[es en fr ha pt ru tr ch]

Moscú, 6 de junio (Prensa Latina) el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, advirtió hoy sobre los pretextos contra Siria para justificar la intervención militar extranjera, como el tema alrededor de la armas químicas, promocionado por los canales de medios de comunicación occidentales. En Conferencia de prensa tras el Consejo de los Estados bálticos en Norte de ciudad de Kaliningrado, Lavrov denunció que el supuesto uso de armas letales por parte de las autoridades sirias se está convirtiendo en un elemento de especulación y podría ser un pretexto para una invasión de ese país árabe.

Al mismo tiempo, el Canciller ruso considera un error la ONU no ha respondido de manera oportuna a una solicitud de las autoridades de Damasco para investigar el hecho concreto, ocurrido en marzo cerca de Aleppo, donde había indicios de que los opositores armados han usado armas químicas contra la población civil. No se deshaga de dijo que algunas fuerzas declaran la necesidad de la intervención extranjera, que excedió la llamada línea roja.

Llama para aclarar rápidamente todos los casos relacionados con el uso de armas químicas en Siria, según el canal internacional de televisión Russia Today. Recordó que Moscú sigue esperando información oficial de Turquía con respecto a la detención de 12 hombres armados, con que agarró el gas letal sarín en ese territorio.

El jefe de la diplomacia rusa medulares considera una posición clara e inequívoca de la comunidad internacional contra el conflicto sirio. Debe decidir si están del lado de quienes insisten en un cambio de régimen por medio de violencia o aquellos que quieren una solución mediante el diálogo, advirtió Lavrov.

La Cancillería de Rusia expresa preocupación de jueves para las versiones de que las organizaciones terroristas, cuya actividad consiste en Turquía, Irak y Siria, entre sus arsenales con agentes químicos, equipos y tecnologías para su producción. El portavoz oficial del Ministerio de relaciones exteriores, Alexander Lukashevich, declaró hoy que el gobierno sirio advirtió más de una vez sobre el peligro potencial del uso de este tipo de armas prohibidas por convenciones internacionales, en el conflicto interno en ese país.

Como señala el curso de los acontecimientos en Siria, preocupaciones de Rusia son motivos de esa injerencia extranjera se utilizan, con este pretexto, advirtió el diplomático. Programa llamado de Moscú a la ONU para investigar sin demora la solicitud oficial Siria para aclarar los hechos del 19 de marzo, en las cercanías de Alepo y evitar los aspectos de la provocación que puede estar detrás de esta campaña de antissíria.

Diplomacia rusa hace grandes esfuerzos para lograr un consenso sobre la convocación de una Conferencia Internacional (II), contrarrestado por algunos gobiernos europeos y regionales, interesados en el derrocamiento del presidente Bashar Al Assad y la desintegración del país, como ocurrió en Libia, en 2011. RMH/ODA/ES

Russian Chancellor warns on pretexts to invade Syria

Moscow, June 6 (Prensa Latina) the Minister of Foreign Affairs of Russia, Sergey Lavrov, warned today about the pretexts against Syria to justify foreign military intervention, as the topic around the chemical weapons, touted by Western media channels. In press conference after the Council of the Baltic States in Kaliningrad City North, Lavrov denounced that the supposed use of lethal weapons by the Syrian authorities is becoming an element of speculation and could be a pretext for an invasion of that Arab country.

At the same time, the Russian Chancellor considered a mistake the UN has not responded in a timely manner to a request of the Damascus authorities to investigate the concrete fact, occurred in March near Aleppo, where there were indications that the armed opponents have used chemical weapons against the civilian population. Do not dispose of said that some forces declare the need for foreign intervention, on the grounds that it exceeded the so-called red line.

Called to clarify quickly all cases related to the use of chemical weapons in Syria, according to the international television channel Russia Today. About, recalled that Moscow is still waiting for official information of Turkey with respect to the arrest of 12 armed men, with which seized the lethal sarin gas in that territory.

The head of Russian diplomacy Medullary considered a clear and unambiguous position of the international community against the Syrian conflict. Must decide whether they are on the side of those who insist on a change of regime by means of violence or those who want a solution through dialogue, Lavrov warned.

The Chancellery of Russia expressed on Thursday concern for versions of that terrorist organizations, whose activity consists of Turkey, Iraq and Syria, among their arsenals with chemical agents, teams and technologies for their production. The official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs, Alexander Lukashevich, declared today that the Syrian Government warned more than once about the potential danger of the use of this type of weapons, banned by international conventions, in the internal conflict in that country.

As notes the course of events around Syria, Russia's concerns are grounds for that foreign interference are used, under this pretext, warned the diplomat. Program called from Moscow to the UN to investigate without delay the official request Syria to clarify the facts of March 19, in the vicinity of Aleppo, and avoid the aspects of provocation that may be behind this antissíria campaign.

Russian diplomacy makes great efforts to achieve a consensus on the convening of an International Conference (II), countered by some European and regional Governments, interested in the overthrow of President Bashar Al Assad and disintegration of the country, as occurred in Libya, in 2011. RMH/ODA/ES

Chancelier de Russie met en garde sur des prétextes pour envahir la Syrie

Moscou, 6 juin (Prensa Latina), le ministre des affaires étrangères de Russie, Sergueï Lavrov, averti aujourd'hui les prétextes contre la Syrie pour justifier une intervention militaire étrangère, comme le sujet sur les armes chimiques, vanté par les canaux de médias occidentaux. En conférence de presse après le Conseil des Etats baltes dans la ville de Kaliningrad du Nord, Lavrov a dénoncé que l'utilisation présumée d'armes létales par les autorités syriennes devient un élément de spéculation et pourrait être un prétexte pour l'invasion de ce pays arabe.

Dans le même temps, le chancelier de Russie considérée comme une erreur de l'ONU n'a pas répondu en temps opportun à une demande formulée par les autorités de Damas pour enquêter sur le fait de béton, a eu lieu en mars, près d'Alep, où il y avait des indications que les opposants armés ont utilisé des armes chimiques contre la population civile. Ne pas jeter a déclaré que certaines forces déclarent la nécessité d'une intervention étrangère, au motif qu'il a dépassé la ligne rouge.

Appelé à clarifier rapidement tous les cas liés à l'utilisation d'armes chimiques en Syrie, selon la chaîne de télévision internationale Russia Today. Environ, a rappelé que Moscou attend toujours des informations officielles de la Turquie à l'égard de l'arrestation de 12 hommes armés, avec qui ont saisi le gaz mortel sarin dans ce territoire.

Le chef de la diplomatie russe médullaires, considéré comme une position claire et non équivoque de la communauté internationale contre le conflit syrien. Doivent décider s'ils sont du côté de ceux qui insistent sur un changement de régime par la violence ou ceux qui veulent une solution par le dialogue, Lavrov a mis en garde.

La chancellerie de Russie exprimé sur la préoccupation jeudi pour les versions de que les organisations terroristes, dont l'activité se compose de Turquie, Irak et Syrie, parmi leurs arsenaux avec des agents chimiques, des équipes et des technologies pour leur production. Le porte-parole officiel du ministère des affaires étrangères, Alexander Lukashevich, a déclaré aujourd'hui que le gouvernement syrien a mis en garde plusieurs fois le danger potentiel de l'utilisation de ce type d'armes, interdites par les conventions internationales, dans le conflit interne dans ce pays.

Comme le note le cours des événements autour de la Syrie, les préoccupations de la Russie sont des motifs de cette ingérence étrangère sont utilisés, sous ce prétexte, a averti le diplomate. Programme appelé de Moscou auprès des Nations Unies d'enquêter sans délai la demande officielle de la Syrie à clarifier les faits du 19 mars, aux environs d'Alep et éviter les aspects de la provocation qui peut être derrière cette campagne d'antissíria.

La diplomatie russe a fait beaucoup d'efforts pour parvenir à un consensus sur la convocation d'une conférence internationale (II), contré par certains gouvernements européens et régionaux, intéressés par le renversement du Président Bashar Al Assad et la désintégration du pays, comme en Libye, en 2011. RMH/ODA /ES

Chanselye Larisi vous sou Iraq pou anvayi peyi Siri

Moscow, jen 6 (Prensa Latina) Minis zafè etranje Larisi, Sergei Lavrov, a jodi a sou Iraq yo kont peyi Siri ke m jistifye etranje entèvansyon militè, tankou la rubrique autour zam chimik, présenté pa rejyon lwès ke medya canaux. Nan konferans pou la près après konsèy de Baltic Etazini nan Nò vil Kaliningrad, Lavrov denonse pou swadizan nan sèvi ak zam k ap touye ou yo pa otorite Siryen yo vin yon eleman espekilasyon sou posibilite ke Et peut être yon pretèks pou yon envazyon an nan peyi Arab sa.

An menm tan an, Chanselye Larisi a te konsidere yon erè Des a ki pa a nan yon mannyè apwopriye a yon demand otorite lavil Damas yo pou envestige konkrèt fait, te fèt nan mwa Mas près Aleppo, kote ki te gen ankenn endikasyon ke gwo lame opozan te itilize zam chimik yo sou popilasyon sivil la. Pa dispose de te di ke kèk fòs yo deklare nesesite pou entèvansyon etranje, Sur ki motifs li dépassé la sa yo rele liy wouj.

Klarifye rapidement tout ka ki gen rapò pou itilize zam chimik nan peyi Siri a, te rele selon chanèl televizyon entènasyonal Lawisi Aujourd'hui. Sur, a ke Moskou ap toujou tann pou enfòmasyon ofisyèl peyi Latiki osijè de arestasyon de 12 sòlda yo ak ki gaz sarin k ap touye ou la nan zòn sa ke yo te sezi.

Tèt diplomasi Larisi a, Medullary konsidere kòm konnen Et sans pozisyon de kominote entènasyonal la kont Siryen konfli a. Se pou deside si yo yo epi tout moun ki te ensiste sou yon chanjman nan rejim by means of vyolans yo oubyen sa yo ki ta vle yon solisyon atravè dyalòg, Lavrov te avèti yo.

A animo de Lawisi te eksprime enkyetid Jedi pou vèsyon de sa òganizasyon tèworis, aktivite ki se peyi Turkey, Irak ak peyi Siri, nan mitan yo, asenal ak ajan chimik yo, ekip yo ak teknoloji pou pwodwi yo sou. Pòtpawòl ofisyèl la de a minis zafè etranje a, Alexander Lukashevich, a jodi a ke gouvènman Siryen an a plis ke yon fwa sou gwo danje a D' utilisation de sa a tip de zam, entèdi pa ta entènasyonal la, nan konfli entèn nan peyi sa.

Menm jan remake okou evènman yo nan peyi Siri, préoccupations Larisi a sont baz pou entèferans etranje sa yo te itilize, sou pretèks sa a, a diplomat la te. Pwogram ki rele nan Moscow a UN an pou envestige san delè a mande ofisyèl peyi Siri pou klarifye les faits de 19 mas, in the vicinity of Aleppo, epi pou evite aspè de provocation sa te ka pa dèyè kanpay antissíria sa a.

Diplomasi Larisi fè gwo efò pou yo rive a yon konsantman sou la convocation de yon entènasyonal konferans (II), a pa gouvènman kèk Ewopeyen an e rejyonal yo, te enterese nan renversement de pwezidan a Al Assad ak dezentegrasyon nan peyi a, jan sa te fèt nan Libi, nan 2011. RMH/ODA/ES

Chanceler russo adverte sobre pretextos para invadir a Síria

Moscou, 6 jun (Prensa Latina) O ministro de Assuntos Exteriores da Rússia, Serguei Lavrov, advertiu hoje sobre os pretextos contra a Síria para justificar uma intervenção militar estrangeira, como o tema em torno das armas químicas, propalado por canais midiáticos ocidentais. Em coletiva de imprensa após o Conselho de países do Báltico, na setentrional cidade de Kaliningrado, Lavrov denunciou que o suposto uso desse armamento letal pelas autoridades sírias está se convertendo em um elemento de especulação e poderia ser um pretexto para uma invasão desse país árabe.

Ao mesmo tempo, o chanceler russo considerou um erro a ONU não ter respondido de maneira oportuna a uma solicitação das autoridades de Damasco para investigar o fato concreto, ocorrido em março nas proximidades de Alepo, onde houve indícios de que os opositores armados usaram armas químicas contra a população civil. Disse não descartar que algumas forças declarem a necessidade de uma intervenção estrangeira, sob o argumento de que se ultrapassou a denominada linha vermelha.

Chamou a esclarecer com rapidez todos os casos relacionados ao uso de armas químicas na Síria, de acordo com o canal televisivo internacional Russia Today. A respeito, recordou que Moscou continua à espera de informações oficiais da Turquia com relação à detenção de 12 homens armados, com os quais apreenderam nesse território o letal gás sarin.

O chefe da diplomacia russa considerou medular uma posição clara e sem ambiguidades da comunidade internacional frente ao conflito sírio. Devem decidir se estão do lado dos que insistem numa mudança de regime por meio da violência ou daqueles que querem uma solução através do diálogo, advertiu Lavrov.

A Chancelaria da Rússia manifestou nesta quinta-feira preocupação pelas versões de que organizações terroristas, cuja atividade compreende Turquia, Iraque e Síria, contam entre seus arsenais de combate com agentes químicos, equipes e tecnologias para sua produção. O porta-voz oficial do Ministério de Assuntos Exteriores, Alexander Lukashevich, declarou hoje que o governo sírio advertiu mais de uma vez sobre o perigo potencial do uso desse tipo de armamento, proibido pelas convenções internacionais, no conflito interno desse país árabe.

Como constata o curso dos acontecimentos em torno da Síria, as preocupações da Rússia ganham fundamento para que se recorra à ingerência estrangeira, sob esse pretexto, alertou o diplomata. Respaldou os chamados de Moscou a que a ONU investigue sem dilações a solicitação oficial síria de esclarecer os fatos de 19 de março, nas proximidades de Alepo, e evite assim os aspectos de provocação que podem estar por trás dessa campanha antissíria.

A diplomacia russa realiza grandes esforços para conseguir um consenso em torno da convocação de uma conferência internacional (Genebra II), combatida por alguns governos europeus e regionais, interessados no derrocamento do presidente Bashar Al Assad e na desintegração desse país, como ocorreu na Líbia, em 2011. RMH / ODA / ES

Канцлер России предупреждает предлогами вторгнуться в Сирии


Москва, 6 июня (Пренса Латина) министр иностранных дел России Сергей Лавров, предупредил вчера о предлогах против Сирии для оправдания иностранного военного вмешательства, как тема вокруг химического оружия, расхваливали на западных СМИ каналов. В пресс-конференции после принятия Советом балтийских государств в Калининграде City North Лавров осудил, что предполагаемое использование смертоносного оружия сирийские власти становится элементом спекуляции и может быть предлогом для вторжения в этой арабские страны.

В то же время Российская канцлер считается ошибкой ООН не отреагировало своевременно на запрос Дамаск властей расследовать конкретным фактом, произошла в марте вблизи Алеппо, где были признаки того, что вооруженные оппоненты использовали химическое оружие против гражданского населения. Не выбрасывайте сказал, что некоторые силы объявить потребность в иностранной интервенции, на том основании, что он превысил так называемой красной линией.

Призвали уточнить быстро все случаи, связанные с использованием химического оружия в Сирии, согласно международного телеканала Russia Today. О напомнил о том, что Москва все еще ждет официальной информации Турции в отношении ареста 12 вооруженных мужчин, с которой захватили смертоносных зарином в этой территории.

Глава российской дипломатии сердцевинная считается четкая и недвусмысленная позиция международного сообщества против сирийского конфликта. Необходимо решить, являются ли они на стороне тех, кто настаивает на изменении режима с помощью насилия или тех, кто хочет решения посредством диалога, Лавров предупредил.

Канцелярии России выразил озабоченность четверг для версий этого террористических организаций, деятельность которых состоит из Турции, Ирака и Сирии, среди их арсеналов с химическими агентами, команд и технологий их производства. Официальный представитель министерства иностранных дел Александр Лукашевич, сегодня объявил, что правительство Сирии предупредил несколько раз о потенциальной опасности использования этого вида оружия, запрещенные международными конвенциями, в ходе внутреннего конфликта в этой стране.

Как отмечает ход событий вокруг Сирии, России опасения являются основания для этого иностранного вмешательства используются под этим предлогом предупредил дипломат. Программа под названием из Москвы в ООН расследовать без промедления официальную просьбу Сирии уточнить факты по 19 марта, в непосредственной близости от Алеппо, и избежать аспекты провокаций, которые могут быть за этой antissíria кампании.

Российская дипломатия делает большие усилия для достижения консенсуса по вопросу о созыве международной конференции (II), возразил некоторых европейских и региональных правительств, заинтересованных в свержении президента Башара аль-Асада и дезинтеграции страны, как это произошло в Ливии, в 2011 году. RMH/ОDA/ES

Rusya Başbakanı Suriye işgal için bahaneler üzerinde uyardı

Moskova, 6 Haziran (Prensa Latina) Rusya, Sergey Lavrov, Dışişleri Bakanı bugün Suriye karşı yabancı askeri müdahale, konu etrafında Batılı medya kanalları tarafından lanse kimyasal silah olarak haklı çıkarmak için bahaneler hakkında uyardı. Kaliningrad City North Baltık Devletleri Konseyi sonra basın toplantısında, Lavrov Suriye yetkilileri tarafından öldürücü silah sözde kullanımı spekülasyon unsuru haline geliyor ve bu Arap ülkesi işgali için bir bahane olabilir kınadı.

Aynı zamanda, Rusya Başbakanı BM have değil yanıt vermek zamanında Mart Aleppo, yakın oluştu somut gerçeği araştırmak için Damascus makamlarının isteği için bir hata olarak kabul edildi nerede silahlı rakipler sivil nüfusa karşı kimyasal silah kullanmış endikasyonları. Eskiyen bazı kuvvetler dış müdahale, gerek ilan bu sözde kırmızı çizgi üzerinde gerekçesiyle biçimde söyledi.

Hızlı bir şekilde her zaman Suriye, kimyasal silah kullanımı ile ilgili açıklamayı Rusya bugün uluslararası televizyon kanalı göre denir. Yaklaşık, Moskova hala resmi Türkiye 12 silahlı adamlar, tutuklama ile ilgili olarak bilgi ile olan öldürücü sarin gazı bu toprakları ele geçirilen beklediğini hatırlattı.

Rus diplomasi Medullary başkanı bir açık ve net pozisyon Suriye çatışma karşı uluslararası toplumun kabul. O kim şiddet yoluyla rejim değişikliği konusunda ısrar ediyor veya bir çözüm diyalog yoluyla isteyenler tarafında Lavrov uyardı olup olmadıklarını karar vermeniz gerekir.

Rusya Perşembe endişe olan faaliyet Türkiye, Irak ve Suriye, onların cephaneliklerin kimyasal maddeler, takım ve üretim teknolojileri ile arasında oluşan bu terör örgütlerinin sürümlerine yönelik olarak Başbakanlık. Resmi sözcüsü ve Dışişleri Bakanlığı, Alexander Lukashevich, bugün Suriye hükümeti birden çok kez bu tür silahların kullanımını potansiyel tehlike hakkında uluslararası sözleşmeler, o ülkedeki iç çatışma tarafından Yasaklı uyarı ilan etti.

Suriye çevresinde ders notları gibi bu dış parazit için zemin kullanılır, bu bahanesi altında Rusya'nın endişelerini olan diplomat uyardı. Program Moskova BM gecikmeden resmi istek 19 Mart, Aleppo, çevresinde gerçekleri açıklamak ve bu antissíria kampanyanın olabilir provokasyon yönleri önlemek için Suriye araştırmak için çağırdı.

Rus diplomasi ile bir uluslararası konferans (bazı Avrupa ve bölgesel hükümetler, Cumhurbaşkanı Bashar el Esad devrilmesi ve ülkenin parçalanması ile ilgilenen Libya, 2011 yılında olarak karşılık II), toplanması üzerinde fikir birliğine ulaşmak için büyük çabalar yapar. RMH/ODA/ES

俄罗斯总理警告借口入侵叙利亚


新华社莫斯科 6 月 6 日 (Prensa Latina) 俄罗斯的谢尔盖 · 拉夫罗夫外交部部长今天警告说关于借口对叙利亚来证明外国军事干预,作为化学武器,吹捧西方媒体渠道所围绕的主题。在新闻发布会后在加里宁格勒市北部的波罗的海国家理事会,拉夫罗夫谴责应该的使用致命武器的叙利亚当局正在成为投机的元素和可能是阿拉伯国家的侵略的借口。

同时,俄罗斯总理认为联合国已不及时要求回应的大马士革当局调查具体事实,三月 Aleppo 附近,发生的错误有迹象表明武装的对手有使用化学武器对付平民百姓。不处理的说一些部队宣布对外国干预的需要,理由是它超出了所谓的红线。

调用以澄清所有案件迅速在叙利亚,化学武器的使用有关的根据今日俄罗斯国际电视频道。约,回顾说莫斯科仍在等待土耳其官方资料,并拘捕十二名武装人员,与扣押在该领土致命的沙林毒气。

俄罗斯外交 Medullary 团长认为,国际社会对叙利亚冲突毫不含糊的明确立场。必须决定他们是否在那些坚持以暴力政权的变更或那些人想要一个解决方案通过对话,拉夫罗夫警告。

俄罗斯总理府表示上周四关注的版本的那个恐怖组织,其活动包括土耳其、 伊拉克和叙利亚之间其核武库与化学制剂、 团队和为他们的生产技术。亚历山大 · 卢卡舍维奇,外交部官方发言人今天宣布叙利亚政府警告超过一次的这种类型的武器,使用的潜在危险禁止按国际公约,在那个国家的内部冲突。

如注意到周围叙利亚事件的过程中,俄罗斯的关切是使用了那外国干涉的理由,以此为借口,警告这位外交官。程序调用从莫斯科到联合国,毫不拖延地调查正式要求叙利亚澄清事实的 3 月 19 日附近阿勒颇,并避免的方面可能是此 antissíria 运动背后的挑衅。

俄罗斯外交作出巨大努力就召开的国际会议 (第二),反驳一些欧洲和区域政府、 对感兴趣的总统巴沙尔 · 阿萨德被推翻并解体的国家,如发生在利比亚,在 2011 年达成共识。RMH /ODA /ES