[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Bogota, 6 de Jun (Prensa Latina) y la Asociacion de Hermandades Agroecológicas Mineras de Guamoco en el norteño departamento colombiano de Bolívar, denunció el asesinato de un agricultor de 17 años por el ejército, que fue interpretado como un guerrillero muerto en combate. Un comunicado del grupo, publicado hoy por la Agencia Prensa Rural, dijo que Anison Cardozo fue baleado el 4 de junio en El Coral por las fuerzas de seguridad.

"El ejército nacional viola los derechos humanos y derecho internacional humanitario, matando a un civil, quien también fue un defensor de los derechos humanos," dice el texto. La Asociación destacó que el ejército constantemente señala defensores de derechos humanos como colaboradores de los diferentes grupos insurgentes, que pone en peligro de individuos y organizaciones que reclaman el derecho a vivir en paz.

El incidente se produjo cuando Cardozo, acompañado por su hermano, fue sorprendido por el batallón de Cerro Perico del Bagre, Departamento de Antioquia, que abrieron fuego. En declaraciones posteriores, el ejército dijo era un guerrillero muerto, el texto añadido

Casos de ejecuciones extrajudiciales, conocidos como falsos positivos, surgieron en 2008 con el descubrimiento de los cuerpos de 19 jóvenes que desaparecieron en el municipio de Soacha, Bogotá, presentado entonces como víctimas del ejército en el Departamento de Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAYO

Colombians denounce army assassination

Bogota, Jun 6 (Prensa Latina) The Associacion de Hermandades Agroecológicas y Mineras of Guamoco in the northern Colombian department of Bolivar, denounced the murder of a 17-year farmer by the Army, who was portrayed as a guerrilla killed in combat. A statement from the group, released today by the Rural Press Agency, said that Anison Cardozo was shot on June 4 at the El Coral by the security forces.

"The national army violates human rights and international humanitarian law again, by killing a civilian, who was also a human rights defender," the text said. The association stressed that the army constantly points human rights defenders as collaborators of different insurgent groups, which endangers individuals and organizations who claim the right to live in peace.

The incident occurred when Cardozo, accompanied by his brother, was surprised by the Cerro Perico del Bagre Battalion, Antioquia department, who opened fire. In subsequent statements, the Army said he were a guerrilla killed, the text added

Cases of extrajudicial killings, known as false positives, emerged in 2008 with the discovery of the bodies of 19 young men who disappeared in the municipality of Soacha, Bogota, then presented as casualties of the Army in the department of Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Colombiens dénoncer l'assassinat de l'armée


Bogota, 6 juin (Prensa Latina) Agroecológicas de l'Associacion de Hermandades y Mineras de Guamoco dans le nord du département de Bolivar, a dénoncé le meurtre d'un fermier de 17 ans par l'armée, qui a été dépeint comme une guérilla tuée au combat. Une déclaration du groupe, publié aujourd'hui par l'Agence de presse rurale, a déclaré que Anison Cardozo a été abattu le 4 juin à l'El Coral par les forces de sécurité.

« L'armée nationale viole les droits de l'homme et du droit international humanitaire à nouveau, en tuant un civil, qui était également un défenseur des droits de l'homme, » dit le texte. L'association a souligné que l'armée constamment pointe les défenseurs des droits de l'homme comme collaborateurs de différents groupes d'insurgés, qui met en danger les personnes et organisations qui revendiquent le droit de vivre en paix.

L'incident s'est produit lorsque Cardozo, accompagné par son frère, a été surpris par le bataillon de Cerro Perico del Bagre, Département d'Antioquia, qui a ouvert le feu. Dans des déclarations ultérieures, l'armée a déclaré qu'il était un guérillero tué, le texte ajouté

Des cas d'exécutions extrajudiciaires, appelés faux positifs, a émergé en 2008 avec la découverte des corps de 19 jeunes hommes qui ont disparu dans la municipalité de Soacha, Bogota, ensuite présenté comme victimes de l'armée dans le département de Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Κολομβιανοί καταγγείλει στρατού δολοφονία

Μπογκοτά, Ιούνιος 6 (Prensa Latina) Agroecológicas η Associacion de Hermandades y Mineras των Guamoco στο βόρειο τμήμα του Μπολιβάρ, Κολομβίας, κατήγγειλε τη δολοφονία ενός αγρότη 17 χρόνια από τον στρατό, που ήταν απεικονίζεται ως αντάρτισσα που σκοτώθηκαν στη μάχη. Μια δήλωση από την ομάδα, που δημοσιεύεται σήμερα από την αγροτική πρακτορείο, είπε ότι Anison Cardozo πυροβολήθηκε στις 4 Ιουνίου στο το El Coral από τις δυνάμεις ασφαλείας.

"Ο εθνικός στρατός παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και πάλι, σκοτώνοντας ένα πολιτικό, ο οποίος ήταν επίσης ένας υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,", δήλωσε το κείμενο. Συλλόγου τόνισε ότι ο στρατός συνεχώς βαθμοί υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως συνεργάτες των διαφόρων ομάδων ανταρτών, που θέτει σε κίνδυνο ατόμων και οργανώσεων που υποστηρίζουν το δικαίωμα να ζουν εν ειρήνη.

Το περιστατικό συνέβη όταν Cardozo, συνοδεύεται από τον αδελφό του, Έμεινα έκπληκτος από το τάγμα Cerro Perico del Bagre, Αντιόχεια, οι οποίοι άνοιξαν πυρ. Σε μεταγενέστερες δηλώσεις, ο στρατός είπε ότι ήταν μια ανταρτών σκοτώθηκε, το κείμενο που προστέθηκε

Υποθέσεων εξωδικαστικών εκτελέσεων, γνωστή ως ψευδώς θετικά, προέκυψε το 2008 με την ανακάλυψη των πτωμάτων των 19 νεαρών ανδρών που εξαφανίστηκε στο Δήμο Soacha, Μπογκοτά, στη συνέχεια, παρουσιάζονται ως θύματα του στρατού του τμήματος Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Entre denonse lame Assassin

Bogota, Jun 6 (Prensa Latina) Associacion de Hermandades Agroecológicas y Mineras de Guamoco nan pati Nò Kolonbyen Depatman de Bolivar, denonse moun ki yon kontribisyon 17 ane ke lame a, ki te genyen sila yo ke kòm yon geriya ki te mouri nan lagè. Yon deklarasyon ki sòti de gwoup lan, ki te pibliye jodi a pa an seksyon riral Ajans de pwès, te di ke Anison Cardozo te tire le 4 jen nan Coral El a pa fòs sekirite yo.

"Lame nasyonal yo vyole dwa moun ak lwa imanitè entènasyonal ankò, ke yo te tiye yon sivil ki te gen tou yon defender dwa zimen," se sa tèks la te di. Asosiyasyon an a ke lame a en points defansè dwa zimen kòm collaborateurs de diferan gwoup revòl, ki andanje mounn ak òganizasyon yo ki reklame dwa pou viv ak kè poze.

Ensidan an te pase lè Cardozo, te akonpaye pa frè l, li sezi pa batayon Cerro Perico del Bagre a, Depatman Antioquia, ki te louvwi kout zam. Nan deklarasyon ki fèt aprè yo, lame a di li te yon geriya te tiye, tèks la te ajoute

Ka de jijman ekstra sou asasinay, ke yo rekonèt kòm positifs bay manti, est nan 2008 ak jwenn kadav 19 jenn gason ki te disparèt nan komin nan pwovens Almería de Soacha, Bogota, lè sa a yo pwezante kòm viktim kan lame a nan depatman Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Colombiani denunciano assassinio dell'esercito

Bogotà, 6 giu (Prensa Latina) il Associacion de Hermandades Agroecológicas y Mineras di Guamoco nel nord del dipartimento di Bolivar, ha denunciato l'omicidio di un agricoltore di 17 anni da parte dell'esercito, che è stato interpretato come un guerrigliero ucciso in combattimento. Una dichiarazione del gruppo, pubblicato oggi dall'agenzia di stampa rurale, ha detto che Anison Cardozo è stato girato il 4 giugno presso il Coral El dalle forze di sicurezza.

"L'esercito nazionale viola i diritti umani e diritto umanitario internazionale di nuovo, uccidendo un civile, che era anche un difensore dei diritti umani," ha detto il testo. L'associazione ha sottolineato che l'esercito costantemente punti difensori dei diritti umani come collaboratori di diversi gruppi di insorti, che mette in pericolo gli individui e le organizzazioni che sostengono il diritto di vivere in pace.

L'incidente si è verificato quando Cardozo, accompagnato da suo fratello, è stato sorpreso dal Cerro Perico Bagre del battaglione, del dipartimento di Antioquia, che hanno aperto il fuoco. Nelle dichiarazioni successive, l'esercito ha detto erano un guerrigliero ucciso, il testo aggiunto

Casi di esecuzioni extragiudiziali, noti come falsi positivi, è emerso nel 2008 con la scoperta dei corpi di 19 giovani uomini che scomparvero nel comune di Soacha, Bogotà, poi presentato come vittime dell'esercito del dipartimento di Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Kolumbijczyków wypowiedzieć armii zamachu


Bogota, 6 czerwca (Prensa Latina) The Associacion de Hermandades Agroecológicas y Mineras Guamoco w północnej Kolumbii, w departamencie Bolivar, potępił zabójstwo 17-letni rolnik przez armii, który był przedstawiany jako partyzantów poległych w walce. Oświadczenie grupy, opublikowanego dziś przez wiejskich agencja prasowa, powiedział, że Anison Cardozo został zastrzelony na 4 czerwca w El Coral przez siły bezpieczeństwa.

"Armii Krajowej narusza praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego, zabijając cywil, który był również obrońca praw człowieka," powiedział tekst. Stowarzyszenie podkreślił, że wojska stale punkty obrońców praw człowieka jako współpracowników z różnych grup powstańczych, który stanowi zagrożenie dla osób i organizacji chcących ubiegać się o prawo do życia w pokoju.

Incydent miał miejsce podczas Cardozo, wraz z bratem, został zaskoczony przez batalion Cerro Perico del sum nadgarstek, w departamenice Antioquia, który otworzył ogień. W kolejnych sprawozdaniach armii powiedział on, były partyzant zabitych, tekst dodany

Przypadków zabójstw pozasądowych, znany jako fałszywych alarmów, pojawiły się w 2008 roku wraz z odkryciem ciała 19 młodych mężczyzn, którzy zniknął w gminie Soacha, Bogota, następnie przedstawione jako ofiar armii w regionie Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Colombianos denunciam assassinato do exército

Bogotá, 6 de Jun (Prensa Latina) a Associacion de Hermandades Agroecológicas y Espanha de Guamoco do norte da Colômbia, no departamento de Bolívar, denunciou o assassinato de um agricultor de 17 anos pelo exército, que foi retratado como um guerrilheiro morto em combate. A declaração do grupo, divulgado hoje pela Agência Rural de imprensa, disse que Anison Cardozo foi baleado no dia 4 de junho, no Coral El pelas forças de segurança.

"O exército nacional viola direitos humanos e direito internacional humanitário, matando um civil, que também foi um defensor dos direitos humanos," disse o texto. A associação sublinha que o exército constantemente aponta defensores dos direitos humanos como colaboradores de diferentes grupos insurgentes, que põe em perigo a indivíduos e organizações que reivindicam o direito de viver em paz.

O incidente ocorreu quando Cardozo, acompanhado por seu irmão, foi surpreendido pelo batalhão Cerro Perico del Bagre, departamento de Antioquia, que abriu fogo. Em declarações posteriores, o exército disse que ele foi um guerrilheiro morto, o texto adicionado

Casos de execuções extrajudiciais, conhecidos como falsos positivos, surgiram em 2008 com a descoberta dos corpos de 19 jovens que desapareceram no município de Soacha, Bogotá, em seguida, apresentou-se como vítimas do exército, no departamento de Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Columbieni denunţa armata asasinarea


Bogota, iun 6 (Prensa Latina) Agroecológicas Associacion de Hermandades y Mineras de Guamoco în nordul departament Bolivar, a denunţat crima de un agricultor a 17 ani de armata, care a fost descris ca o gherilă ucis în luptă. O declaraţie de la grup, a lansat azi de Rural Agenţia de presă, a spus că Anison Cardozo a fost împuşcat la 4 iunie, la El Coral de forțele de securitate.

"Armata naţională încalcă drepturile omului şi dreptul umanitar internaţional, din nou, omorând un civil, care a fost, de asemenea, un apărător de drepturile omului,", a declarat textul. Asociaţia a subliniat că armata constant puncte apărătorii drepturilor omului ca colaboratorii de diferite grupuri de insurgenţi, care pune în pericol persoane şi organizaţii care pretind că dreptul de a trăi în pace.

Incidentul a avut loc când coman, însoţit de fratele său, a fost surprins de Batalionul Perico Cerro del Bagre, departamentul Antioquia, care a deschis focul. În declaraţiile ulterioare, armata a spus au fost o gherilă ucis, textul adăugat

Cazuri de crime extrajudiciare, cunoscut ca fals pozitive, a apărut în 2008 cu descoperirea de către organismele de 19 tineri care au dispărut în municipiul Soacha, Bogota, apoi prezentate ca urmare a armatei din Departamentul Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Колумбийцы осудить убийство армии

Богота, 6 июня (Пренса Латина) Ассоциация де Hermandades Agroecológicas y входит Guamoco в северном колумбийского департамента Боливар, осудил убийство 17-летний фермер армии, который был изображен как партизан, убит в бою. Заявление от группы, выпустила сегодня сельских агентства печати, говорит, что Anison Кардосо был застрелен 4 июня в Эль Coral силами безопасности.

«Национальная армия нарушает права человека и международное гуманитарное право снова, убивая гражданских, который также был защитником прав человека,»-говорит текст. Ассоциация подчеркнул, что армия постоянно указывает защитников прав человека как участников различных повстанческих групп, которая создает угрозу для отдельных лиц и организаций, которые утверждают право жить в мире.

Инцидент произошел, когда Кардосо, в сопровождении своего брата, был удивлен Perico Серро-дель-Багре батальон, департамент Антиокия, который открыл огонь. В последующих заявлениях армия говорит он партизанские убиты, добавлен текст

Случаи внесудебных убийств, известный как ложных срабатываний, появились в 2008 году с открытием органов 19 молодых людей, которые исчезли в муниципии Соача, Богота, затем в виде потери армии в департаменте Норте-де-Сантандер. SGL / ISA / JF / МАY

Kolumbijci odpove vojske atentatu

Bogota, junij 6 (Prensa Latina) Agroecológicas The Associacion de Hermandades y Mineras Guamoco v Severni Kolumbijski oddelek Bolivar, odpove umora 17-letni kmet z vojsko, ki je bila predstavljena kot gverilski, ubiti v boju. Izjavo iz skupine, sprosti danes s podeželja tiskovna agencija, je dejal, da Anison Cardozo je bil posnet 4. junija v El Coral varnostnih sil.

"Nacionalna armada krši človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava znova, z ubijanje civilno, ki je bil tudi zagovornik človekovih pravic," je dejal besedilo. Združenje je poudaril, da vojska nenehno opozarja zagovornikov človekovih pravic kot sodelavci različnih uporniške skupine, ki ogroža posameznikov in organizacij, ki uveljavlja pravico živeti v miru.

Nesreča zgodila, ko Cardozo, spremlja njegov brat, je presenetila Cerro Perico del Bagre bataljon, oddelek za Antioquia, ki so streljale. V naslednjih izjav, vojsko on je dejal, so bili gverilsko ubil, doda besedilo

Primerih zunajsodnih pobojev, znan kot napačen, se pojavile leta 2008 z odkritjem organov 19 mladih moških, ki je izginil v občini Soacha, Bogota, nato predstavil kot žrtev vojske v ministrstvo Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

Kolombiyalı Ordu suikast kınamak

Bogota, Haziran 6 (Prensa Latina) Associacion de Hermandades Agroecológicas y Mineras Guamoco, Bolivar, Kuzey Kolombiya bölümü bir 17 yıl çiftçi kim savaşta öldürülen bir gerilla olarak tasvir edilmiştir Ordusu tarafından öldürülmesi kınadı. Grubu, bugün kırsal basın Kurumu tarafından açıklamaya Anison Cardozo güvenlik güçleri tarafından 4 Haziran El Coral vuruldu söyledi.

"Ulusal Ordusu insan hakları ve uluslararası insani hukukun bir daha, aynı zamanda insan hakları savunucusu olduğunu, sivil, öldürerek ihlal" metin dedi. Derneği Ordu sürekli insan hakları savunucularının farklı Militan grupları, ortak çalışan olan bireyler ve barış içinde yaşama hakkı iddia kurumlar tehlikeye işaret ettiğini vurguladı.

Kardeşi ile birlikte Cardozo, Cerro Perico del Bagre Taburu, ateş açan Antioquia Departmanı tarafından şaşırdı olay oluştu. Sonraki deyimlerinde Ordu söylendi o öldürdü, bir gerilla eklediğiniz metni

Yargısız cinayetleri, yanlış pozitif bilinen vakalarının 2008 sonra Norte de Santander departmanı Ordusu ölü sayısı olarak sunulan Soacha, Bogota, Belediyesi kayboldu 19 genç erkek organları keşfi ile ortaya çıktı. SGL / ISA / JF / MAY

Колумбийците денонсира армия убийството


Богота, 6 юни (Prensa Латина) Agroecológicas Associacion de Hermandades y, минералите на Guamoco в Северна Колумбия Министерството на Боливар, осъди убийството на 17-годишен фермер от армията, който е изобразяван като партизанин, убити в бой. Декларация на групата, публикувано днес от селските информационна агенция, каза, че Anison Кардозо е заснет на 4 юни в Ел корали от силите за сигурност.

"Национална армия нарушава правата на човека и международното хуманитарно право отново, като убива цивилни, който беше и защитник на човешките права," каза текста. Асоциация подчерта, че армията постоянно точки защитници на човешките права като сътрудници на различни бунтовнически групи, които застрашават лица и организации, които претендират за правото да живеят в мир.

Инцидентът е станал при Кардосо, придружен от брат си, бях изненадан от серо Perico дел Bagre батальон, Антиокия отдел, който откри огън. В последващите отчети армията каза, че са били убити, guerrilla текст, добавен

Случаи на извънсъдебни убийства, известен като фалшиви тревоги, възниква през 2008 г. с откриването на телата на 19 млади мъже, който изчезна в общината на Soacha, Богота, след това се представят като жертви на армията в отдела на Норте де Сантандер. SGL / ISA / JF / МАY

Colombians denunciar l'assassinat de l'exèrcit

Bogotà, 6 de juny (Prensa Latina) y de la Associació de Hermandades Agroecológicas Mineras de Guamoco del Nord Departament colombià de Bolívar, va denunciar l'assassinat d'un pagès de 17 anys per l'exèrcit, que va ser retratat com guerriller mort en combat. Va dir una declaració del grup, publicat avui per agència de premsa Rural, Anison Cardozo va ser assassinat el 4 de juny, de la Coral El per les forces de seguretat.

"L'exèrcit nacional vulnera els drets humans i Dret Internacional Humanitari una altra vegada, matant un civil, que també va ser un defensor de drets humans,", va dir el text. L'Associació va destacar que l'exèrcit constantment punts defensors de drets humans com a col·laboradors de diferents grups d'insurgents, que posa en perill persones i organitzacions que reclamen el dret a viure en pau.

L'incident es va produir quan Cardozo, acompanyat pel seu germà, va ser sorprès pel batalló de Cerro Perico del Bagre, Departament d'Antioquia, que el va obrir foc. En declaracions posteriors, l'exèrcit es deia a ell van ser una guerrilla va matar, el text afegit

Casos d'assassinats extrajudicials, coneguts com positius falsos, sorgeix el 2008 amb el descobriment dels cossos de 19 joves que van desaparèixer al terme municipal d'habitants, Bogotà, llavors es presenta com a víctimes de l'exèrcit del Departament de Norte de Santander. SGL / ISA / JF / MAY

哥伦比亚人谴责军队暗杀


波哥大,Jun 6 (Prensa Latina) 咨商 de Hermandades Agroecológicas y Mineras Guamoco 省北部哥伦比亚的玻利瓦尔,谴责由军队,被描绘成一名游击队员在战斗中打死一个 17 年农民的谋杀。从组中,今日公布的农村新闻社报道,声明说 Anison Cardozo 被枪杀在 6 月 4 日在 El 珊瑚被保安部队。

文说:"国家军队侵犯人权和国际人道主义法再次,通过杀害平民,也是人权捍卫者,"。该协会强调军队不断点人权捍卫者作为合作者的不同的叛乱团体,危及个人和组织宣称有权在和平中生活的人。

事件发生时 Cardozo,伴随着他的弟弟感到惊讶,雷山佩里德尔格雷营,安蒂奥基亚部,开了火。在随后的发言中,军队说他是一名游击队员被杀,添加的文本

在 2008 年与各机构的 19 名失踪市的 Soacha,波哥大,然后介绍了作为北桑坦德系军队的伤亡人数的年轻男子发现出现了处决,称为误报,案件。SGL / ISA / JF / MAY