[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Moscú, 4 jun (PL) El presidente ruso, Vladimir Putin, instó hoy a los líderes europeos a avanzar en la cooperación energética, a partir de intereses mutuos y la previsibilidad de la actividad comercial, en la que existen serias contradicciones con la Unión Europea (UE). Al iniciar la sesión de trabajo de la trigésima primera cumbre bilateral, Putin recordó que en el diálogo energético con la UE existen asuntos por resolver, determinadas cuestiones que son centro de atención y motivos de discusiones. En esa esfera somos socios naturales, indicó y a renglón seguido afirmó que la cooperación podría avanzar a partir de considerar los intereses mutuos y la transparencia en los negocios.

Rusia es uno de los principales proveedores de recursos energéticos de la UE, y en algunos casos actúa como único suministrador, sin embargo, la política establecida al interior del bloque (tercer paquete energético) no permite el acceso de las compañías rusas a los mercados de la Unión, en la gestión directa de la distribución, por ejemplo. Moscú se queja que tales medidas no respetan los contratos establecidos y afectan a las empresas del país y son regulaciones discriminatorias.

El caso más notorio fue la investigación abierta por la Comisión Europea contra el consorcio Gazprom, acusado de monopolio en contratos iniciados en Europa del Este. Putin se refirió igualmente en el encuentro que se celebra en Ekaterinburgo con los titulares del Consejo Europeo y de la Comisión Europea, Herman Van Rompuy y José Manuel Durao Barroso, respectivamente, a la necesidad de culminar el proceso de concertación de un nuevo acuerdo marco bilateral.

El convenio para establecer una asociación a partir de una hoja de ruta en distintas esferas fue suscrito en 1994, y fue renovado en varias oportunidades, pero las partes están conscientes del imperativo de ajustar las bases de las relaciones en los contextos actuales. Sobre el particular, el mandatario anfitrión dijo apenas que existe comprensión entre Rusia y la UE en la necesidad de concluir el proceso de tratativas en breves plazos.

Van Rompuy declaró, a su vez, que las partes avanzan en las negociaciones, pero quedan una serie de temas por resolver, de los cuales no ofreció detalles.

A pesar de esos claros escollos, en la política y el comercio, la UE figura como el principal socio comercial de Rusia. En 2012, el intercambio creció en 4,1 por ciento, equivalente a 410,3 mil millones de dólares, apuntó Putin. Ilustró asimismo que los montos de capitales invertidos de los países comunitarios ascendieron a 276,8 mil millones de dólares. Cerca del 60 por ciento de las inversiones rusas en el extranjero corresponden al espacio europeo. TGJ / ODA

Russian President calls for full cooperation Europe without restrictions

MOSCOW, June 4 (PL) Russian President Vladimir Putin on Tuesday urged European leaders to advance energy cooperation, based on mutual interests and predictability of business, in which there are serious contradictions with the European Union (EU). When starting the work session of the thirty first bilateral summit, Putin recalled that EU energy dialogue with unfinished business there are certain questions that are focus of attention and discussion purposes. In this area we are natural partners, and immediately afterwards said said cooperation could advance after considering the mutual interests and transparency in business.

Russia is one of the leading providers of EU energy resources, and in some cases acts as sole supplier, however, the policy set within the block (third energy package) does not allow Russian companies access to markets Union, in the direct management of the distribution, for example. Moscow complains that such measures do not respect agreements entered into and affecting companies in the country and are discriminatory regulations.

The most notorious case was the investigation by the European Commission against Gazprom accused of monopoly contracts initiated in Eastern Europe. Putin also spoke at the meeting held in Yekaterinburg with the holders of the European Council and the European Commission, Herman Van Rompuy and Jose Manuel Barroso, respectively, to the need to complete the process of concluding a new bilateral framework agreement .

The agreement to establish a partnership based on a roadmap in various areas was signed in 1994, and was renovated on several occasions, but the parties are aware of the imperative to adjust the basis of relationships in current contexts. On this, the host president just said that there understanding between Russia and the EU on the need to conclude the negotiations process in short periods of time.

Van Rompuy said, in turn, that the parties making progress in negotiations, but remain a number of unresolved issues, which did not elaborate.

Despite these clear pitfalls, politics and commerce, the EU as the leading trading partner of Russia. In 2012, the exchange grew by 4.1 percent, equivalent to 410.3 billion dollars, said Putin. Also illustrated that the amounts of capital invested in the EU countries amounted to 276.8 billion dollars. About 60 percent of Russian investments abroad correspond to the European. TGJ / ODA

Le président russe appelle à l'Europe entière coopération sans restrictions

MOSCOU 4 Juin (PL) Le président russe Vladimir Poutine a appelé mardi les dirigeants européens à faire progresser la coopération énergétique, basée sur des intérêts mutuels et la prévisibilité de l'entreprise, dans laquelle il ya de sérieuses contradictions avec l'Union européenne (UE). Lors du démarrage de la session de travail du premier sommet bilatéral trente, Poutine a rappelé que le dialogue énergétique UE avec inachevé, il ya certaines questions qui sont objet de l'attention et de discussion. Dans ce domaine, nous sommes des partenaires naturels, et immédiatement après, dit déclaré que la coopération pourrait avancer après avoir tenu compte des intérêts mutuels et la transparence dans les affaires.

La Russie est l'un des principaux fournisseurs de ressources énergétiques de l'UE et, dans certains cas, agit en tant que fournisseur unique, cependant, la politique définie dans le bloc (troisième paquet énergie) ne permet pas aux compagnies russes d'accéder aux marchés Union, dans la gestion directe de la distribution, par exemple. Moscou se plaint que ces mesures ne respectent pas les accords conclus et affectant les entreprises dans le pays et des règlements discriminatoires.

Le cas le plus célèbre est l'enquête menée par la Commission européenne contre Gazprom accusé de contrats de monopole engagées en Europe de l'Est. M. Poutine a également pris la parole lors de la réunion tenue à Ekaterinbourg avec les détenteurs du Conseil européen et la Commission européenne, Herman Van Rompuy et José Manuel Barroso, respectivement, à la nécessité d'achever le processus de conclusion d'un nouvel accord-cadre bilatéral .

L'accord visant à établir un partenariat basé sur une feuille de route dans divers domaines a été signé en 1994, et a été rénové à plusieurs reprises, mais les parties sont conscientes de la nécessité d'ajuster la base de relations dans des contextes actuels. Sur ce point, le président de l'hôte vient de dire qu'il ya entente entre la Russie et l'UE sur la nécessité de conclure le processus de négociations sur de courtes périodes de temps.

Van Rompuy a déclaré à son tour que les parties font des progrès dans les négociations, mais restent un certain nombre de questions non résolues, qui n'a pas élaboré.

Malgré ces écueils claires, la politique et le commerce, l'UE en tant que principal partenaire commercial de la Russie. En 2012, les échanges ont augmenté de 4,1 pour cent, ce qui équivaut à 410,3 milliards de dollars, a déclaré M. Poutine. Également illustré que les montants de capitaux investis dans les pays de l'UE s'élevait à 276,8 milliards de dollars. Environ 60 pour cent des investissements russes à l'étranger correspondent à l'européenne. TGJ / ODA

Πρόεδρος της Ρωσίας έκκληση για την πλήρη συνεργασία της Ευρώπης χωρίς περιορισμούς

ΜΟΣΧΑ, 4 Ιουνίου (PL) Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν την Τρίτη κάλεσε τους Ευρωπαίους ηγέτες να προχωρήσει η ενεργειακή συνεργασία, η οποία βασίζεται σε αμοιβαία συμφέροντα και την προβλεψιμότητα των επιχειρήσεων, στις οποίες υπάρχουν σοβαρές αντιφάσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). Κατά την έναρξη της συνόδου εργασίας της πρώτης τριάντα διμερή σύνοδο κορυφής, ο Πούτιν υπενθύμισε ότι ο διάλογος ΕΕ για την ενέργεια με τις εκκρεμότητες υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που είναι επίκεντρο της προσοχής και τους σκοπούς της συζήτησης. Σε αυτόν τον τομέα είμαστε φυσικοί εταίροι, και αμέσως μετά είπε ότι λόγω συνεργασία θα μπορούσε να προωθήσει λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα και τη διαφάνεια στην επιχείρηση.

Η Ρωσία είναι ένας από τους κορυφαίους παρόχους της ΕΕ ενεργειακών πόρων, και σε ορισμένες περιπτώσεις λειτουργεί ως αποκλειστικός προμηθευτής, όμως, η πολιτική που εντός του μπλοκ (τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια) δεν επιτρέπει ρωσικές εταιρείες να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές Ένωση, για την άμεση διαχείριση της διανομής, για παράδειγμα. Μόσχα καταγγέλλει ότι τα μέτρα αυτά δεν σέβονται συμφωνίες που έχουν συναφθεί και επηρεάζουν τις εταιρείες στη χώρα και είναι διακρίσεις κανονισμούς.

Η πιο διαβόητη υπόθεση ήταν η έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά της Gazprom κατηγόρησε μονοπώλιο συμβάσεων ξεκίνησε στην Ανατολική Ευρώπη. Ο Πούτιν μίλησε επίσης στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Yekaterinburg με τους κατόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Herman Van Rompuy και Jose Manuel Barroso, αντίστοιχα, στην ανάγκη να ολοκληρωθεί η διαδικασία της σύναψης μιας νέας διμερούς συμφωνίας πλαισίου .

Η συμφωνία για τη δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης που βασίζεται σε έναν οδικό χάρτη σε διάφορες περιοχές υπεγράφη το 1994, και ανακαινίστηκε αρκετές φορές, αλλά τα μέρη γνωρίζουν την επιτακτική ανάγκη για την προσαρμογή της βάσης των σχέσεων στην τρέχουσα πλαίσια. Σε αυτό, ο πρόεδρος υποδοχής μόλις είπε ότι η κατανόηση υπάρχει μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ σχετικά με την ανάγκη να ολοκληρωθεί η διαδικασία των διαπραγματεύσεων σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Van Rompuy είπε, με τη σειρά του, ότι τα μέρη σημειώνουν πρόοδο στις διαπραγματεύσεις, αλλά εξακολουθούν να εκκρεμούν μια σειρά από ζητήματα, τα οποία δεν επεξεργαστεί.

Παρά τις σαφείς παγίδες, την πολιτική και το εμπόριο, η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας. Το 2012, η ​​ανταλλαγή αυξήθηκαν κατά 4,1 τοις εκατό, που ισοδυναμεί με 410,3 δισεκατομμύρια δολάρια, είπε ο Πούτιν. Επίσης, διευκρινίζεται ότι τα ποσά των κεφαλαίων που επενδύονται στις χώρες της ΕΕ ανήλθε σε 276,8 δισεκατομμύρια δολάρια. Περίπου το 60 τοις εκατό των ρωσικών επενδύσεων στο εξωτερικό, αντιστοιχεί στο ευρωπαϊκό. TGJ / ODA

Prezidan Ris apèl pou Ewòp plen koperasyon san restriksyon

Moskou, 4 Jen (PL) Ris Prezidan Vladimir Putin nan Madi te mande lidè Ewopeyen an avanse koperasyon enèji, ki baze sou enterè mityèl ak previzibilite nan biznis, nan ki gen kontradiksyon grav ak Inyon Ewopeyen an (EU). Lè kòmanse sesyon an travay nan trant somè an premye bilateral, Putin te raple ke dyalòg enèji Inyon Ewopeyen ak biznis fini gen kesyon sèten ke yo konsantre nan atansyon ak objektif diskisyon. Nan zòn sa a nou yo se patnè natirèl, ak imedyatman apre sa di di koperasyon kapab avanse apre yo fin konsidere enterè yo mityèl ak transparans nan biznis.

Larisi se youn nan òganizasyon yo ki mennen nan Inyon Ewopeyen resous enèji, ak nan kèk ka aji kòm founisè sèl, sepandan, politik la mete yo nan lespas blòk la (twazyèm pake enèji) pa pèmèt konpayi Ris aksè nan mache yo Inyon, nan jesyon an dirèk nan distribisyon an, pou egzanp. Moskou plenyen ke mezi sa yo pa respekte akò antre nan ak ki afekte konpayi yo nan peyi a, epi yo règleman diskriminatwa.

Ka a pi selèb te ankèt la pa Komisyon Ewopeyen an kont Gazprom te akize nan kontra monopoli inisye yo nan Ewòp lès. Putin tou te pale nan reyinyon an ki te fèt nan Yekaterinburg ak moun ki gen yo nan Ewopeyen an Konsèy la ak Komisyon Ewopeyen an, Herman Van Rompuy ak Jose Manuel Barroso, respektivman, li a nesesite pou konplete pwosesis la nan conclure yon nouvo akò bilateral fondasyon .

Te Akò a etabli yon patenarya ki baze sou yon plan yo nan zòn nan divès kalite siyen an 1994, e li te renove nan plizyè okazyon, men pati yo yo konnen nan enperatif nan ajiste baz la nan relasyon nan kontèks aktyèl la. Sou sa a, prezidan an lame jis te di ke gen konprann ant Larisi ak Inyon Ewopeyen an sou bezwen an yo konkli pwosesis la negosyasyon nan peryòd ki kout nan tan.

Van Rompuy te di, nan vire, ke pati yo fè pwogrè nan negosyasyon, men rete yon kantite pwoblèm ki pako rezoud, ki pa t 'elabore.

Malgre sa yo enkonvenyans klè, politik ak komès, Inyon Ewopeyen an kòm patnè nan komès ki mennen nan Larisi. Nan 2012, echanj a te grandi pa 4.1 pousan, ekivalan a 410,3 milya dola, te di Putin. Epitou ilistre ki kantite lajan yo nan kapital envesti nan peyi Inyon yo Ewopeyen yo montan a 276,8 milya dola. Anviwon 60 pousan de envèstisman Ris aletranje koresponn ak Ewopeyen an la. TGJ / ODA

Il presidente russo chiede piena cooperazione Europa senza restrizioni

MOSCA, 4 giugno (PL) Il presidente russo Vladimir Putin il Martedì esortato i leader europei ad avanzare la cooperazione energetica, basata su interessi reciproci e prevedibilità del business, in cui ci sono gravi contraddizioni con l'Unione europea (UE). Quando si avvia la sessione di lavoro del primo vertice bilaterale trenta, Putin ha ricordato che il dialogo energetico UE con lavoro incompiuto ci sono alcune domande che sono oggetto di attenzione e di scopi di discussione. In questa zona ci sono partner naturali, e subito dopo ha detto ha detto che la cooperazione potrebbe avanzare dopo aver considerato gli interessi reciproci e la trasparenza nel commercio.

La Russia è uno dei principali fornitori di risorse energetiche dell'UE, e in alcuni casi agisce come fornitore unico, tuttavia, la politica impostata all'interno del blocco (terzo pacchetto energia) non consente alle società russe l'accesso ai mercati unione, nella gestione diretta della distribuzione, per esempio. Mosca lamenta che tali misure non rispettano gli accordi sottoscritti e che colpisce le aziende del paese e sono norme discriminatorie.

Il caso più noto è stata l'indagine da parte della Commissione europea contro Gazprom accusato di contratti di monopolio avviate in Europa orientale. Putin ha parlato anche in occasione della riunione tenutasi a Ekaterinburg con i titolari del Consiglio europeo e della Commissione europea, Herman Van Rompuy e José Manuel Barroso, rispettivamente, per la necessità di completare il processo di conclusione di un nuovo accordo quadro bilaterale .

L'accordo per la costituzione di un partenariato basato su una tabella di marcia in diverse aree è stato firmato nel 1994, ed è stato ristrutturato più volte, ma le parti sono consapevoli della fondamentale per regolare la base di relazioni in contesti attuali. Su questo, il presidente ospite ha appena detto che c'è la comprensione tra la Russia e l'Unione europea sulla necessità di concludere il processo di negoziati in brevi periodi di tempo.

Van Rompuy ha detto che, a sua volta, che le parti fanno progressi nei negoziati, ma rimangono una serie di questioni irrisolte, che non ha elaborato.

Nonostante queste insidie ​​chiare, la politica e il commercio, l'UE come il principale partner commerciale della Russia. Nel 2012, il tasso di crescita del 4,1 per cento, pari a 410,3 miliardi di dollari, ha detto Putin. Anche illustrato che gli importi del capitale investito nei paesi dell'Unione europea pari a 276,8 miliardi di dollari. Circa il 60 per cento degli investimenti russi all'estero corrisponde a quello europeo. TGJ / ODA

Prezydent Rosji wzywa do pełnej współpracy w Europie bez ograniczeń


MOSKWA, June 4 (PL) Prezydent Rosji Władimir Putin we wtorek wezwał przywódców europejskich, aby rozwijać współpracę w dziedzinie energii, opartej na wzajemnych interesach i przewidywalność biznesu, w których istnieją poważne sprzeczności z Unii Europejskiej (UE). Po rozpoczęciu sesji pracy z trzydziestu pierwszego szczytu dwustronnego, Putin przypomniał, że dialog energetyczny UE z niedokończonej sprawy są pewne kwestie, które są przedmiotem uwagi i celów dyskusyjnych. W tej dziedzinie jesteśmy naturalnymi partnerami, a zaraz potem powiedział, że współpraca może przejść po uwzględnieniu wzajemnych interesów i przejrzystości w biznesie.

Rosja jest jednym z wiodących dostawców europejskich zasobów energii, a w niektórych przypadkach działa jako jedyny dostawca, jednak polityka ustawiona w bloku (trzeci pakiet energetyczny) nie pozwala na dostęp do rosyjskich firm na rynkach Unia, w bezpośrednim zarządzaniu dystrybucji, na przykład. Moskwa twierdzi, że takie środki nie przestrzega umów zawartych i wpływających firm w kraju i są dyskryminujące przepisy.

Najgorzej sprawa była w toku dochodzenia przez Komisję Europejską wobec Gazpromu oskarżony o monopol kontraktów rozpoczętych w Europie Wschodniej. Putin mówił na spotkaniu w Jekaterynburgu z posiadaczy Rady Europejskiej i Komisji Europejskiej, Herman Van Rompuy i Jose Manuel Barroso, odpowiednio, na potrzebę zakończenia procesu zawarcia nowej dwustronnej umowy ramowej .

Umowa o ustanowienie partnerstwa na podstawie mapy drogowej w różnych dziedzinach została podpisana w 1994 r., a została odnowiona kilka razy, ale strony są świadome imperatyw, aby dostosować podstawę stosunków w aktualnych kontekstach. Na tym, prezydent powiedział, że gospodarz właśnie tam zrozumienia między Rosją i Unią Europejską w sprawie konieczności zakończenia procesu negocjacji w krótkich okresach czasu.

Van Rompuy powiedział z kolei, że strony postępy w negocjacjach, ale pozostaje wiele nierozwiązanych problemów, które nie rozwinął.

Mimo tych wyraźnych pułapek, polityki i handlu, UE jako wiodącego partnera handlowego Rosji. W 2012 r. wymiana wzrosła o 4,1 procent, co odpowiada 410,3 miliardów dolarów, powiedział Putin. Ponadto pokazano, że kwoty zainwestowanego kapitału w krajach UE wyniósł 276,8 miliardów dolarów. O 60 procent rosyjskich inwestycji za granicą odpowiadają europejskim. TGJ / ODA

Presidente russo pede a cooperação plena Europa sem restrições


MOSCOU, 04 de junho (PL) O presidente russo Vladimir Putin na terça-feira pediu aos líderes europeus para promover a cooperação energética, com base em interesses mútuos e previsibilidade dos negócios, em que há sérias contradições com a União Europeia (UE). Ao iniciar a sessão do trigésimo primeiro cimeira bilateral de trabalho, Putin lembrou que o diálogo energético da UE com negócios inacabados há certas questões que são foco de atenção e fins de discussão. Nesta área, são parceiros naturais, e logo em seguida disse que disse que a cooperação poderia avançar depois de considerar os interesses mútuos e transparência nos negócios.

A Rússia é um dos principais fornecedores de recursos energéticos da UE e, em alguns casos, atua como único fornecedor, no entanto, a política definida dentro do bloco (terceiro pacote energético) não permite que empresas russas acesso aos mercados União, na gestão direta da distribuição, por exemplo. Moscou se queixa de que tais medidas não respeitar os acordos celebrados e afetando as empresas do país e são os regulamentos discriminatórios.

O caso mais notório foi a investigação pela Comissão Europeia contra a Gazprom acusou de contratos de monopólio iniciadas na Europa Oriental. Putin também falou na reunião realizada em Yekaterinburg com os titulares do Conselho Europeu e da Comissão Europeia, Herman Van Rompuy e José Manuel Durão Barroso, respectivamente, para a necessidade de concluir o processo de celebração de um novo acordo-quadro bilateral .

O acordo para estabelecer uma parceria baseada em um roteiro em diversas áreas foi assinado em 1994, e foi renovado em várias ocasiões, mas as partes estão conscientes do imperativo para ajustar a base das relações em contextos atuais. Por isso, o presidente anfitrião apenas disse que há entendimento entre a Rússia ea UE sobre a necessidade de concluir o processo de negociações em curtos períodos de tempo.

Van Rompuy disse, por sua vez, que as partes a fazer progressos nas negociações, mas continuam a ser uma série de questões não resolvidas, que não deu mais detalhes.

Apesar destes riscos claros, política e comércio, a UE como o principal parceiro comercial da Rússia. Em 2012, o intercâmbio cresceu 4,1 por cento, o equivalente a 410,3 bilhões de dólares, disse Putin. Também mostrou que a quantidade de capital investido nos países da UE ascendeu a 276.800 milhões de dólares. Cerca de 60 por cento dos investimentos russos no exterior correspondem à União Europeia. TGJ / ODA

Președintele rus cere plin de Cooperare în Europa fără restricții

MOSCOVA, 04 iunie (PL) președintele rus Vladimir Putin, marți, a cerut liderilor europeni de a avansa cooperarea în domeniul energiei, bazată pe interese reciproce și previzibilității de afaceri, în care există contradicții grave cu Uniunea Europeană (UE). Când începe sesiunea de lucru al treizeci primul summit bilateral, Putin a reamintit că dialogul energetic UE cu treburi neterminate, există anumite întrebări care sunt centrul atenției și de scopuri discuții. În acest domeniu, suntem parteneri naturali, și imediat după aceea a spus a spus de cooperare ar putea avansa luând în considerare interesele reciproce și a transparenței în afaceri.

Rusia este unul dintre principalii furnizori de resurse energetice din UE, și, în unele cazuri, acționează ca furnizor unic, cu toate acestea, politica stabilită în cadrul blocului (al treilea pachet energetic) nu permite companiilor rusești accesul la piețele Uniunii, în gestionarea directă a distribuției, de exemplu. Moscova se plânge că astfel de măsuri nu respectă acordurile încheiate și afectând companii din țară și sunt reglementări discriminatorii.

Mai cunoscut caz a fost ancheta de către Comisia Europeană împotriva Gazprom a acuzat de contracte de monopol inițiate în Europa de Est. Putin, de asemenea, a vorbit la reuniunea de la Ekaterinburg, cu deținătorii de Consiliul European și Comisia Europeană, Herman Van Rompuy și Jose Manuel Barroso, respectiv, la necesitatea de a finaliza procesul de încheierea unui nou acord-cadru bilateral .

Acordul de a stabili un parteneriat pe baza unei foi de parcurs în diferite domenii a fost semnat în 1994, și a fost renovată de mai multe ori, dar părțile sunt conștienți de imperativul de a ajusta baza relațiilor în contexte actuale. Pe aceasta, președintele gazdă spus că înțelegerea între Rusia și UE cu privire la necesitatea de a încheia procesul de negocieri în perioade scurte de timp.

Van Rompuy, a declarat, la rândul său, că părțile înregistrează progrese în negocieri, dar rămân o serie de probleme nerezolvate, care nu a dat detalii.

În ciuda acestor capcane clare, politica si comert, UE ca lider partener comercial al Rusiei. În 2012, schimburile au crescut cu 4,1 la sută, echivalentul a 410.3 miliarde de dolari, a spus Putin. De asemenea, ilustrat că valoarea capitalului investit în țările UE s-au ridicat la 276.8 miliarde de dolari. Aproximativ 60 la sută din investițiile rusești în străinătate corespund european. TGJ / ODA

Президент России призывает к полному сотрудничеству Европе без ограничений


МОСКВА, 4 июня (PL) Президент России Владимир Путин во вторник призвал европейских лидеров для продвижения сотрудничества в энергетической сфере, на основе взаимных интересов и предсказуемости бизнеса, в которых есть серьезные противоречия с Европейским Союзом (ЕС). При начале работы сессии тридцать первого двустороннего саммита, Путин напомнил, что ЕС энергетический диалог с незаконченными делами есть определенные вопросы, которые являются центром внимания и обсуждения целей. В этой области мы являемся естественными партнерами, и сразу же после этого сказал сказал, что сотрудничество может развиваться после рассмотрения взаимных интересов и прозрачности бизнеса.

Россия является одним из ведущих поставщиков энергоресурсов ЕС, а в некоторых случаях выступает в качестве единственного поставщика, однако, политика установлена ​​в пределах блока (Третий энергетический пакет) не позволяет России компаниям доступ к рынкам Союз, в непосредственное управление распределением, например. Москва жалуется, что такие меры не уважать соглашения, заключенные и влияющие компаний в стране и являются дискриминационными правилами.

Самый известный случай был расследование Европейской комиссии против Газпрома обвиняют в монопольных контрактов начато в Восточной Европе. Путин также выступил на совещании, состоявшемся в Екатеринбурге с держателями Европейского Совета и Европейской Комиссии, Херман Ван Ромпей и Жозе Мануэл Баррозу, соответственно, необходимость завершения процесса заключения нового двустороннего рамочного соглашения .

Соглашение о создании партнерства, основанного на дорожную карту в различных сферах было подписано в 1994 году, и был реконструирован несколько раз, но стороны осознают необходимость регулировать основу отношений в текущем контексте. На этом, хозяин Президент просто сказал, что есть взаимопонимание между Россией и ЕС о необходимости завершить переговоры процесса в короткие периоды времени.

Ван Ромпей сказал, в свою очередь, что стороны прогресс в переговорах, но остается ряд нерешенных вопросов, которые не уточнил.

Несмотря на эти четкие ловушек, политике и торговле, ЕС как ведущий торговый партнер России. В 2012 году обмен вырос на 4,1 процента, что эквивалентно 410 300 000 000 долларов, сказал Путин. Также показано, что количество капитала, вложенного в страны ЕС составил 276 800 000 000 долларов. Около 60 процентов русских инвестиций за рубежом соответствуют европейским. TGJ / ОDA

Ruski predsednik poziva k polnem sodelovanju Evropo brez omejitev

MOSKVA, 4. junij (PL) Ruski predsednik Vladimir Putin je v torek pozval evropske voditelje za napredovanje sodelovanje na področju energetike, ki temelji na vzajemnih interesih in predvidljivost poslovanja, v katerih obstaja resna protislovja z Evropsko unijo (EU). Ob zagonu delovnega zasedanja prvem dvostranskem vrhu trideset, Putin opozoril, da energetskega dialoga EU s nedokončanega obstajajo določena vprašanja, ki so v središču pozornosti in za namene razprave. Na tem področju smo naravni partnerji, in takoj nato dejal, je dejal sodelovanje lahko napreduje ob upoštevanju skupnih interesov in transparentnosti v poslovanju.

Rusija je ena od vodilnih ponudnikov energetskih virov EU, ter v nekaterih primerih deluje kot edini dobavitelj, vendar politika določi v bloku (tretji energetski paket), ne bi ruskim podjetjem dostop do trgov Unija je v neposrednem upravljanju distribucije, na primer. Moskva se pritožuje, da takšni ukrepi ne spoštujejo sporazume, sklenjene in vpliva podjetij v državi in ​​so diskriminatorne predpise.

Najbolj razvpit primer je preiskava, ki jo je Evropska komisija proti Gazpromu obtožen monopolne pogodbe, začetih v vzhodni Evropi. Putin je govoril tudi na srečanju v Jekaterinburgu z imetniki Evropskega sveta in Evropske komisije Herman Van Rompuy in Jose Manuel Barroso, oziroma, da je treba dokončati proces sklepanja novega dvostranskega okvirni sporazum .

Sporazum vzpostaviti partnerstvo, ki temelji na časovnem načrtu na različnih področjih, je bil podpisan leta 1994 in je bila obnovljena večkrat, vendar se stranke zavedajo nujnosti prilagoditi temelj odnosov v sedanjih okvirih. Na to, predsednik gostitelj pravkar rekel, da je razumevanje med Rusijo in EU o potrebi po sklenitvi proces pogajanj v kratkih časovnih obdobjih.

Van Rompuy je dejal, v zameno, da stranke napredek pri pogajanjih, vendar še vedno ostaja nerešenih vprašanj, ki jih ni opredelilo.

Kljub tem jasnim pasti, politiki in gospodarstvu, EU kot vodilni trgovinski partner Rusije. V letu 2012, izmenjava zrasel za 4,1 odstotka, kar je enako 410.300.000.000 dolarjev, je dejal Putin. Razvidno tudi, da so količine kapitala, ki vlagajo v državah EU znašal 276.800.000.000 dolarjev. Okoli 60 odstotkov ruskih naložb v tujini ustrezajo evropski. TGJ / ODA

Rusya Devlet Başkanı kısıtlama olmaksızın tam bir işbirliği Avrupa çağrısı


Salı günü MOSKOVA 4 Haziran (PL) Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Avrupa Birliği ile ciddi çelişkiler var olduğu karşılıklı ilgi ve iş öngörülebilirlik, dayalı enerji işbirliği, ilerlemek için Avrupalı ​​liderler çağırdı (AB). Otuz ilk ikili zirvesi çalışma oturumu başlatırken, Putin dikkat ve tartışma amaçlı odağı bazı sorular vardır bitmemiş iş ile bu AB enerji diyaloğu hatırlattı. Bu alanda biz doğal ortaklarıdır, ve hemen ardından işbirliği iş karşılıklı ilgi ve şeffaflığı dikkate sonra ilerlemek söyledi söyledi.

Rus şirketleri pazarlara erişim izin vermez Rusya AB enerji kaynaklarının önde gelen sağlayıcılarından biridir, ve bazı durumlarda tek tedarikçisi olarak hareket, ancak, politika blok (üçüncü enerji paketi) içinde yer örneğin, dağıtım doğrudan yönetimi, Union,. Moskova bu tür önlemlerin içine ve ülkedeki şirketlerin etkileyen anlaşmalar saygı ve ayrımcı düzenlemeler olmadığını yakınıyor.

En kötü durumda Doğu Avrupa'da başlatılan tekel sözleşme suçlanan Gazprom karşı Avrupa Komisyonu tarafından soruşturma oldu. Putin yeni bir ikili çerçeve anlaşması sonuçlandırılması sürecini tamamlamak için ihtiyacı, sırasıyla Avrupa Konseyi ve Avrupa Komisyonu, Herman Van Rompuy ve Jose Manuel Barroso, sahipleri ile Yekaterinburg düzenlenen toplantıda da konuştu .

Çeşitli alanlarda bir yol haritası dayalı bir ortaklık kurmak için anlaşma 1994 yılında imzalandı ve çeşitli vesilelerle yenilenmiştir, ancak tarafların mevcut bağlamlarda ilişkilerin temelini ayarlamak için zorunludur farkındayız. Bu konuda, ev sahibi başkan sadece kısa bir süre içinde müzakere sürecini tamamlamak için ihtiyacı Rusya ve AB arasında var anlamak söyledi.

Van Rompuy müzakerelerde ilerleme partiler, ancak ayrıntı vermedi çözülmemiş sorunların, bir dizi kalması da, dedi.

Bu açık tuzaklar, siyaset ve ticaret, Rusya'nın önde gelen ticaret ortağı olarak AB rağmen. 2012 yılında, döviz 410.300.000.000 dolara eşdeğer 4,1 oranında artmıştır, Putin dedi. Ayrıca AB ülkelerinde yatırım sermaye tutarları 276.800.000.000 dolar olarak gerçekleşti olduğunu göstermiştir. Rus yatırımlarının yaklaşık yüzde 60'ı yurt dışında Avrupa karşılık gelmektedir. TGJ / ODA

Руският президент призовава за пълно сътрудничество Европа без ограничения

МОСКВА, 04 юни (PL) Руският президент Владимир Путин във вторник призова европейските лидери да преминете енергийното сътрудничество, основано на взаимни интереси и предвидимост на бизнес, при които има сериозни противоречия с Европейския съюз (ЕС). При стартиране на работата на сесията на първата половина двустранна среща, Путин припомни, че ЕС енергийния диалог с недовършена работа има някои въпроси, които са фокус на внимание и целите дискусионни. В тази област ние сме естествени партньори, и веднага след това каза каза сътрудничество би могло да премина като има предвид взаимните интереси и прозрачността в бизнеса.

Русия е един от водещите доставчици на енергийни ресурси на ЕС, а в някои случаи действа като единствен доставчик, обаче, политиката определя в рамките на блока (третия енергиен пакет) не позволява на руските компании достъп до пазари съюз, в прякото управление на дистрибуция, например. Москва се оплаква, че такива мерки не спазват сключените споразумения и засягат компании в страната и са дискриминационни разпоредби.

Най-известният случай е разследване от страна на Европейската комисия срещу Газпром обвини монополни договори инициирани в Източна Европа. Путин също говори по време на срещата в Екатеринбург с притежателите на Европейския съвет и Европейската комисия Херман ван Ромпой и Жозе Мануел Барозу, съответно, на необходимостта да се завърши процеса на сключване на ново двустранно рамково споразумение .

Споразумението за създаване на партньорство, основано на пътна карта, в различни области бе подписано през 1994 г. и е реновиран на няколко пъти, но страните са наясно с наложително да се коригира на базата на взаимоотношенията в настоящите условия. На тази, приемащата президент току-що каза, че има разбиране между Русия и ЕС за необходимостта от приключване на преговорния процес в кратки периоди от време.

Ван Ромпой заяви, от своя страна, че страните отбелязват напредък в преговорите, но остават редица нерешени въпроси, които не е сложен.

Въпреки тези ясни клопки, политиката и търговията, ЕС като водещ търговски партньор на Русия. През 2012 г. борса нарасна с 4.1%, което се равнява на 410,3 милиарда долара, каза Путин. Също така илюстрира, че размерът на капитала, инвестирани в страните от Европейския съюз в размер на 276,8 милиарда долара. Около 60 процента от руските инвестиции в чужбина, отговаря на европейски. TGJ / ОDA

President rus crida Europa a cooperació plena sense traves

Moscou, 4 jun (PL) El president rus, Vladímir Putin, ha instat avui als líders europeus a avançar en la cooperació energètica, a partir d'interessos mutus i la previsibilitat de l'activitat comercial, en la qual hi ha serioses contradiccions amb la Unió Europea (UE). En iniciar la sessió de treball de la trentena primera cimera bilateral, Putin va recordar que en el diàleg energètic amb la UE hi ha assumptes per resoldre, determinades qüestions que són centre d'atenció i motius de discussions. En aquesta esfera som socis naturals, ha indicat i tot seguit va afirmar que la cooperació podria avançar a partir de considerar els interessos mutus i la transparència en els negocis.

Rússia és un dels principals proveïdors de recursos energètics de la UE, i en alguns casos actua com a únic subministrador, però, la política establerta a l'interior del bloc (tercer paquet energètic) no permet l'accés de les companyies russes als mercats de la Unió, en la gestió directa de la distribució, per exemple. Moscou es queixa que aquestes mesures no respecten els contractes establerts i afecten les empreses del país i són regulacions discriminatòries.

El cas més notori va ser la investigació oberta per la Comissió Europea contra el consorci Gazprom, acusat de monopoli en contractes iniciats a Europa de l'Est. Putin es va referir igualment a la trobada que se celebra a Ekaterinburg amb els titulars del Consell Europeu i de la Comissió Europea, Herman Van Rompuy i José Manuel Durao Barroso, respectivament, a la necessitat de culminar el procés de concertació d'un nou acord marc bilateral .

El conveni per establir una associació a partir d'un full de ruta en diferents esferes ser subscrit en 1994, i va ser renovat en diverses oportunitats, però les parts estan conscients de l'imperatiu d'ajustar les bases de les relacions en els contextos actuals. Sobre el particular, el mandatari amfitrió va dir tot just que hi ha comprensió entre Rússia i la UE en la necessitat de concloure el procés de tratativas en breus terminis.

Van Rompuy va declarar, al seu torn, que les parts avancen en les negociacions, però queden una sèrie de temes per resoldre, dels quals no va oferir detalls.

Malgrat aquests clars esculls, en la política i el comerç, la UE figura com el principal soci comercial de Rússia. El 2012, l'intercanvi va créixer en 4,1 per cent, equivalent a 410.300.000.000 de dòlars, ha apuntat Putin. Va il · lustrar així mateix que les sumes de capitals invertits dels països comunitaris van ascendir a 276.800.000.000 de dòlars. Prop del 60 per cent de les inversions russes a l'estranger corresponen a l'espai europeu. TGJ / ODA

俄罗斯总统呼吁欧洲全面合作,没有任何限制


新华社莫斯科6月4日(PL)俄罗斯总统普京周二敦促欧洲领导人推进能源合作,基于共同的利益和业务的可预见性,其中存在着严重的矛盾与欧盟(欧​​盟)。当启动工作会议第三双边峰会,普京回忆说,欧盟能源对话与未竟的事业也有一定的问题,重点关注和讨论的目的。在这方面,我们是天然的伙伴,并随后立即表示合作后,可以提前考虑的共同利益和业务透明度。

俄罗斯是欧盟能源资源的主要供应商之一,并在某些情况下,作为唯一的供应商,但是,政策设置块内的(第三​​能量包)并没有让俄罗斯公司进入市场联盟中的分布,例如直接管理。莫斯科抱怨,这些措施不尊重协议订立影响公司在全国和歧视性规定。

最臭名昭著的例子是由欧盟委员会对俄罗斯天然气工业股份公司指责垄断合同在东欧发起的调查。普京还谈到了与欧洲理事会和欧盟委员会的范龙佩和巴罗佐分别持有人会议在叶卡捷琳堡举行,以缔结新的双边框架协议的过程中,需要完成。

于1994年签署的协议的基础上建立了合作关系在各个领域的路线图,并在多个场合进行了翻修,但各方都意识到,在当前的上下文中的关系为基础加以调整势在必行。在此,主机总统只是说,俄罗斯和欧盟之间的理解,需要在短的时间内结束谈判进程。

范龙佩说,反过来,各方在谈判中取得进展,但仍然存在一些尚未解决的问题,语焉不详。

尽管这些明确的陷阱,政治和商业为主导的贸易伙伴俄罗斯,欧盟。交换在2012年,同比增长4.1%,相当于410.3亿美元,普京说。也说明了在欧盟国家的资本投资金额达276.8十亿美元。国外大约60%的俄罗斯投资对应的欧洲。 TGJ / ODA