[es en fr ha pt ru tr ch]

Brasilia, 7 jun (PL) El ministro brasileño de Desarrollo Agrario, Pepa Vargas, afirmó hoy que la región semiárida enfrenta este 2013 la peor sequia de los últimos 50 años, pero nadie ha muerto por hambre en esa zona. Las acciones emprendidas por el gobierno federal ayudan a aliviar la situación en el noreste de Brasil, resaltó Vargas en diálogo con corresponsales extranjeros en la sede del ministerio de ese ramo.

Puntualizó que se prioriza la instalación de cisternas, de sistemas para la recogida de aguas, se ejecutan obras para trasladar el preciado líquido desde presas y rio ubicados en gran distancia y se suspendió hasta 2016 el cobro de deudas a agricultores afectados por esta situación. Se trata de mil 134 municipios brasileños perjudicados por esta sequia, pero ninguna persona ha muerto por la falta de agua o alimentos, recalcó.

Tras destacar que las medidas adoptadas ahora debieron implementarse hace 15 años atrás, adelantó que se aplica un plan de emergencia, que incluye el traslado de aguas en camiones cisterna, la entrega de créditos con intereses muy bajos y pagos a largo plazo. Vargas reconoció que entre los más perjudicados por esta situación figuran los ganaderos, pues una vaca toma entre 50 y 60 litros de agua por día y, en tal sentido, se aplica un programa de préstamo para la recuperar las pérdidas.

Mencionó que las labriegos que cumplan con el pago de los adeudos a partir del 2016, el gobierno contempla hasta la suspensión en 80 por ciento de sus débitos. Vargas señaló que se aplican asimismo variantes para garantizar durante la época de lluvia la producción de alimentos y también de forrajes para el ganado, los cuales podrán ser almacenados para afrontar el periodo de seca.

Entre otras iniciativas mencionó un plan para repoblar la región con palma forrajera, planta ésta que se extinguió de la zona debido a una plaga, y que con su siembra volverá a dar frutos en un año. Esta palma tiene altos valores nutritivos que aportan a la alimentación del ganado y se desarrolla precisamente en terrenos semiáridos, enfatizó.

El Ministro dijo que la presidenta del país, Dilma Rousseff, presentará en breve un programa para incentivar la producción en la región noreste. MGT / LGO

Brazilian semi-arid areas face worse dry in last 50 years


Brasilia, 7 jun (PL) the Brazilian Minister of agrarian development, Pepa Vargas, said today that the semi-arid region faces this 2013 the worst drought of the past 50 years, but nobody has died from hunger in that area. The actions undertaken by the federal Government to help alleviate the situation in the northeast of Brazil, highlighted Vargas in dialogue with foreign correspondents based in the Ministry of that branch.

He pointed out that priority is given to the installation of cisterns, water harvesting systems, works are executed to transfer the precious liquid from dams and River located at great distance and was suspended until 2016 the collection of debts to farmers affected by this situation. It's thousand 134 Brazilian municipalities harmed by this drought, but no one has died for lack of food or water, he stressed.

Stressing that measures taken now should be implemented 15 years ago, said that an emergency plan, which includes the transfer of water in trucks tanker, the delivery of loans with low interest and long-term payments applies. Vargas acknowledged that the hardest hit by this situation include farmers, as a cow takes between 50 and 60 litres of water per day and, accordingly, applies to a loan for the recover program losses.

He mentioned that the peasants who comply with the payment of the indebtedness from 2016, the Government contemplates until the suspension in 80 percent of its debts. Vargas noted that variants are also applied to ensure the production of food and also forage for livestock, which can be stored for the dry period during the rainy season.

Among other initiatives, he mentioned a plan to repopulate the region with forage Palm, plant this which became extinct in the area due to a plague, and that stocking will bear fruit in one year. This Palm has high nutritional values that contribute to the feeding of livestock and develops precisely in semi-arid lands, he said.

The Minister said that the President of the country, Dilma Rousseff, will present soon a program to encourage production in the northeastern region. MGT / LGO

Les zones semi-arides brésiliens face à pire sec au cours des 50 dernières années

Brasilia, 7 juin (PL) le ministre brésilien du développement agraire, Pepa Vargas, a déclaré aujourd'hui que la région semi-aride est confrontée cette 2013 la pire sécheresse de ces 50 dernières années, mais personne n'est mort de faim dans ce domaine. Les actions entreprises par le gouvernement fédéral pour aider à soulager la situation dans le nord-est du Brésil, a souligné Vargas dans le dialogue avec les correspondants étrangers basés dans cette direction du ministère du.

Il a souligné que la priorité est donnée à l'installation de citernes, l'eau, systèmes de récolte, œuvres sont exécutées pour transférer le précieux liquide de barrages et de la rivière située à grande distance et a été suspendu jusqu'en 2016 le recouvrement de créances aux agriculteurs touchés par cette situation. C'est mille 134 municipalités brésiliennes lésés par cette sécheresse, mais personne n'est mort par manque de nourriture ou d'eau, a-t-il souligné.

Soulignant que les mesures prises devraient maintenant être appliquées il y a 15 ans, a déclaré qu'un plan d'urgence, qui comprend le transfert de l'eau dans les citernes de camions, de la livraison des prêts à faible taux d'intérêt et de paiements à long terme s'applique. Vargas a reconnu que les plus durement touchés par cette situation comprennent les agriculteurs, comme une vache prend entre 50 et 60 litres d'eau par jour et, par conséquent, s'applique à un prêt pour les pertes du programme recover.

Il a mentionné que les paysans qui respectent le paiement de la dette de 2016, le gouvernement envisage jusqu'à la suspension à 80 pour cent de ses dettes. Vargas a noté que les variantes sont également appliqués pour assurer la production de denrées alimentaires et également de fourrage pour le bétail, ce qui peut être stocké pendant la période sèche pendant la saison des pluies.

Entre autres initiatives, il a évoqué un plan pour repeupler la région avec le fourrage Palm, plantes en ce qui a disparu dans la région en raison d'une épidémie de peste, et que Jersey porteront leurs fruits dans un an. Ce palmier a hautes valeurs nutritionnelles qui contribuent à l'alimentation des animaux et développe précisément dans les terres semi-arides, dit-il.

Le ministre a déclaré que le Président du pays, Dilma Rousseff, va présenter prochainement un programme pour encourager la production dans la région nord-est. MGT / LGO

Zòn semi-arid brezilyen yo fè fas a pi mal chèch nan yon 50 dènyè ane

Brasilia, 7 jun (PL) a minis Brésilien de agraire developman, Pepa Vargas, di jodi a ke semi-arid rejyon an fas 2013 sa a pi mal pase tout sechrès de 50 ane ki sot pase a, men pa gen moun ki te mouri nan grangou nan zòn sa. Aksyon pou gouvènman federal la pou ede soulaje sitiyasyon an nan Nòdès peyi Brezil, gen Vargas nan dyalòg ak korèspondan etranjè yo ki baze nan ministè de branch sa.

Li te atire atansyon ke pwiyorite bay enstalasyon de citernes, dlo récolte sistèm, travaux sont exécutés transfere pitit ou a presye likid de barrages Et bò larivyè Lefrat la se nan gwo distans ak te sispann jiska 2016 koleksyon an renmèt dèt yo va pou kontribisyon yo touche sitiyasyon sa a. Li se mil 134 municipalités brezilyen mal pa sechrès sa a, men, pa gen moun ki te mouri for lack of ni manje ni dlo, li a.

Endike ke mezi ki pran koulye a ta dwe anplas 15 ane de sa, te di ke yon plan dijans ki gen ladann transfè dlo nan kamyon yo pétrolier, la livraison de prè ak enterè faible ak yon tan ki long peman s'. Vargas te rekonèt ke la plus fwape pa sitiyasyon sa a genyen agriculteurs, menm jan yon gazèl prend ant 50 Et 60 litres de dlo chak jou Et, en, nan la pou yon prè labank pou pèt pwogram restauration.

Li te mansyone ke peyizan ki soumèt li a peye de la dette de 2016, gouvènman an prévoit jiska sispansyon nan 80 pousan de tout dèt la ankò. Vargas te note ke variantes sont tou aplike pou asire ke pwodiksyon manje ak tou fourragères pou bèt vivan, ki kapab rete lontan pou peryòd tè sèk la pandan sezon lapli a.

Nan mitan lòt inisyativ, li te mansyone yon plan pou remplir rejyon an ak fourragères, pye palmis, plante sa ki est éteinte nan zòn nan an yon epidemi maladi, Et densité sa ap donnen rekòt nan yon ane. Pye palmis sa a ki anwo nan syèl la valè nitrisyonèl ki kapab kontribiye a alimentation du bétail Et se ojis nan peyi semi-arid, li te di.

Minis lan te di ke pwezidan an nan peyi a, se te Dilma, Rousseff, pwal pwezante dès yon pwogram pou ankouraje pwodiksyon nan Nòdès rejyon an. MGT / LGO

Áreas de semi-árido brasileiras enfrentam pior seca nos últimos 50 anos

Brasília, 7 jun (PL) o ministro do Desenvolvimento Agrário, Pepa Vargas, disse hoje que a região semiárida enfrenta este 2013 a pior seca dos últimos 50 anos, mas ninguém morreu de fome nessa área. As ações empreendidas pelo governo federal para ajudar a aliviar a situação no nordeste do Brasil, destacou Vargas no diálogo com correspondentes estrangeiros, com base no Ministério desse ramo.

Destacou que é prioridade para a instalação de cisternas, água, sistemas de colheita, obras são executadas para transferir o líquido precioso do represas e rio situado a grande distância e foi suspenso até 2016 a coleção de dívidas aos agricultores afectados por esta situação. É mil 134 municípios brasileiros prejudicaram por esta seca, mas ninguém morreu por falta de comida ou água, frisou.

Salientando que as medidas tomadas agora devem ser implementadas há 15 anos, disse que um plano de emergência, que inclui a transferência de água no tanque de caminhões, aplica a entrega de empréstimos com juros baixos e pagamentos a longo prazo. Vargas reconheceu que os prejudicados por esta situação incluem os agricultores, como uma vaca leva entre 50 e 60 litros de água por dia e, por conseguinte, aplica-se a um empréstimo para as perdas do programa de recuperação.

Ele mencionou que os camponeses que cumprir com o pagamento do endividamento de 2016, o governo contempla até a suspensão em 80 por cento de suas dívidas. Vargas observou que variantes também são aplicadas para garantir a produção de alimentos e também de forragem para o gado, que pode ser armazenado durante o período seco durante a estação chuvosa.

Entre outras iniciativas, ele mencionou um plano para repovoar a região com forragem Palma, planta esta que se tornou extinto na área devido a uma Praga, e que meia dará frutos em um ano. Esta palmeira tem altos valores nutricionais que contribuem para a alimentação dos animais e desenvolve precisamente em terras semi-áridas, disse ele.

O ministro disse que o Presidente do país, Dilma Rousseff, irá apresentar em breve um programa para incentivar a produção na região nordeste. MGT / LGO

Бразильский полузасушливые районы сталкиваются хуже сухой в последние 50 лет

Бразилиа, 7 июня (PL) бразильский министр аграрного развития, Pepa Варгас, заявил сегодня, что полузасушливых регион сталкивается этот 2013 самую сильную засуху за последние 50 лет, но никто не умер от голода в этой области. Действия, предпринимаемые федерального правительства, чтобы помочь облегчить ситуацию на северо-востоке Бразилии, выделены Варгас в диалоге с иностранных корреспондентов, базирующихся в министерстве этой ветви.

Он указал, что приоритет отдается установки цистерны, вода уборочной системы, работы выполняются для передачи драгоценных жидкости от плотин и реки расположен на большом расстоянии и был приостановлен до 2016 года взыскание долгов фермеров, пострадавших от этой ситуации. Это тысячи 134 бразильских муниципалитетах ущерб в результате этой засухи, но ни один умер из-за недостатка пищи и воды, он подчеркнул.

Подчеркивая, что меры, принимаемые в настоящее время должны быть выполнены 15 лет назад, говорит, что чрезвычайный план, который включает передачу воды в грузовиках танкер, выдачу кредитов с низким интересом и долгосрочных платежей применяется. Варгас признал, что наиболее пострадавших от этой ситуации включают фермеров, как корова принимает между 50 и 60 литров воды в день и, соответственно, применяется к кредит для восстановления программа потери.

Он отметил, что крестьяне, которые соответствуют оплаты задолженности с 2016 года, правительство предусматривает до приостановления в 80 процентов от своих долгов. Варгас отметил, что варианты также применяются для обеспечения производства продуктов питания и также корм для скота, который может храниться на сухой период, в течение сезона дождей.

Среди других инициатив он упомянул план населить региона с кормом Palm, растение это, который вымер в области из-за чумы, и что чулок принесут плоды в течение одного года. Эта Пальма имеет высокие питания ценности, которые способствуют кормления скота и развивается именно в полузасушливых землях, сказал он.

Министр сказал, что президент страны, Дилма Руссефф, вскоре представит программу для поощрения производства на северо-востоке. MGT / LGO

Brezilya yarı kurak alanlarda kötü son 50 yıl içinde Kuru yüz

Brasilia, 7 Haziran (PL) tarımsal kalkınma, Pepa Vargas, Brezilya Bakanı bugün yarı kurak bölge bu 2013 son 50 yılın en kötü kuraklık karşı karşıya, ama kimse o bölgede açlıktan öldü dedi. Eylemler, Brezilya, Kuzeydoğu durumu hafifletmeye yardımcı olmak için federal hükümet tarafından yürütülen Dışişleri Bu şube bakanlık bağlı muhabirleri ile diyalog Vargas vurgulanır.

O bu durum tarafından etkilenen çiftçilerin borçları topluluğu öncelik sarnıçlar, su toplama sistemleri, inşaat barajlar ve büyük mesafe bulunan nehir değerli sıvı transfer için yürütülür ve 2016 yılına kadar askıya alınmıştı yüklemesine verilen çekti. O bin 134 olan Brezilyalı belediyeler zarar bu kuraklık tarafından ama kimse o vurguladı yiyecek veya su olmadığı için ölmüş.

Alınan önlemler Şimdi 15 yıl önce uygulamaya olduğunu vurgulayan dedi kamyon tanker su transferi içeren acil durum planı, kredileri düşük faizli ve uzun vadeli ödemeler teslim geçerlidir. Vargas gibi bir inek 50 ve 60 litre su günlük arasında sürer ve buna göre bir kredi kurtarma programı kayıplar için geçerlidir, zor bu durumun kazaya çiftçiler, içerdiğini kabul etti.

O kim borçluluk 2016 üzerinden ödenmesi uygun köylüler, borçlarını yüzde 80'i süspansiyon kadar hükümet contemplates bahsetti. Vargas türevleri de gıda üretim sağlamak ve aynı zamanda yağmur mevsimi kuru dönemde depolanabilir hayvancılık için yem uygulanmasını kaydetti.

Diğer girişimler arasında o bir veba nedeniyle bölgede tükenmiş oldu yem Palm bölgede yeniden, bu bitki için bir plan söz ve o çorap bir yılda meyve taşıyacak. Bu Palm hayvan beslemeye katkı ve dedi tam yarı kurak topraklarda gelişen yüksek besin değerleri vardır.

Bakan Dilma Rousseff, ülkenin Başkanı yakında kuzeydoğu bölgesinde üretimi teşvik etmek için bir program sunacak dedi. MGT / LGO

巴西的半干旱地区面临更糟糕的是在过去 50 年中干


巴西利亚,7 jun (PL) 农业发展,佩帕瓦尔加斯巴西部长今天说半干旱地区面临此 2013年过去 50 年中,最严重的旱灾,但没人死于饥饿在这一领域。联邦政府帮助缓解这种状况在东北的巴西,所采取的行动与设在该分支部外国记者对话中突出显示 · 巴尔加斯。

他指出优先的储水池、 水采伐制度,工程执行的要传输的珍贵的液体从水坝和河位于很远的距离和到 2016 年暂停了安装到受这种情况的农民债务的集合。它是一千个 134 巴西市区受到这场旱灾,但没有人已枯死的食物或水,他强调了。

强调,所采取的措施现在应该实施 15 年前,说紧急计划,其中包括卡车油轮调水,提供的低利率和长期支付的贷款申请。巴尔加斯承认最受打击的这种情况包括农民、 一头牛需要之间 50 和 60 公升的水,每一天,因此,适用于恢复程序损失贷款。

他提到遵守从 2016年的债务支付的农民,政府设想直到悬浮在其债务的 80%。巴尔加斯指出的变形也适用于以确保食品的生产,并还可以为在雨季期间,干燥期间存储的牲畜饲料。

在其他倡议中,他提到一个计划,重新填充该区域与饲料棕榈、 植物这一场瘟疫,由于该地区变得绝种和那放养将在一年中结出硕果。此棕榈有高的营养价值,帮助喂养牲畜和发展正是在半干旱的土地,他说。

部长说主席的国家,罗塞夫 Dilma 将很快提出鼓励东北地区生产的程序。MGT / LGO