[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Atenas, 5 de Jun (Prensa Latina) las autoridades recomiendan que los pasajeros que tenían previsto viajar en barco en contacto con las autoridades portuarias para confirmar posibles retrasos o cancelaciones. Los tres puertos de Atenas: Pireo, Rafina y Lavrio, fueron ocupados hoy por marineros que protestaban por falta de pago de sus salarios y bloquearon la salida de las empresas deudoras '' naves. Personal técnico de la marina mercante nacional representantes sindicales informaron que alrededor del 70 por ciento de los equipos en pasajeros barcos han estado esperando cinco y seis meses para recibir sus salarios.

Federación (PNO Panhelénica de los marineros) había advertido sobre la protesta en caso de no recibir el pago, además de solicitar la intervención de la Fiscalía para resolver el problema. Ambos sindicatos denunciaron el pago a algunos trabajadores con controles de usuario y el hecho de que muchas de las empresas implicadas están operando líneas que están subvencionadas por el estado.

También explicaron que una vez vencido el convenio colectivo del sector, las empresas indiferentes, sin proponer la negociación de un nuevo contrato. Los marineros impidió la salida de buques en el puerto de el Pireo, uno de los más importantes de Europa en cuanto al número de pasajeros, siempre y cuando no reciben la garantía de haber sido pagado sus salarios. SGL / OIM / ACM

Seamen Block Greek Ports for Non-payment of Salaries


Athens, Jun 5 (Prensa Latina) The authorities recommended that the passengers that had planned to travel by ship contact the port authorities to confirm possible delays or cancellations. The three ports of Athens: Piraeus, Rafina and Lavrio, were occupied today by seamen that were protesting non-payment of their salaries and blocked the departure of the debtor companies'' ships. National Merchant-Navy Technicians' Union representatives reported that around 70 percent of the crews in passenger ships have been waiting five and six months for receiving their salaries.

The Pan-Hellenic Seamen's Federation (PNO) had warned about the protest in case of not receiving the payment, besides requesting intervention of the Attorney General's Office to solve the problem. Both unions denounced payment to some workers with dishonoured checks and the fact that many of the companies involved are operating lines that are subsidized by the State.

They also explained that once the collective agreement in the sector has expired, the companies remain indifferent, without proposing negotiation of a new contract. The seamen hindered the departure of ships in the port of Piraeus, one of the most important in Europe regarding the number of passengers, as long as they did not receive the guarantee of having been paid their salaries. SGL / IOM / ACM

Marins bloquent les Ports grecs pour non-paiement des salaires


Athènes, le 5 juin (Prensa Latina) les autorités recommandé que les passagers qui avaient prévu de voyager en bateau avec les autorités portuaires pour confirmer les éventuels retards ou annulations. Les trois ports d'Athènes : le Pirée, Rafina et Lavrio, étaient occupés aujourd'hui par les marins qui protestaient contre le non-paiement de leurs salaires et bloqué le départ des compagnies débitrices '' des navires. Marine marchande nationale techniciens représentants syndicaux a signalé qu'environ 70 pour cent des équipages en passager navires attendent depuis cinq à six mois pour recevoir leur salaire.

Fédération (PNO les marins panhellénique) avait averti de la manifestation en cas de non réception du paiement, en plus de demander l'intervention du Bureau du Procureur général pour résoudre le problème. Les deux syndicats ont dénoncé le paiement à certains travailleurs avec chèques refusés et le fait que beaucoup de compagnies impliquées sont d'exploiter des lignes qui sont subventionnés par l'État.

Ils ont également expliqué qu'a l'expiration de la convention collective dans le secteur, les entreprises restent indifférents, sans proposer de négociation d'un nouveau contrat. Les marins a gêné le départ des navires dans le port du Pirée, un des plus important en Europe concernant le nombre de passagers, tant qu'ils n'ont pas reçu la garantie d'avoir été versé leur salaire. SGL / OIM / ACM

Ναυτικοί μπλοκ ελληνικά λιμάνια για μη καταβολή των αποδοχών


Αθήνα, 5 Ιουνίου (Prensa Latina) οι αρχές συστήσει ότι οι επιβάτες που είχε προγραμματίσει να ταξιδέψετε με κάποιο πλοίο επικοινωνήστε με τις λιμενικές αρχές να επιβεβαιώσετε πιθανές καθυστερήσεις ή ακυρώσεις. Τα τρία λιμάνια της Αθήνας: Πειραιά, τη Ραφήνα και Λαύριο, κατελήφθησαν σήμερα από ναυτικούς που διαμαρτύρονταν μη καταβολής του μισθού τους και να μπλοκάρει την αναχώρηση από τις εταιρείες του οφειλέτη '' πλοία. Εθνικών τεχνικών εμπορικού ναυτικού συνδικαλιστές ανέφεραν ότι περίπου το 70 τοις εκατό των πληρωμάτων στα επιβατηγά πλοία έχουν περιμένει πέντε και έξι μήνες για να λαμβάνουν τους μισθούς τους.

Την Πανελλήνιας Ναυτικής Ομοσπονδίας (ΠΝΟ) είχε προειδοποιήσει για την διαμαρτυρία σε περίπτωση δεν λαμβάνει την πληρωμή, εκτός από την αίτηση παρέμβασης του γραφείου του γενικού εισαγγελέα να λύσει το πρόβλημα. Δύο ενώσεις κατήγγειλε πληρωμής να ορισμένοι εργαζόμενοι με ακάλυπτων ελέγχους και το γεγονός ότι πολλές από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις λειτουργούν γραμμές που επιδοτούνται από το κράτος.

Εξήγησαν, επίσης, ότι μετά τη λήξη τη συλλογική σύμβαση στον τομέα, τις εταιρείες αδιάφορους, χωρίς να προτείνει τη διαπραγμάτευση μιας νέας σύμβασης. Οι ναυτικοί να εμποδίσει την αναχώρηση των πλοίων στο λιμάνι του Πειραιά, ένα από τα πιο σημαντικά στην Ευρώπη σχετικά με τον αριθμό των επιβατών, εφόσον δεν δέχονται την εγγύηση της έχουν πληρωθεί οι μισθοί τους. SGL / OIM / ACM

Maren bloke grèk pò pou ki pa-lajan ki depanse pou salè

Athens, Jun 5 (Prensa Latina) otorite yo rekòmande pasaje yo ki te planifye pou l vwayaje nan batiman kontakte otorite pò yo pou konfime ranvwaye ou annulation. Pò twa nan Athens: du, Rafina Et Lavrio, te okipe jodi a pa maren ki te fòmann ki pa-lajan ki depanse pou salè yo epi bloke depa konpayi yo débiteur "navires. Nasyonal koèsan-marin teknisyen yo représentants Inyon an te rapòte ke anviwon 70 pousan de Les équipes nan pasaje bato te mete senk ak sis mwa pou resevwa depanse pou salè yo.

Federasyon (PNO maren Pan-Hellenic) te anonse a pwotèstasyon an ka ta gen pa resevwa lajan anplis demande entèvansyon de de ofis la avoka jeneral pou rezoud pwoblèm sou. Toulede Inyon denonse peye pou kèk travay ansanm pou dishonoured chèk sa yo e Lefèt ke anpil nan konpayi yo te enplike wap opere lignes sont subventionnés pa eta an.

Yo te a tou ke yon fwa ke kolektif akò sa a nan sektè ki fini, konpayi yo rete indifférent, san pwopoze negosyasyon de yon nouvo kontra. Maren obstacle depa batiman nan pò du la, yonn nan de sa enpòtan an Ewòp konsènan kantite pasaje, osi lontan ke yo pa te resevwa garanti gen te peye depanse pou salè yo. SGL / IOM / ACM

Marinai bloccano porti greci per il mancato pagamento degli stipendi

Atene, 5 giu (Prensa Latina) le autorità raccomanda che i passeggeri che avevano programmato di viaggiare in nave contattare le autorità portuali per confermare eventuali ritardi o cancellazioni. I tre porti di Atene: Pireo, Rafina e Lavrio, erano occupate oggi dai marinai che protestavano mancato pagamento dei loro stipendi e bloccato la partenza delle aziende debitore ' le navi. I tecnici della Marina mercantile nazionale rappresentanti sindacali ha riferito che circa il 70 per cento degli equipaggi in passeggeri navi hanno aspettato cinque e sei mesi per ricevere i loro stipendi.

Federazione (PNO panellenica di marinai) aveva messo in guardia circa la protesta in caso di non ricezione del pagamento, oltre a richiedere l'intervento dell'ufficio del procuratore generale per risolvere il problema. Entrambi sindacati denunciarono pagamento per alcuni operai con controlli disonorati e il fatto che molte delle aziende coinvolte operano linee che sono sovvenzionati dallo stato.

Essi hanno anche spiegato che una volta scaduto il contratto collettivo del settore, le aziende restano indifferenti, senza proporre la negoziazione di un nuovo contratto. I marinai ostacolavano la partenza delle navi nel porto del Pireo, uno dei più importanti in Europa per quanto riguarda il numero di passeggeri, fino a quando non ricevono la garanzia di avere stato pagato loro gli stipendi. SGL / IOM / ACM

Marynarzy bloku greckie porty dla wypłaty wynagrodzeń

Ateny, Jun 5 (Prensa Latina) władze zalecane, że pasażerowie, które planował podróż statkiem kontakt władze portowe w celu potwierdzenia możliwych opóźnień lub odwołań lotów. Trzy porty w Atenach: Pireus, Rafina i Lavrio, były zajęte dziś przez marynarzy, które były protest niepłacenia ich wynagrodzeń i zablokowane wyjścia firm dłużnika '' statków. Krajowe marynarki techników przedstawicieli Unii poinformował, że około 70 procent załogi w pasażerów statków mają czeka pięć do sześciu miesięcy dla otrzymania ich pensje.

Marynarzy Ogólnogrecka Federation (PNO) ostrzegał o protest w przypadku nie otrzymania płatności, oprócz żąda interwencji urzędu Prokuratora Generalnego, aby rozwiązać problem. Oba związki potępił płatności dla niektórych pracowników z dishonoured kontroli oraz fakt, że wiele spółek uczestniczących działają linie, które są dotowane przez Państwo.

One również wyjaśnił, że po wygaśnięciu umowy zbiorowej w sektorze firm pozostać obojętnym, bez proponuje negocjacji nowej umowy. Marynarzy utrudniają odejście statków do portu w Pireusie, jeden z najbardziej ważnych w Europie w odniesieniu do liczby pasażerów, tak długo, jak nie otrzymują gwarancję wniesieniu ich pensje. SGL / IOM / ACM

Marinheiros bloco grego portas por falta de pagamento de salários

Atenas, 5 de Jun (Prensa Latina) as autoridades recomenda que os passageiros que tinham planejado viajar de navio entre em contato com as autoridades portuárias para confirmar possíveis atrasos ou cancelamentos. As três portas de Atenas: Piraeus, Rafina e Lavrio, foram ocupadas hoje por marinheiros que estavam protestando contra a falta de pagamento dos seus salários e bloquearam a saída das empresas devedor ' navios. Dos técnicos da marinha mercante nacional representantes sindicais relataram que cerca de 70 por cento das tripulações em passageiros de navios à espera cinco e seis meses para receber seus salários.

Federação (PNO nos marinheiros Pan-helênica) tinha avisado sobre o protesto em caso de não ter recebido o pagamento, além de solicitar a intervenção do gabinete do procurador-geral para resolver o problema. Ambos sindicatos denunciaram o pagamento de alguns trabalhadores com cheques dishonoured e o fato de que muitas das empresas envolvidas estão operando as linhas que são subsidiadas pelo Estado.

Eles também explicaram que depois que expirou o acordo coletivo no setor, as empresas permanecem indiferentes, sem propor a negociação de um novo contrato. Os marinheiros impediram a saída de navios no porto de Pireu, um dos mais importantes da Europa em relação ao número de passageiros, desde que não receberam a garantia de ter sido paga seus salários. SGL / OIM / ACM

Marinarilor bloca porturile greceşti pentru neplata salariilor

Atena, iun 5 (Prensa Latina) autorităţile recomandă că pasagerii care au planificat să călătorească cu nava contacta autoritățile portuare pentru a confirma posibil întârzierilor sau anulărilor. Trei porturi de Atena: Piraeus, Rafina şi Lavrio, au fost ocupate astăzi de marinari care au protestat non-plata salariilor lor şi blocat plecare a debitorului companii '' nave. Naţionale din Marina tehnicieni reprezentanţii Uniunii a raportat că aproximativ 70 la sută din echipajele în pasageri navelor care au fost de aşteptare cinci şi şase luni pentru a primi salariile lor.

Marinarilor Atasament Federaţia (PF.) a avertizat despre protest în cazul în care nu beneficiază de plata, pe langa solicită intervenţia Attorney General's Office pentru a rezolva problema. Atât sindicatele denunţat de plată la unele lucrătorii cu dezonorat controale şi de faptul că multe companii implicate sunt de operare liniile care sunt subventionate de stat.

De asemenea, ei au explicat că după ce a expirat contractul colectiv în sectorul, companiile rămâne indiferenţi, fără să propună negocierea unui nou contract. Marinarilor împiedicat plecarea de nave în portul Pireu, una dintre cele mai importante din Europa în ceea ce priveşte numărul de pasageri, atâta timp cât nu au primit garantia fiind plătite salariile lor. SGL / OIM / ACM

Моряки блокировать греческие порты для выплаты заработной платы


Афины, 5 июня (Пренса Латина) власти рекомендовал пассажиров, что планировал путешествие на корабле связаться со портовые власти для подтверждения возможные задержки или отмены. Три порта Афин: Пирей, Рафина и Лаврио, были заняты сегодня моряков, которые протестовали против невыплаты зарплаты и блокировали выезд должников компании '' кораблей. Национального торгового флота техников союза представители сообщили, что около 70 процентов от экипажей в пассажирских судов ждали пять и шесть месяцев для получения их зарплаты.

Пан-эллинского моряков Федерации (ПНО) предупредил о протеста в случае не получения оплаты, помимо с просьбой вмешательство Канцелярии Генерального прокурора для решения этой проблемы. Оба союзов осудил оплаты для некоторых работников с опозоренных проверок и тот факт, что многие из участвующих компаний работают линии, которые субсидируются государством.

Они также объяснили, что по истечении коллективного договора в секторе компаний оставаться равнодушным, без предлагая переговоров нового контракта. Моряки препятствуют отход судов в порт Пирей, один из самых важных в Европе относительно количества пассажиров, до тех пор, как они не получают гарантию оплатив их зарплаты. SGL / OIM / ACM

Mornarjev blok grška luka zaradi neplačevanja plač

Atene, junij 5 (Prensa Latina) organi priporoča, da potniki, ki je načrtovana za potovanje z ladjo stik pristaniške oblasti potrditi morebitne zamude ali odpovedi. Treh pristanišč Athens: Piraeus, Rafina in Lavrio, živi danes mornarjev, ki so protestirali neplačevanja njihovih plač in blokirana odhoda podjetja dolžnika '' ladje. Nacionalni tehniki trgovske mornarice predstavniki sindikata poročajo, da okoli 70 odstotkov posadke v potniških ladij čakali pet in šest mesecev za sprejemanje njihove plače.

Pan-Helenska mornarjev federacije (PNO) je opozoril o protest v primeru ne prejema plačila, poleg zahteva posredovanje državnega tožilca za rešitev problema. Obeh sindikatov odpove plačilu nekaterih delavcev z dishonoured pregledov in dejstvo, da veliko podjetij vključenih delujejo vrstice, ki jih subvencionira država.

Prav tako je razloženo, da ko poteče kolektivno pogodbo v sektorju, podjetja ostati ravnodušen, ne da bi predlagala pogajanja o novi pogodbi. Mornarji oviran odhoda ladje v pristanišče Pirej, eden od najbolj pomembna v Evropi glede na število potnikov, dokler niso dobili jamstvo, da so bili plačani njihove plače. SGL / IOM / ACM

Denizciler blok Yunan liman ödenmemesi maaş için

Atina, 5 Haziran (Prensa Latina) gemi ile seyahat için planlanan vardı yolcuların olası gecikmeler veya iptal onaylamak için liman yetkilileri iletişim yetkilileri önerilir. Atina üç bağlantı noktaları: pire, Rafina ve Lavrio, işgal edildi bugün onların maaş ödenmemesi protesto ve borçlu şirketler ayrılmasından bloke denizciler tarafından '' gemi. Milli tüccar-Deniz Kuvvetleri teknisyenlerinin sendika temsilcileri bildirdi yolcu mürettebatı yaklaşık yüzde 70'i kendi maaşlarını almak için beş ve altı ay gemi bekleyen edilmiştir.

Pan-Hellenic denizcilerin Federasyonu (PNO) sorunu çözmek için Başsavcı Ofisi müdahalesi talep yanı sıra, ödeme almayan durumunda protesto hakkında uyarı. Her iki sendikalar bazı işçilerin dishonoured denetler ve şirketlerin birçoğu devlet tarafından sübvanse satırlarına faaliyet gösteriyor aslında ödemeye kınadı.

Onlar da sektöründe toplu sözleşmenin süresi dolduğunda şirket bir sözleşme üzerinde anlaşma teklif olmadan kayıtsız, kalacağını açıkladı. Denizciler gemilerine liman pire, en kalkış engel önemli Avrupa yolcu, ilgili sürece onlar maaşları ödenmiş garanti almamıştır. SGL / IOM / ACM

Моряците, които блокират гръцки пристанища за неплащане на заплати

Атина, Jun 5 (Prensa Латина) властите се препоръчва, че пътниците, които са планирани да пътува с кораб контакт пристанищните власти да потвърдите възможни закъснения или отменени полети. Трите пристанища на Атина: Пирея и Рафина Лаврио, бяха заети днес от моряците, които протестираха за неплащане на заплати и блокирани заминаването на длъжника компании '' кораби. Национални търговския флот техници представителите на синдикатите съобщи, че около 70 процента от екипажите в пътнически кораби са чакали пет и шест месеца за получаване на заплатите си.

На Общогръцкото моряците федерация (PNO) предупреди за протест в случай не получаване на плащането, освен иска намесата на прокуратурата за решаване на проблема. И синдикати осъдиха плащане към някои работници с dishonoured проверки и фактът, че много от дружествата, които участват са действащи линии, които са субсидирани от държавата.

Те също така обясни, че след като колективен трудов договор в сектора е изтекъл, компаниите остават безразлични, без да предлага преговори за нов договор. Моряците възпрепятствано заминаването на корабите в пристанището на Пирея, един от най-важните в Европа по отношение на броя на пътниците, доколкото те не са получили гаранцията на платени заплатите си. ЕД / МОМ / ACM

Mariners bloc grec Ports per falta de pagament de salaris


Atenes, 5 Jun (Prensa Latina) les autoritats es recomana que els passatgers que havia planejat viatjar en vaixell en contacte amb les autoritats portuàries per confirmar els possibles retards o cancel·lacions. Els tres ports d'Atenes: Piraeus, Rafina i Lavrio, estaven ocupats avui els mariners que protestava l'impagament dels seus salaris i bloquegen la sortida de les empreses de deutor ' vaixells. Nacional tècnics de Marina Mercant sindicals va informar que al voltant d'un 70 per cent de les tripulacions a passatgers vaixells han estat esperant cinc i sis mesos per a rebre els seus sous.

Federació (PNO els mariners Pan-Hellenic) havia advertit sobre la protesta en cas de no rebre el pagament, a més a més de sol·licitar la intervenció de l'oficina del Procurador General per resoldre el problema. Tots dos sindicats va denunciar el pagament a alguns treballadors amb controls dishonoured i el fet que moltes de les empreses que estan en funcionament les línies que són subvencionats per l'estat.

També va explicar que un cop ha finalitzat el Conveni col·lectiu del sector, les empreses romanen indiferents, sense proposar la negociació d'un nou contracte. La gent del mar n'ha obstaculitzat la sortida dels vaixells en el port del Pireu, un dels més importants d'Europa en relació amb el nombre de passatgers, mentre no va rebre la garantia d'haver estat abonat els seus sous. SGL / IOM / ACM

海员希腊对阻止的端口非支付工资

雅典,Jun 5 (Prensa Latina) 当局建议的计划了坐船旅行的乘客联系港口当局确认可能的延迟或取消。雅典的三个端口: 比雷埃夫、 Rafina 和 Lavrio,占领了今天的海员,在抗议非支付他们的工资和阻止的债务人公司离开 ' 船。国家商船海军技术员联盟代表报告大约 70%的乘员组在客运船舶有等了五、 六个月的接收他们的工资。

泛希腊海员联合会 (花纹) 有关的抗议不接收付款,除了要求律政司的办公室,以解决问题的干预的情况下提出了警告。这两个工会谴责向一些工人与未兑现的支票和这一事实许多涉及公司的经营由国家补贴的行付款。

他们还解释说一旦在部门集体协议已到期,公司继续无动于衷,没有提出新合同的谈判。海员们阻碍的在比雷埃夫港口的其中一个最大的船舶离开重要在欧洲关于乘客的数量,只要他们没有收到已支付他们的薪金的保证。SGL / IOM / ACM