiento de independencia, soberanía e inclusión para los pueblos.

"El ALBA sigue en ofensiva, a la calle, a la carga, para seguir construyendo un mundo nuevo en nuestra América Latina y caribeña", indicó el funcionario antes de regresar a su nación.

La agrupación se fundó en La Habana, capital cubana, el 14 de diciembre de 2004, mediante un acuerdo suscrito por los presidentes de ese entonces de Venezuela, Hugo Chávez; y de Cuba, Fidel Castro. Se trata de un proyecto de colaboración y complementación política, social y económica que comenzó como contrapartida al Área de Libre Comercio de las Américas, impulsada por Estados Unidos. El Alba está integrada por Venezuela, Ecuador, Nicaragua, Bolivia, Cuba, Antigua y Barbuda, Dominica y San Vicente y las Granadinas. MGT / RSM

ALBA and its farewell to the Inter-American Defense Board

Guatemala, 7 jun (PL) Announcing farewell of the Bolivarian Alliance for the peoples of our America (ALBA) to the Inter-American Defense Board (IADB) dissident emphasis placed in the LXIII General Assembly of the Organization of American States, held in Guatemala. The Foreign Minister of Ecuador, Ricardo Patiño, reported the removal of the dawn of that body of the OAS Nations to advise members on defense and security policies, and design strategies to face inland threats.

Patiño statements at press conference at the headquarters of the regional meeting in Antigua Guatemala, 45 kilometers west of the capital, were endorsed ALBA by the Foreign Ministers of Bolivia, David Choquehuanca; Nicaragua, Denis Moncada; and Venezuela, Elias Jaua. "The IADB has made our armies and police appendices of U.S. interests and its function is to educate people to watch us and control us," castigated the Ecuadorian diplomat.

He alluded to that in the Union of South American Nations are building a school of Defense, training military for their countries. Choquehuanca said, the decision of withdrawal of IADB formalized after the extraordinary Summit of Heads of State of the Alliance, to be held on July 13 in Guayaquil, Ecuador.

For his part, the Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Elías Jaua, said dawn organizes an agenda of social, economic and political offensive from the event to be held in Guayaquil. In response to a question by Prensa Latina, Jaua said Thursday that dawn is in very good health and said that now more that never keeps his approach to independence, sovereignty, and inclusion for peoples.

"Dawn remains in offensive, to the street, to the load, to continue to build a new world in our Latin America and the Caribbean," said the official before returning to his nation.

The Group was founded in Havana, Cuban capital, on December 14, 2004, through an agreement signed by the then President of Venezuela, Hugo Chávez; and Cuba, Fidel Castro. It is a project collaboration and political, social and Economic Complementation that began as a counterpart to the Area of free trade of the Americas, driven by the United States. The Alba is composed of Venezuela, Ecuador, Nicaragua, Bolivia, Cuba, Antigua and Barbuda, Dominica and St. Vincent and the Grenadines. MGT / RSM

ALBA et ses adieux à l'Organisation interaméricaine de défense

Guatemala, 7 jun (PL) A annoncé des adieux de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA) à l'interaméricaine défense (JID) accent dissident à l'Assemblée générale de LXIII, de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue au Guatemala. Le ministre des affaires étrangères de l'Equateur, Ricardo Patiño, a signalé l'enlèvement de l'aube de cet organe de l'OEA des Nations Unies à conseiller les membres sur la défense et politiques de sécurité et stratégies de conception pour faire face à des menaces intérieures.

Patiño déclarations lors de la Conférence de presse au siège de la réunion régionale à Antigua Guatemala, 45 kilomètres à l'ouest de la capitale, ont été adoptées ALBA par les ministres des affaires étrangères de Bolivie, David Choquehuanca ; Nicaragua, Denis Moncada ; et le Venezuela, Elias Jaua. « La BID a fait de nos armées et la police des appendices des intérêts américains et sa fonction est d'éduquer les gens à nous regarder et nous contrôlent, » a fustigé le diplomate équatorien.

Il a évoqué que dans l'Union des Nations sud-américaines construisent une école de la défense, formation militaire pour leurs pays. Choquehuanca a dit, la décision de retrait de JID officialisé après le sommet extraordinaire des chefs d'État, de l'Alliance, qui se tiendra le 13 juillet à Guayaquil, en Equateur.

Pour sa part, le ministre des affaires étrangères du Venezuela, Elías Jaua, dit aube organise un ordre du jour de l'offensive sociale, économique et politique de l'événement qui se tiendra à Guayaquil. En réponse à une question posée par Prensa Latina, Jaua a déclaré jeudi que l'aube est en très bonne santé et a dit que maintenant plus que jamais conserve son approche à l'indépendance, la souveraineté et l'inclusion des peuples.

"Dawn demeure dans l'offensive, dans la rue, à la charge, afin de continuer à bâtir un nouveau monde dans notre Amérique latine et les Caraïbes, a déclaré le fonctionnaire avant de regagner son pays.

Le groupe a été fondé à la Havane, la capitale cubaine, le 14 décembre 2004, par un accord signé par le Président puis du Venezuela, Hugo Chávez ; et de Cuba, Fidel Castro. C'est une collaboration sur des projets et la complémentation politique, sociale et économique qui a commencé comme une contrepartie à la zone de libre-échange des Amériques, conduite par les Etats-Unis. L'Alba est composé de Venezuela, Equateur, Nicaragua, Bolivie, Cuba, Antigua et Barbuda, la Dominique et St Vincent et les Grenadines. MGT / RSM

ALBA kase l' adieu pou defans tablo entè-Ameriken an

Gwatemala, 7 jun (PL) a adieu de Bolivarienne alyans lan pou lòt nasyon, de nou nan Amerik (ALBA) pou la banque defans Conseil (IADB) l' ke yo te plase nan a LXIII asanble General de la Oganizasyon eta Ameriken, te fèt nan Gwatemala. A minis zafè etranje peyi Ekwatè, Ricardo Patiño, te rapòte ke suppression de bajou kase sa kò moun lòt nasyon Oganizasyon eta Damerik konseye manm yo sou defans ak sekirite politik, Et stratégies plan pou fè fas a menas intérieure.

Patiño deklarasyon nan yon konferans de pwès nan katye jeneral la te reyini rejyon an nan Antigua Gwatemala, 45 kilomèt lès kapital la, ki te a ALBA pa a Ministè afè etranje de Bolivia, David Choquehuanca, Nikaragwa, Denis Moncada, Et Venezyela, Elias Jaua. "IADB a te fè nou gen tout pouvwa a yo ak polis annexes de enterè Etazini ak fonksyon li, se pou edike moun yo pou yo gade nou ak kontwòl nou," castigated Ekwatoryen diplomat la te.

Li a pou ke nan Inyon de Amerik disid nasyon ap rebati yon lekòl de defans, antrènman militè pou peyi yo. Te di Choquehuanca ke, desizyon an de retrè de IADB a après la ekstraòdinè somè de chèf deta a kwoalisyon an, ki pou fèt nan 13 Jiyè nan Gwayakil, Ekwatè.

Pou l' pati, a minis de zafè etranje nan Venezyela, Elías Jaua, te di bajou kase organise yon pwogram gouvèman sosyal, ekonomik ak politik ofansiv de evènman an ki pou fèt nan Guayaquil. Nan repons a kesyon an Prensa Latina, Jaua te di Jedi ke bajou kase se an trè bon sante e te di ke konnye a plis ki p'ap chache approche l' pou endepandans, souverènte ak enklizyon pou lòt nasyon.

"Aube rete nan ofansiv la ri, a chay, pou yo kontinye pou konstwi yon lòt moun nan nou nan Amerik Latin ak Karayib la," te di nan ofisyèl la anvan yo te retounen nan peyi l.

Gwoup la te fonde nan Avann, kapital Kiben an nan lane desanm 14, 2004, pase yon kontra ki te siyen pa a ensuite Pwezidan de Venezyela, Hugo, Chávez, ak Kiba a, Fidel Castro an. Li se yon kolaborasyon pwojè Et Complementation politik, sosyal e ekonomik ki te kòmanse kòm yon contrepartie pou zòn komès lib nan Amerik yo, ki kondwi pa eta Zini. Alba a reyalize Venezyela, Ekwatè, Nikaragwa, Bolivia, Kiba, Antigwa ak Babouda, Dominik ak Sen Vensan ak grenadin. MGT / RSM

ALBA e seu adeus a Junta Interamericana de defesa

Guatemala, 7 jun (PL) anunciou a despedida da Aliança Bolivariana para os povos de nossa América (ALBA) para Junta Interamericana de defesa (JID) dissidente ênfase colocada na LXI Assembléia Geral da organização dos Estados americanos, na Guatemala. O ministro das relações exteriores do Equador, Ricardo Patiño, relatou a remoção da madrugada desse organismo das Nações da OEA para aconselhar Membros sobre estratégias de design para enfrentar ameaças interiores e diretivas de segurança e defesa.

Patiño declarações em conferência de imprensa na sede do encontro regional em Antigua Guatemala, 45 km a oeste da capital, foram aprovadas ALBA pelos Chanceleres da Bolívia, David Choquehuanca; Nicarágua, Denis Moncada; e Venezuela, Elias Jaua. "A JID tem feito nossos exércitos e polícia apêndices de interesses dos EUA e sua função é educar as pessoas a assistir-nos e nos controlar," castigado o diplomata equatoriano.

Ele aludiu ao que na União de Nações Sul-americanas estão a construir uma escola de defesa, treinamento militar para seus países. Choquehuanca disse, a decisão de retirada da JID formalizada após a Cimeira extraordinária de chefes de estado, da Aliança, a ser realizada em 13 de julho, em Guayaquil, Equador.

Por sua parte, o ministro de relações exteriores da Venezuela, Elías Jaua, disse dawn organiza uma agenda social, económica e política ofensiva do evento a ser realizada em Guayaquil. Em resposta a uma pergunta de Prensa Latina, Jaua disse quinta-feira que o amanhecer está em muito boa saúde e disse que agora mais que nunca mantém sua abordagem para a independência, a soberania e a inclusão dos povos.

"Dawn permanece na ofensiva, para a rua, para a carga, para continuar a construir um mundo novo em nossa América Latina e o Caribe," disse o oficial antes de retornar ao seu país.

O grupo foi fundado em Havana, capital cubana, em 14 de dezembro de 2004, através de um acordo assinado pelo então presidente da Venezuela, Hugo Chávez; e Cuba, Fidel Castro. É uma colaboração do projeto e a complementação de política, social e económica que começou como uma contrapartida para a área de livre comércio das Américas, impulsionada pelos Estados Unidos. A Alba é composta de Venezuela, Equador, Nicarágua, Bolívia, Cuba, Antígua e Barbuda, Dominica e são Vicente e Granadinas. MGT / RSM

Альба и ее прощание Межамериканский совет обороны

Гватемала, 7 июня (PL) объявил прощание Боливарианской альянса для народов из нашей Америки (Альба) для Межамериканский совет обороны (МАБР), диссидент акцент в LXIII Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, состоявшейся в Гватемале. Министр иностранных дел Эквадора, Рикардо Патиньо, сообщил удаления на заре этого органа Наций ОАГ для консультирования членов по обороны и политики безопасности и разработки стратегий противостоять внутренним угрозам.

Патиньо заявления на пресс-конференции в штаб-квартире регионального совещания в Антигуа Гватемала, в 45 километрах к западу от столицы, были одобрены Ева министрами иностранных дел Боливии Давид Чокеуанка; Никарагуа, Денис Монкада; и Венесуэлы Элиас Хауа. «МАБР сделало нашей армии и полиции добавлениях интересов США и его функция заключается в том, чтобы просвещать людей смотреть нас и контролировать нас,» castigated эквадорский дипломат.

Он упомянул что в Союз южноамериканских Наций строят школу обороны, подготовка военных для их стран. Чокеуанка сказал, решение вывода МАБР, официально после внеочередной встречи на высшем уровне глав государств Альянса, которое состоится 13 июля в Гуаякиле, Эквадор.

В свою очередь министр иностранных дел Венесуэлы Элиас Хауа, говорит, что Рассвет организует повестка дня наступления социальные, экономические и политические события должно состояться в Гуаякиле. В ответ на вопрос Пренса Латина Хауа заявил в четверг, что Рассвет находится в очень хорошем здоровье и сказал, что теперь больше, никогда не держит его подход к независимости, суверенитета и включение для народов.

«Рассвета остается в наступление, на улицу, к нагрузке, чтобы продолжать строить новый мир в нашей Латинской Америке и Карибском бассейне,» сказал чиновник вернулся к своему народу.

Группа была основана в Гаване, кубинской столицы, 14 декабря 2004 года, через соглашение, подписанное тогдашний президент Венесуэлы Уго Чавес; и Кубы Фиделя Кастро. Это проект сотрудничества и политической, социальной и экономической взаимодополняемости, которая началась как партнера в области свободной торговли стран Америки, управляемых Соединенными Штатами Америки. Альба состоит из Венесуэлы, Эквадора, Никарагуа, Боливии, Кубы, Антигуа и Барбуда, Доминика и Сент-Винсент и Гренадины. MGT / RSM

ALBA ve Inter-Amerikan Savunma kurulu ona veda

Guatemala, veda Bolivarcı İttifak'ın halklar, bizim Amerika (ALBA) için Inter-Amerikan Savunma Kurulu (içinde organizasyon, Amerikan Guatemala düzenlenen Birleşik, LXIII genel kurul muhalif vurgu IADB) 7 Haziran (PL) duyurdu. Ekvator Dışişleri Bakanı, Ricardo Patiño, o vücut savunma ve güvenlik politikaları ve iç tehditler karşısında tasarım stratejileri üzerinde üye vermekten OAS ülkelerin şafak çıkarılması bildirdi.

Basın toplantısında genel merkezinde Patiño ak›m Antigua Guatemala, 45 kilometre başkentin batısında bölgesel Toplantı onayladı ALBA tarafından Dışişleri Bakanları Bolivya, David Choquehuanca; Nikaragua, Denis Moncada; ve Venezuela, Elias Jaua. "IADB bizim ordu ve polis ekler ABD çıkarları yaptı ve işlevi insanları seyretmek bize ve bizi, kontrol yetiştirmektir" castigated Ekvador diplomat.

Sorar o Birliği, Güney Amerika ülkeleri içinde bir okul savunma, oluşturmakta olduğunuz ülkeleri için askeri eğitim gibiydi. Choquehuanca, 13 Temmuz Guayaquil, Ekvator yapılacak olağanüstü zirve, devlet başkanları sonra İttifak'ın, resmiyet IADB çekilme kararı dedi.

Kendi payına, Bakanı, dış işleri Venezuela Elías Jaua, şafak bir gündem sosyal, ekonomik ve siyasi saldırgan Guayaquil içinde yapılacak olan olaydan organize dedi. Prensa Latina bir soru karşısında, Jaua Perşembe sabah çok sağlıklı olduğunu söyledi ve şimdi daha da asla yaklaşımını bağımsızlık, egemenlik ve halklar için dahil tutar dedi.

"Saldırgan, sokak, Latin Amerika ve Karayipler, yeni bir dünya inşa etmeye devam etmek yük, şafak kalır" resmi kavmi için dönmeden önce dedi.

Grup daha sonra Cumhurbaşkanı Venezuela tarafından Hugo Chavez imzalanan bir anlaşma ile 14 Aralık 2004, Havana, Küba'nın başkenti kurulmuştur. ve Küba, Fidel Castro. Bu proje işbirliği ve bir meslektaşı Amerika Birleşik Devletleri tarafından tahrik Amerika serbest ticaret bölgesi olarak başladı politik, sosyal ve ekonomik uluslara 's. Alba, İtalya Şili, Ekvador, Nikaragua, Bolivya, Küba, Antigua ve Barbuda, Dominika ve St Vincent ve Grenadinler oluşmaktadır. MGT / RSM

黎明和她告别美洲防务委员会


危地马拉,7 jun (PL) 人民的我们美国 (晨曲) 向持不同政见者的重点放在 LXIII 大会在危地马拉举行的美洲国家组织的美洲国家防御板 (美洲开发银行) 宣布玻利瓦尔联盟的告别。厄瓜多尔外交部长里卡多 · 蒂诺夫人,报告了这一机构的美洲国家组织联合国,向成员提供意见国防和安全政策的设计战略,面对内陆威胁的黎明的去除。

在危地马拉安提瓜,首都以西 45 公里的区域会议总部的记者会上蒂诺夫人发言赞成夜,玻利维亚外交部长大卫 Choquehuanca ;尼加拉瓜,丹尼斯 Moncada ;和委内瑞拉,埃利亚斯 Jaua。"美银取得了美国的利益我们的军队和警察附录和它的功能是要教育人们看着我们和控制我们,"斥责,厄瓜多尔的外交官。

他提到在南美洲国家联盟正在建设防御的学校,训练军事为他们的国家。Choquehuanca 说,在厄瓜多尔瓜亚基尔 7 月 13 日举行的美洲开发银行正式确定后特别首脑会议的国家元首的联盟,撤回决定。

为他的部分,委内瑞拉外交部部长埃利亚斯 Jaua 说黎明组织议程的社会、 经济和政治攻势从要在瓜亚基尔举行的事件。响应 Prensa Latina 的提问,Jaua 周四说黎明是健康状况非常良好,并说现在更多,永远保持他的做法的独立、 主权和人民列入。

"黎明的攻势,到大街上,向负载,继续建立一个新的世界在我们拉丁美洲和加勒比地区,仍然是"官员说,然后回到他的国家。

集团成立在古巴首都哈瓦那对 2004 年 12 月 14 日,由当时的委内瑞拉总统乌戈 · 查韦斯 ; 签署协议通过和古巴,菲德尔 · 卡斯特罗。它是一个项目的协作与开始作为对应的驱动的美国的美洲自由贸易区的政治、 社会和经济的互补。阿尔巴是组成的委内瑞拉、 厄瓜多尔、 尼加拉瓜、 玻利维亚、 古巴、 安提瓜和巴布达、 多米尼克和圣圣文森特和格林纳丁斯。MGT / RSM