[es en fr ha pt ru tr ch]

Asunción, 7 de junio (Prensa Latina) indígenas en los departamentos de Alto Paraná y Canindeyú permanecen acampados en Asunción exigiendo su derecho a la tierra y fondos para construir viviendas. Protestaron ayer las calles céntricas de la capital y el viernes se protestan frente al edificio del Ministerio de finanzas, continuando con esta medida de fuerza llamado devio a la falta de atención del gobierno a sus reclamos.

Durante este jueves se cerró el tránsito en el principal centro de la ciudad de Asunción, sentado en el asfalto y se establecieron para arriba con grandes ollas para cocinar. Benjamin Vargas, uno de los líderes indígenas, indicó que protestan a las autoridades para liberar a los 5 millones de dólares para la compra por parte del estado de 200 hectáreas en Alto Paraná para poner al campesino familias.

El problema fundamental, según Vargas, es que la adquisición de la tierra] ya está presupuestada, solo faltaba la granja para liberar los fondos. Pero ellos no creen [entrega], alegando la falta de dinero para cumplir con ese compromiso que se incluyó en el programa de gastos de este año. A su vez, Joaquín Domínguez dijo que vino a Asunción para exigir otros fondos que se invertirán en la construcción de 42 viviendas para su comunidad en San Joaquín, Caaguazú.

La indignación de India se basa en el hecho de edificios ya han sido asignados a una empresa, pero no aparecen los recursos necesarios para satisfacer el crédito solicitado. Los indígenas, desde su llegada a Asunción, están del lado de la estación central y aseguran que continuará poder solucionar el problema. TGJ/JRR/CC

Paraguayan indigenous protest in Asuncion and require land


Asuncion, June 7 (Prensa Latina) indigenous groups in the departments of Alto Paraná and Canindeyú remain camped in Asuncion demanding their right to land and funds to build dwellings. Protested yesterday Central streets of the capital and on Friday will protest in front of the building of the Ministry of finance, continuing this measure of strength called devio to lack of attention of the Government to their claims.

During this Thursday closed the transit in a main downtown area of Asunción sitting on the asphalt and settled up with large pots for cooking. Benjamin Vargas, one of the indigenous leaders, indicated that they are protesting to the authorities to release the five million dollars for the purchase by the State of 200 hectares in Alto Paraná to lay the peasant families.

The fundamental problem, according to Vargas, is that the acquisition [of the land] is already budgeted, just missing the Farm to release the funds. But they disbelieve [deliver], claiming lack of money to comply with that commitment that was included in the expenditure programme this year. In turn, Joaquín Domínguez said it came to Asunción to demand other funds that will be invested in the construction of 42 houses for their community in San Joaquín, Caaguazú.

The Indian outrage is based on the fact of buildings have already been assigned to a company, but the resources needed to satisfy the requested credit do not appear. The natives, since his arrival in Asuncion, are on the side of the central railway station and ensure that there will continue to be able to solve the problem. TGJ/JRR/CC

Paraguayen autochtone protester à Asuncion et exigent des terres

Asuncion, 7 juin (Prensa Latina) groupes autochtones dans les départements d'Alto Paraná et Canindeyú restent campés Asuncion réclamer leur droit à la terre et des fonds pour construire des logements. A protesté hier plusieurs rues du centre-ville de la capitale et le vendredi seront protester devant le bâtiment du ministère des finances, poursuit cette mesure de puissance appelée devio d'un manque d'attention du gouvernement à leurs revendications.

Au cours de ce jeudi fermé le transit dans un centre principal de Asunción, assis sur l'asphalte et réglé vers le haut avec grandes marmites pour. Benjamin Vargas, un des leaders autochtones, ont indiqué qu'ils protestent aux autorités de libérer les 5 millions de dollars pour l'achat de l'Etat de 200 hectares en Alto Paraná à jeter le paysan familles.

Le problème fondamental, selon Vargas, est que l'acquisition [du pays] est déjà budgétisée, manque juste la ferme afin de débloquer les fonds. Mais ils ne croient pas [offrir], faisant valoir le manque d'argent pour se conformer à cet engagement qui a été inclus dans le programme de dépenses cette année. À son tour, Joaquín Domínguez a dit qu'il est venu à Asunción pour exiger des autres fonds qui vont être investis dans la construction de 42 maisons de leur communauté à San Joaquin, Caaguazú.

L'indignation indienne repose sur le fait de bâtiments ont déjà été attribués à une entreprise, mais les ressources nécessaires pour satisfaire le crédit demandé n'apparaissent pas. Les indigènes, depuis son arrivée à Asuncion, sont du côté de la gare centrale et s'assurer qu'il continuera d'être en mesure de résoudre le problème. TGJ/JRR/CC

Paraguayan autochtones pwotèste nan Asuncion Et Besoin peyi


Asuncion, gwoup jen 7 (Prensa Latina) endijèn yo nan lis yo Alto Paraná ak Canindeyú rete ont nan Asuncion ki te mande pou yo dwa pou peyi ak lajan ki disponib pou konstwi logements. Ont yè santral lari kapital la ak nan Vandredi a pwoteste devan kay la, minis finans, kontinye ap sa a mesure de fòs te rele devio pou manque de atansyon gouvènman an pou li ke reklamasyon yo.

Pandan Jedi sa a fèmen transpò a nan yon vil la zòn pwensipal de Asounsyòn chita sou alfat la Et etabli ak gwo bonm pou yo manje. Benjamin Vargas, youn nan lidè endijèn yo, endike ke yo sont contre pou otorite pou yo bay senk milyon dola pou achte a pa eta an de 200 hectares nan Alto Paraná pou etann peyizan a separe bay chak fanmi.

Fondamantal pwoblèm nan, selon Vargas, se sa a akizisyon [ki rete nan peyi a] deja budget, jis pa wè fèm travay tè a pou yo bay lajan yo. Men, yo sont [akouche], reklame ke mank lajan pou respekte angajman sa ki te gen nan pwogram dépenses la nan ane sa a. Tan, Joaquín Domínguez te di li te pou Asounsyòn pou te mande lòt lajan ki ap envèsti nan konstriksyon 42 kay pou kominote yo nan San Joaquín, Caaguazú.

Gwo Endyen an te baze sou a fait de bâtiments deja te dispoze pou yon konpayi, men, resous ki bezwen pou satisfè kredi a pa parèt. Ki natif natal, depi ke li rive nan Asuncion, bò estasyon tren santral la e asire ke pwal kontinye gen pou kapab rezoud pwoblèm. TGJ/JRR/CC

Indígenas paraguaios protestam em Assunção e exigem terras

Assunção, 7 jun (Prensa Latina) Grupos de indígenas dos departamentos de Alto Paraná e Canindeyú continuam acampados em Assunção exigindo seu direito à terra e fundos para construir moradias. Protestaram ontem nas ruas centrais da capital e nesta sexta-feira protestarão em frente ao edifício do Ministério de Fazenda, dando continuidade a essa medida de força convocada devio à falta de atenção do governo às suas revindicações.

Durante esta quinta-feira fecharam o trânsito em uma zona principal do microcentro de Assunção sentandos no asfalto e se instalaram até com panelas grandes para cozinhar. Benjamín Vargas, um dos líderes indígenas, indicou que eles protestam para que as autoridades liberem os cinco milhões de dólares destinados à compra pelo Estado de 200 hectares em Alto Paraná para assentar as famílias camponesas.

O problema fundamental, segundo Vargas, é que a aquisição [das terras] já está orçada, só falta que a Fazenda libere os fundos. Mas eles se negam [a entregar], alegando falta de dinheiro para cumprir com esse compromisso que foi incluído no programa de despesas deste ano. Por sua vez, Joaquín Domínguez disse que chegaram a Assunção para exigir outros fundos que serão investidos na construção de 42 casas para sua comunidade em San Joaquín, Caaguazú.

A indignação indígena está baseada no fato das contruções já terem sido designadas a uma empresa, mas os recursos necessários para satisfazer o crédito solicitado não aparecem. Os indígenas, desde sua chegada a Assunção, estão na lateral da estação central da ferrovia e garantem que continuarão ali até conseguir resolver o problema. TGJ / JRR / CC

Парагвайский коренных протеста в Асунсьоне и требуют земли


Асунсьон, 7 июня (Пренса Латина) групп коренного населения в департаментах Альто-Парана и Каниндейю остаются остановились в Асунсьоне, требуя их право на землю и средства для создания жилья. Протестовали вчера центральных улиц столицы и в пятницу будет протеста перед зданием министерства финансов, продолжая эту меру силы под названием devio отсутствия внимания правительства к их претензиям.

В этот четверг закрыт транзита в основные города Асунсьон сидя на асфальт и поселились с большие горшки для приготовления пищи. Бенджамин Варгас, один из лидеров коренных народов указали, что они протестовали властям освободить пять миллионов долларов для покупки государством 200 га в Альто-Парана заложить крестьянских семей.

Фундаментальной проблемы, согласно Варгас, является, что приобретение [земли] уже бюджете, просто отсутствует фермы, чтобы освободить средства. Но они верят [Доставка], заявив, отсутствие денег для соблюдения этого обязательства, которая была включена в программу расходов в этом году. В свою очередь Хоакин Домингес говорит, что он пришел к Асунсьон требовать другие фонды, которые будут инвестированы в строительство 42 домов для их общины в Сан Хоакин, Каагуасу.

Индийская возмущение основывается на факте зданий уже назначены в компанию, но ресурсы, необходимые для удовлетворения запрашиваемого кредита не появляются. Туземцы, после его прибытия в Асунсьоне, на стороне центрального железнодорожного вокзала и убедитесь, что будут по-прежнему быть в состоянии решить эту проблему. TGJ/JRR/CC

Paraguayan yerli protesto Asuncion içinde ve arazi gerektirir


Asuncion, Alto Paraná ve Canindeyú bölümlerde 7 Haziran (Prensa Latina) yerli gruplar toprak hakkını talep Asuncion fon konutlar inşa için kamp kalır. Dün sermaye ve Cuma günü Merkez sokaklarında protesto bu ölçü iddialarını devlete dikkat eksikliği DEVIO denilen gücünü devam Maliye, Bakanlığı binası önünde protesto etti.

Bu Perşembe sırasında geçiş asfalt oturma ve yemek pişirmek için büyük tencere ile yerleşmiş Asunción ana şehir alan kapalı. Benjamin Vargas, yerli liderleri onlar Alto Paraná aileler köylü bırakmaya 200 hektar durumunu satınalma beş milyon dolara serbest bırakmak için yetkilileri protesto belirtti.

Temel sorun, satın alma [toprak] zaten, sadece grubun fonların serbest bırakmak için eksik bütçe ki Vargas göre dir. Ama onlar [teslim], inkâr harcamaları programa bu yıl yer taahhüt ile uymak için para eksikliği olduğunu iddia eden. Buna karşılık, Joaquín Domínguez Asunción 42 evler İnşaat San Joaquín, Caaguazú onların toplumda için yatırım diğer fon talep geldi dedi.

Hint öfke aslında dayanmaktadır binalar zaten bir şirkete atanan, ancak istenen kredi karşılamak için gerekli tüm kaynakları görünmüyor. Asuncion, gelişinden beri yerli tren istasyonu ve orada devam edecek bu sorunu çözmek emin olun. TGJ/JRR/CC

土著的巴拉圭亚松森表示抗议,并要求土地

亚松森,6 月 7 日 (Prensa Latina) 土著群体在各部门中的上巴拉那、 卡嫩迪尤留扎营在亚松森要求它们的权利以土地和资金打造的住宅。昨天抗议中央大街的资本和上周五将抗议的财务部,继续这项措施的力量叫 devio 缺乏关注政府对他们的索赔的大楼前。

在这个星期四期间关闭主城区主要的亚松森坐在沥青和安定与烹饪大花盆过境。本杰明 · 巴尔加斯,一位土著领导人,表示他们抗议到当局释放由巴拉奠定农民家庭在 200 公顷的国家购买的 500 万美金。

根本的问题,根据瓦尔加斯是购置 [土地] 已经预算,只缺少农场释放资金。但他们不相信 [提供],声称缺乏遵守这一承诺被列入支出方案这一年的钱。反过来,华金 · 多明格斯说: 它来了到亚松森,要求将投资 42 房子为他们在 San 华金、 卡瓜苏的社区建设中的其他资金。

印度的愤慨基于事实的建筑物已经分配到一家公司,但必要的资源来满足请求的信贷不会出现。当地人,自抵达亚松森,在中央火车站,确保没有将继续能够解决的问题。TGJ/JRR/CC