[es en fr ha pt ru tr ch]

Montevideo, 7 jun (PL) Venezuela asumió hoy aquí en ceremonia especial la Presidencia pro témpore del Mercado Común del Sur (Mercosur) en las esferas de seguridad y justicia. Ese cargo lo recibió el mayor general Miguel Rodríguez, ministro venezolano del Interior, Justicia y Paz. El traspaso se hizo en la Torre Ejecutiva (sede del gobierno) al culminar los trabajos y la firma de los documentos acordados en varias reuniones de autoridades de países integrantes del bloque regional. Se trata de la 33 Reunión de Ministros del Interior y Seguridad, la 39 de Ministros de Justicia y la 11 de Jefes de Fuerzas de Seguridad y Policiales.

Rodríguez, al asumir la nueva responsabilidad, se comprometió a trabajar por la integración regional, que describió como el sueño del Libertador Simón Bolívar y del Comandante Hugo Chávez. Resaltó la voluntad del presidente Nicolás Maduro de fortalecer el bloque suramericano en todas las esferas, incluidas la seguridad y la justicia, con una nueva concepción basada en experiencias propias.

Señaló la coincidencia de las políticas de varios países de la región, en base a una perspectiva de derechos humanos en la prevención del delito, y reseñó los seis ejes de la Misión A toda vida, Venezuela, para enfrentar el delito en su país. Venezuela, subrayó, está preparada y dispuesta a trabajar con sus hermanos del sur en la nueva concepción de seguridad ciudadana y justicia social frente a los retos delictivos.

El ministro uruguayo del Interior, Eduardo Bonomi, al traspasar la Presidencia pro témpore a Rodríguez, le auguró una fructífera gestión y agradeció los aportes de todos los participantes en las reuniones. Puntualizó la importancia, en el marco del Mercosur, de profundizar el intercambio de información, crear un sistema informático común, lograr acuerdos sobre seguridad en grandes eventos y sobre las nuevas modalidades del delito. Por su parte, el ministro de Educación y Cultura, Ricardo Ehrlich, resaltó la necesidad de actualizarse ante los avances tecnológicos, tanto para mejorar los servicios de justicia como para enfrentar los delitos más complejos. JF / JL

Venezuela assumes Presidency of Mercosur on security and justice


Montevideo, 7 jun (PL) Venezuela assumed today here at special ceremony the Presidency pro tempore of the common market of the South (Mercosur) in the areas of security and justice. Received that Office major general Miguel Rodríguez, Venezuelan Minister of the Interior, justice and peace. Transfer was made in the Executive Tower (seat of Government) at the end of the work and the signing of the documents agreed at meetings of authorities of member countries of the regional bloc. It's the 33 meeting of Ministers of Interior and security, the Ministers of Justice 39 and 11 heads of security forces and police.

Rodriguez, the new responsibility, pledged to work for regional integration, which he described as the dream of the liberator Simon Bolivar and Commander Hugo Chávez. He stressed the will of President Nicolas Maduro strengthen the South American bloc in all areas, including security and justice, with a new concept based on own experiences.

He noted the coincidence of the policies of several countries in the region, based on a perspective of human rights in the prevention of crime, and outlined the six axes of the mission lifetime, Venezuela, to deal with crime in their country. Venezuela, he said, is ready and willing to work with their brothers in the South in the new conception of citizen security and social justice the criminal challenges.

The Uruguayan Minister of the Interior, Eduardo Bonomi, by passing the Presidency pro tempore to Rodriguez, predicted you a fruitful management and appreciated the contributions of all participants in the meetings. He pointed out the importance, in the context of Mercosur, deepen the exchange of information, create a common computer system, achieving agreements on safety at major events and on the new forms of crime. For his part, the Minister of education and culture, Ricardo Ehrlich, highlighted the need to update before the technological advances, both to improve the services of Justice and to deal with the most complex crimes. JF / JL

Venezuela assume la présidence du Mercosur sur la sécurité et de justice

Montevideo, 7 juin (PL) Venezuela aujourd'hui ici assumé lors d'une cérémonie spéciale la présidence pro tempore du marché commun du cône Sud (Mercosur) dans les domaines de la sécurité et de justice. Reçu ce bureau major général Miguel Rodríguez, Ministre vénézuélien de l'intérieur, la justice et la paix. Transfert a été effectué dans l'Executive Tower (siège du gouvernement) à la fin des travaux et la signature des documents convenus lors des réunions des autorités des pays membres du bloc régional. C'est la réunion de 33 ministres de l'intérieur et sécurité, les ministres de la Justice 39 et 11 chefs de forces de sécurité et de la police.

Rodriguez, la nouvelle responsabilité, se sont engagés à travailler à l'intégration régionale, qu'il décrivait comme le rêve du libérateur Simon Bolivar et le commandant Hugo Chávez. Il a souligné la volonté du président Nicolas Maduro renforcer le bloc sud-américain dans tous les domaines, y compris la sécurité et justice, avec un nouveau concept basé sur les propres expériences.

Il a noté la coïncidence des politiques de plusieurs pays de la région, fondé sur une perspective des droits de l'homme dans la prévention du crime et les six axes de la durée de la mission, Venezuela, pour faire face à la criminalité dans leur pays. Venezuela, dit-il, est prête et disposée à travailler avec leurs frères dans le sud dans la nouvelle conception de la sécurité des citoyens et la justice sociale, les défis criminelles.

Le ministre uruguayen de l'intérieur, Eduardo Bonomi, en passant la présidence pro tempore à Rodriguez, prédit vous une gestion fructueuse et apprécié les contributions de tous les participants aux réunions. Il a souligné l'importance, dans le cadre du Mercosur, approfondir l'échange d'informations, de créer un système informatique commun, obtention d'accords sur la sécurité lors d'événements majeurs et sur les nouvelles formes de criminalité. Pour sa part, le ministre de l'éducation et de la culture, Ricardo Ehrlich, a souligné la nécessité de mettre à jour avant les avancées technologiques, tant pour améliorer les services de la Justice et de traiter les crimes les plus complexes. JF / JL

Venezyela que prezidans Mercosur sou sekirite ak jistis

Montevideo, 7 jun (PL) Venezyela supposé jodi a isit la nan seremoni espesyal pwezidans lan pro tempore de mache komen Negèv la, (Mercosur) nan zòn sekirite ak jistis. Te resevwa sa biwo Majò jeneral Miguel Rodríguez, du Minis Enteryè, jistis ak lapè a. Fè/bay transfè t' ap fè nan ekzekitif tour (siège de gouvènman) nan tou sa li travay siyen dokiman yo te dakò nan reyinyon otorite yo, de manb peyi yo nan rejyon an blòk la. Li se 33 rankont Minis Enteryè Et sekirite, a minis yo de jistis 39 Et 11 chèf fòs sekirite yo ak polis.

Rodriguez, nouvo responsablite, se pou yo travay pou entegrasyon rejyon an, kote li te dekri tankou rèv la de la liberator Simon Bolivar ak kòmandan Hugo Chávez. Li a va la Pwezidan Nicolas Maduro bay manm blòk Amerik di sid la nan tout zòn ki gen sekirite ak jistis, avèk yon nouvo konsèp baze sou pwòp expériences.

Li te note ke konyensidans de politik plizyè peyi nan rejyon an, te baze sou yon pèspektiv nan afè dwa moun nan prevansyon krim, Et décrites sis rach yo de vie misyon an, Venezyela a kontra avèk krim nan peyi yo. Venezyela, li di l ':-pare Et dispoze pou yo travay ansanm ak frè yo nan sid nan a nouvo konsepsyon sitwayen sekirite ak jistis Sosyal kriminèl défis.

Uruguayen Minis Enteryè a, Eduardo Bonomi, pa bay pwezidans lan pro tempore pou Rodriguez, alavans ke ou se yon fwitye gestion Et te apresye kontribisyon de tout patisipan yo nan lè l ' reyini. Li te atire atansyon anpil enpòtans a, nan yon kontèks Mercosur, approfondir echanj enfòmasyon sou, kreye yon komen konpitè sistèm, ede akò sou sekirite nan pi gwo evènman yo ak sou nouvo fòm krim. Pou pati li a, minis edikasyon ak kilti, Ricardo Ehrlich, te gen nesesite pou à devan teknolojik anyen yo, tou de pou amelyore sèvis jistis e pou fè fas nan krim ki pi koze ki senp. JF / JL

Venezuela assume presidência do Mercosul, segurança e Justiça

Montevidéu, 7 jun (PL) Venezuela assumiu hoje aqui na cerimônia especial a presidência pro tempore do mercado comum do Sul (Mercosul) nas áreas de segurança e de Justiça. Recebido esse escritório major-general Miguel Rodríguez, ministro venezuelano do Interior, da Justiça e da paz. Transferência foi feita na torre Executiva (sede do governo) no final da obra e a assinatura dos documentos acordados em reuniões das autoridades dos países membros do bloco regional. É o 33 reunião de Ministros do Interior e da segurança, os Ministros da Justiça 39 e 11 chefes das forças de segurança e polícia.

Rodriguez, a nova responsabilidade, comprometeu-se a trabalhar para a integração regional, que ele descreveu como o sonho do Libertador Simon Bolívar e o comandante Hugo Chávez. Ele ressaltou a vontade do presidente Nicolas Maduro fortalecer o bloco sul-americano em todas as áreas, incluindo segurança e Justiça, com um novo conceito baseado em experiências próprias.

Ele observou que a coincidência das políticas dos diversos países da região, com base em uma perspectiva dos direitos humanos na prevenção do crime e esboçou os seis eixos do tempo de vida de missão, Venezuela, para lidar com o crime no seu país. Venezuela, disse, está pronto e disposto a trabalhar com seus irmãos do Sul na nova concepção da segurança dos cidadãos e a justiça social os desafios criminais.

O ministro uruguaio do Interior, Eduardo Bonomi, passando a presidência pro tempore para Rodriguez, previu você um gerenciamento frutuoso e apreciado as contribuições de todos os participantes nas reuniões. Ele ressaltou a importância, no contexto do Mercosul, aprofundar o intercâmbio de informações, criar um sistema de computador comum, alcançar acordos sobre segurança em grandes eventos e as novas formas de criminalidade. Por sua parte, o ministro da educação e cultura, Ricardo Ehrlich, destacou a necessidade de atualizar antes dos avanços tecnológicos, para melhorar os serviços de Justiça e de lidar com os crimes mais complexos. JF / JL

Венесуэла предполагает Председателем МЕРКОСУР о безопасности и справедливости

Монтевидео, 7 июня (PL) Венесуэла себя сегодня здесь на специальной церемонии временного Председателя общего рынка стран Южного (Конуса МЕРКОСУР) в области безопасности и справедливости. Получил это Управление генерал-майор Мигель Родригес, венесуэльский министр внутренних дел, справедливости и мира. Перевод был сделан в исполнительной башня (резиденция правительства) в конце работы и подписание документов, согласованных на совещаниях органов стран-членов регионального блока. Это 33 совещание министров внутренних дел и безопасности, министры юстиции 39 и 11 глав, сил безопасности и полиции.

Родригес, новой ответственности, обязались работать для региональной интеграции, который он охарактеризовал как мечта освободитель Симон Боливар и командир Уго Чавеса. Он подчеркнул волю президента Николас Мадуро укрепления Южноамериканского блока во всех областях, включая безопасность и справедливость, с новой концепции, основанной на собственном опыте.

Он отметил совпадение политики ряда стран в регионе, исходя из точки зрения прав человека в деле предупреждения преступности и изложил шесть осей миссии жизни, Венесуэла, для борьбы с преступностью в их стране. Венесуэла, сказал он, и готовы работать с их братьями на юге в новой концепции общественной безопасности и социальной справедливости уголовной проблемы.

Уругвайский министр внутренних дел, Эдуардо Бономи, передавая на пост временного Родригес, предсказал вам плодотворной управления и высоко оценили вклад всех участников в заседаниях. Он указал на важное значение в контексте МЕРКОСУР, углублять обмен информацией, создание общей компьютерной системы, достижение договоренностей о безопасности на крупных мероприятиях и о новых форм преступности. В свою очередь министр образования и культуры, Рикардо Ehrlich, подчеркнул необходимость обновления до технологические достижения, как улучшить услуги справедливости, так и для решения самых сложных преступлений. JF / JL

Güvenlik ve adalet Başkanlığı nın Mercosur Venezuela varsayar

Montevideo, 7 Haziran (PL) Venezuela bugün burada özel törende Cumhurbaşkanlığı pro tempore Ortak Pazar Güney (Mercosur) güvenlik ve adalet alanlarında üstlendi. Bu Office büyük genel Miguel Rodriguez, Venezüella Bakanı İçişleri, adalet ve barış aldı. Transfer çalışmaları sonunda icra Kule (hükümetin koltuk) yapıldığı ve belgeleri imzalama yetkililer ülkelerinin bölgesel bloku toplantılarında kabul etti. İçişleri bakanları ve güvenlik, adalet 39 bakanları ve güvenlik kuvvetleri ve polis 11 başkanları 33 toplantıdır.

Rodriguez, yeni sorumluluk, o liberator Simon Bolivar ve komutan Hugo Chavez hayal tanımlanan bölgesel entegrasyon, iş için söz verdi. O Cumhurbaşkanı Nicolas Maduro'nın vurguladı kendi deneyimlerine dayanarak yeni bir kavram ile güvenlik ve adalet, dahil olmak üzere her alanda Güney Amerika bloku güçlendirmek.

O bölgedeki birçok ülke politikalarına tesadüf bir perspektif suç önleme insan haklarının temel ve misyonu ömür, Venezuela kendi ülkesinde suç ile başa çıkmak için altı eksenlerinin özetlenen kaydetti. Hazır ve ceza zorluklar kardeşleri'nın güneyindeki vatandaş güvenlik ve sosyal adalet yeni anlayışı içinde çalışmak için istekli olduğunu söyledi, Venezuela.

İçişleri, Eduardo Bonomi Cumhurbaşkanlığı pro tempore Rodriguez için geçirerek, Uruguaylı Bakanı size bir verimli yönetim tahmin ve toplantılarda tüm katılımcıların katkıları takdir. O Mercosur, içeriğinde önemli işaret bilgi alışverişi derinleştirmek, anlaşmalar Emanet önemli etkinliklerde ve suç yeni formlar elde ortak bir bilgisayar sistemi oluşturmak. Kendi payına, eğitim ve kültür, Ricardo Ehrlich, gerek teknolojik gelişmeler, adalet hizmetlerini geliştirmek ve en karmaşık suçları ile başa çıkmak için önce güncellemek için vurgulanır. JF / JL

委内瑞拉假定南锥体共同市场主席安全和司法


蒙得维的亚,7 jun (PL) 委内瑞拉今天这里假定在特别仪式上临时主席团 (南方市场) 南方共同市场在安全和司法等领域。收到该办事处少将米格尔 · 罗德里格斯委内瑞拉内政部长、 司法和和平。转让是在行政塔 (政府所在地) 末尾的工作,在区域集团的成员国主管部门会议上签署的文件商定。这是内政部长与安全、 司法 39 部长和 11 元首的警察和安全部队的第 33 次会议。

罗德里格斯,是新的责任,承诺为区域一体化,他形容为解放者西蒙 · 玻利瓦尔和指挥官乌戈 · 查韦斯的梦想而努力。他强调尼古拉斯 · 马杜罗总统的意愿加强在所有领域,包括安全和正义,与一个新的概念,基于自己的经验,美国南方集团。

他注意到在该区域中的几个国家的政策的巧合基于预防犯罪,在人权的角度,并概述了特派团的生存期内,委内瑞拉,对付犯罪在他们的国家的六轴。委内瑞拉,他说,是准备并愿意与他们的兄弟在南部在公民安全和社会正义的新概念工作的犯罪的挑战。

乌拉圭内政,爱德华多 · Bonomi,通过将担任临时传递到罗德里格斯,预测你卓有成效的经营管理和对所有参加会议的贡献表示赞赏。他指出,在南方共同市场,上下文,必须深化交流信息,创建一个通用的计算机系统,实现协定关于安全的重大事件和新的犯罪形式。为他的部分,教育和文化、 里卡多 · 埃利希,部长强调,需要更新之前的技术进步,改善的司法服务,并处理最复杂的犯罪。JF / JL