[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Madrid, 4 jun (PL) Los trabajadores sanitarios de Madrid iniciaron hoy la última de cinco jornadas de huelga contra los recortes presupuestarios y los planes de privatización emprendidos en la sanidad pública por el gobierno de esta región autónoma española. Unos 75 mil empleados de todos los hospitales y centros de salud de la Comunidad de Madrid, administrada por el derechista Partido Popular (PP, al frente también del Gobierno de España), están llamados a secundar el paro.

El objetivo de la medida de fuerza es exigir la retirada del denominado Plan de Garantías de Sostenibilidad del Sistema Sanitario Público, que incluye la privatización de la gestión de seis grandes sanatorios y de 27 centros de atención primaria. Los sindicatos del sector denunciaron que ese plan, junto a los presupuestos para 2013 aprobados por el Ejecutivo regional del PP, dinamita las condiciones laborales. La decisión de las autoridades madrileñas suscitó el rechazo de la práctica totalidad de los partidos políticos de la oposición y de las organizaciones sindicales, que convocaron los cinco días de cese de labores (7, 16, 22 y 29 de mayo y 4 de junio).

Esta tanda de huelgas, que retoman las realizadas en noviembre y diciembre de 2012, son respaldadas por todas las centrales obreras con representación en la mesa sectorial de Sanidad. Los servicios mínimos pactados entre las autoridades y los gremios equivalen a los de un domingo o festivo, y en los nosocomios se mantendrá, además, el personal que tenga guardia programada. El pasado 27 de diciembre, la Asamblea madrileña (Parlamento regional) dio luz verde a una controvertida norma que permitirá la "externalización" de seis clínicas y del 10 por ciento de los centros de atención primaria de esta autonomía.

Gracias a la mayoría absoluta del PP, el legislativo autonómico aprobó entonces la conocida como Ley de Acompañamiento de los Presupuestos para 2013. Esas cuentas contemplan una poda presupuestaria en la sanidad pública del siete por ciento (casi dos mil millones de euros).

Este plan de privatización fomenta la exclusión sanitaria de los más desfavorecidos y en lo único que es eficiente es en trasladar el dinero del bolsillo de los ciudadanos a las empresas que gestionarán los centros, denunciaron los sindicatos. OCS / EDU

Public Health Madrid workers live their fifth day of strike

Madrid, June 4 (PL) Health workers today launched Madrid last five days of strike against budget cuts and privatization plans in public health undertaken by the government of the Spanish autonomous region. Some 75 thousand employees of all hospitals and health centers in the Community of Madrid, managed by the right-wing Popular Party (PP, also ahead of the Government of Spain), are called to endorse the strike.

The aim of the strike is to demand the withdrawal of Plan Sustainability Guarantees Public Health System, which includes the privatization of the management of six major sanatoriums and 27 primary care centers. Sector unions denounced the plan, together with the budget for 2013 approved by the Regional Executive PP, dynamite working conditions. The decision of the Madrid authorities raised the rejection of almost all opposition political parties and trade unions, who called the five-day work stoppage (7, 16, 22 and May 29 and June 4) .

This wave of strikes, reprising those in November and December 2012, are supported by all the labor unions represented in the Health sector table. The minimum services agreed between the authorities and the unions are equivalent to those of a Sunday or holiday, and the hospitals will remain also guard staff who have scheduled. On 27 December the Madrid Assembly (regional parliament) gave the green light to a controversial rule that will allow the "outsourcing" of six clinics and 10 percent of primary care centers this autonomy.

Thanks to the PP's absolute majority, the regional legislature then adopted Accompanying Law known as the Budget for 2013. These accounts provide for a budgetary pruning public health seven percent (almost two billion euros).

This privatization plan promotes health exclusion of the poor and all that is efficient is to transfer money from the pockets of citizens to the companies that manage the centers, denounced the unions. OCS / EDU

Santé publique Madrid vivent leur cinquième jour de grève

Madrid 4 Juin (PL) Les agents de santé ont lancé aujourd'hui à Madrid cinq derniers jours de grève contre les coupes budgétaires et les plans de privatisation de la santé publique entrepris par le gouvernement de la région autonome espagnole. Quelque 75 mille employés de tous les hôpitaux et centres de santé dans la Communauté de Madrid, dirigée par le Parti populaire de droite (PP, également en avance sur le gouvernement de l'Espagne), sont appelés à approuver la grève.

Le but de la grève est d'exiger le retrait du plan Sustainability Garanties système de santé publique, qui inclut la privatisation de la gestion de six grands sanatoriums et 27 centres de soins primaires. Les syndicats du secteur ont dénoncé le plan, ainsi que le budget pour 2013 approuvé par le PP exécutif régional, de la dynamite conditions de travail. La décision des autorités de Madrid a soulevé le rejet de presque tous les partis politiques d'opposition et les syndicats, qui ont appelé à l'arrêt de travail de cinq jours (7, 16, 22 et 29 mai et Juin 4) .

Cette vague de grèves, reprenant ceux en Novembre et Décembre 2012 sont pris en charge par tous les syndicats représentés dans le tableau du secteur de la santé. Les services minimums convenus entre les autorités et les syndicats sont équivalentes à celles d'un dimanche ou un jour férié, et les hôpitaux resteront également un personnel de garde qui ont planifié. Le 27 Décembre l'Assemblée de Madrid (parlement régional) a donné le feu vert à une règle controversée qui permettra à la "sous-traitance" des six cliniques et de 10 pour cent des centres de soins primaires de cette autonomie.

Merci à la majorité absolue du PP, le législateur régional ont ensuite adopté la loi d'accompagnement connu comme le budget pour 2013. Ces comptes fournissent un élagage budgétaire santé publique sept pour cent (près de deux milliards d'euros).

Ce plan de privatisation favorise l'exclusion de la santé des pauvres et tout ce qui est efficace consiste à transférer de l'argent dans les poches des citoyens pour les sociétés qui gèrent les centres, a dénoncé les syndicats. OCS / EDU

Δημόσιας Υγείας Μαδρίτης ζωντανά πέμπτη ημέρα της απεργίας

Μαδρίτη, 4 Ιουνίου (PL) Υγεία των εργαζομένων εγκαινίασε σήμερα στη Μαδρίτη τελευταίες πέντε ημέρες της απεργίας ενάντια στις περικοπές του προϋπολογισμού και τα σχέδια ιδιωτικοποίησης της δημόσιας υγείας που ανέλαβε η κυβέρνηση της ισπανικής αυτόνομης περιοχής. Οι περίπου 75 χιλιάδες εργαζόμενους όλων των νοσοκομείων και κέντρων υγείας στην Κοινότητα της Μαδρίτης, το οποίο διαχειρίζεται το δεξιό Λαϊκό Κόμμα (PP, επίσης, μπροστά από την κυβέρνηση της Ισπανίας), που καλείται να εγκρίνει την απεργία.

Ο σκοπός της απεργίας είναι να απαιτήσουμε την απόσυρση του Σχεδίου Βιωσιμότητας Εγγυήσεις δημόσιο σύστημα υγείας, το οποίο περιλαμβάνει την ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των έξι μεγάλων θεραπευτήρια και 27 κέντρα πρωτοβάθμιας φροντίδας. Συνδικαλιστικές Τομέα κατήγγειλε το σχέδιο, μαζί με τον προϋπολογισμό για το 2013 που εγκρίθηκε από το Περιφερειακό PP Executive, δυναμίτη συνθήκες εργασίας. Η απόφαση των αρχών της Μαδρίτης έθεσε την απόρριψη όλων σχεδόν των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και των συνδικάτων, ο οποίος κάλεσε την πενθήμερη διακοπή εργασίας (7, 16, 22 και 29 Μαΐου και τον Ιούνιο 4), .

Αυτό το κύμα των απεργιών, επαναλαμβάνοντας αυτά, το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 2012, οι οποίες υποστηρίζονται από όλες τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που εκπροσωπούνται στο τραπέζι τομέα της Υγείας. Οι ελάχιστες υπηρεσίες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των αρχών και των συνδικάτων είναι ισοδύναμα με εκείνα μιας Κυριακή ή αργία, και τα νοσοκομεία θα παραμείνουν επίσης φρουρά του προσωπικού που έχουν προγραμματιστεί. Στις 27 Δεκεμβρίου, η Μαδρίτη Συνέλευση (περιφερειακό κοινοβούλιο) έδωσε το πράσινο φως για ένα αμφιλεγόμενο κανόνα που θα επιτρέψει την «εξωτερική ανάθεση» των έξι κλινικές και 10 τοις εκατό των κέντρων πρωτοβάθμιας φροντίδας η αυτονομία.

Χάρη στην απόλυτη πλειοψηφία του ΡΡ, ο περιφερειακός νομοθέτης θέσπισε στη συνέχεια Συνοδευτικό νόμο γνωστή ως του προϋπολογισμού για το 2013. Οι λογαριασμοί αυτοί προβλέπουν προϋπολογισμού δημόσιας υγείας κλάδεμα επτά τοις εκατό (σχεδόν € 2.000.000.000).

Αυτό το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων προωθεί τον αποκλεισμό της υγείας των φτωχών και όλα αυτά που είναι αποτελεσματική είναι η μεταφορά χρημάτων από τις τσέπες των πολιτών στις εταιρείες που διαχειρίζονται τα κέντρα, κατήγγειλε τα συνδικάτα. OCS / EDU

Sante Piblik Madrid ap viv senkyèm jou a yo nan grèv

Madrid, 4 Jen (PL) travayè Sante jodi a te lanse Madrid dènye senk jou nan grèv kont koupe bidjè ak plan pwivatizasyon nan sante piblik eskize pa gouvènman an nan rejyon an Panyòl otonòm. Gen kèk 75 mil anplwaye nan tout lopital ak sant sante nan kominote a nan Madrid, jere pa zèl dwat Pati a Popilè (PP, tou devan yo nan Gouvènman an nan Espay), yo rele yo andose grèv la.

Objektif la nan grèv la se mande retrè a nan Sustainability Plan garanti Sistèm Sante Piblik, ki gen ladan privatizasyon an nan jesyon an nan sis sanatoryom pi gwo ak 27 sant swen prensipal. Sendika yo sektè denonse plan an, ansanm ak bidjè a pou 2013 ki te apwouve pa PP Egzekitif Rejyonal, dinamit kondisyon travay. Pran desizyon an nan otorite yo Madrid leve soti vivan rejè a nan pati opozisyon prèske tout politik yo ak sendika, ki moun ki rele estopaj nan travay senk jou (7, 16, 22 ak 29 me ak jen 4) .

Yo sa a vag grèv, reprising moun ki nan Novanm nan e Desanm 2012, ki te sipòte pa tout sendika yo travay reprezante nan tablo a sektè Sante. Sèvis minimòm-nan te dakò ant otorite yo ak sendika yo se ekivalan a sa yo ki nan yon dimanch oubyen yon jou ferye, ak lopital yo ap rete tou gad palè anplwaye ki te pwograme. Sou 27 Desanm, Madrid Asanble a (rejyonal palman an) te bay limyè a vèt yon règ kontwovèsyal ki pral pèmèt "externalisation a" nan sis klinik ak 10 pousan nan sant pou premye swen sa a otonomi.

Mèsi a majorite absoli PP a, lejislati a rejyonal Lè sa a, te adopte Akonpaye Lwa li te ye kòm bidjè a pou 2013. Sa yo kont bay pou yon bidjè piblik koupe pousan sante sèt (prèske de milya dola ero).

Plan sa a privatizasyon fè pwomosyon esklizyon sante nan pòv yo ak tou sa ki efikas se yo transfere lajan nan pòch yo nan sitwayen yo konpayi yo ki jere sant sa yo, denonse sendika yo. OCS / EDU

Saúde Pública Madrid vive seu quinto dia de greve

Madrid, 4 de junho (PL) Os profissionais de saúde lançado hoje Madrid últimos cinco dias de greve contra os cortes orçamentários e planos de privatização da saúde pública realizada pelo governo da região autónoma espanhola. Cerca de 75 mil funcionários de todos os hospitais e centros de saúde da Comunidade de Madrid, administrados pelo Partido Popular de direita (PP, também à frente do Governo da Espanha), são chamados a apoiar a greve.

O objetivo da greve é ​​para exigir a retirada de Sustentabilidade Plano de Garantias Sistema Único de Saúde, que inclui a privatização da gestão dos seis principais sanatórios e 27 centros de cuidados primários. Sindicatos do setor denunciaram o plano, juntamente com o orçamento para 2013 aprovado pelo PP Executiva Regional, as condições de trabalho de dinamite. A decisão das autoridades de Madrid aumentou a rejeição de quase todos os partidos políticos da oposição e dos sindicatos, que chamou a paralisação de cinco dias (7, 16, 22 e 29 de maio e 04 de junho) .

Esta onda de greves, reprisando aqueles em novembro e dezembro de 2012, são suportados por todos os sindicatos representados na tabela sector da saúde. Os serviços mínimos acordados entre as autoridades e os sindicatos são equivalentes às de um domingo ou feriado, e os hospitais continuarão a ser também o pessoal guarda que agendou. Em 27 de dezembro a Assembléia Madrid (parlamento regional) deu luz verde a uma regra controversa que permitirá a "terceirização" de seis clínicas e 10 por cento dos centros de cuidados primários essa autonomia.

Graças a maioria absoluta do PP, o legislador regional, em seguida, aprovou a Lei de Acompanhamento conhecido como o Orçamento para 2013. Estas contas prever um orçamento poda de saúde pública e sete por cento (quase dois bilhões de euros).

Este plano de privatização promove a exclusão da saúde dos pobres e tudo o que é eficiente é a transferência de dinheiro dos bolsos dos cidadãos para as empresas que administram os centros, denunciaram os sindicatos. OCS / EDU

Здравоохранение Мадриде живут своей пятый день забастовки


Работники Мадрид, 4 июня (PL) Здоровье сегодня начал Мадриде последних пяти дней забастовку против сокращения бюджета и планов приватизации в области общественного здравоохранения, предпринимаемые правительством испанской автономной области. Некоторые 75000 сотрудников всех больниц и медицинских центров в Мадрид, управляется правым Народная партия (PP, также перед правительством Испании), называются поддержать забастовку.

Цель забастовки с требованием вывода планировать социальные гарантии системы здравоохранения, которая включает в себя приватизацию управлению шестью основными санаториев и 27 центров первичной медицинской помощи. Сектор союзы осудил план, вместе с бюджетом на 2013 год одобрен Региональным Исполнительным PP, динамит условий труда. Решение властей Мадрида подняли отказ почти всех оппозиционных политических партий и профсоюзов, которые назвали пятидневной прекращение работы (7, 16, 22 и 29 мая по 4 июня) .

Эта волна забастовок, повторяя те, в ноябре и декабре 2012 года, которые поддерживаются всеми профсоюзами представлены в таблице сектора здравоохранения. Минимальная услуги, согласованные между властями и профсоюзами являются эквивалентные воскресенье или праздник, и больницы останутся также охрана персонала, который в расписании. 27 декабря Ассамблея Мадридского союза (регионального парламента) дало зеленый свет на спорные правила, которые позволят «аутсорсинг» шести клиник и 10 процентов центров первичной медицинской помощи этой автономии.

Благодаря абсолютного большинства ПП, областной думы затем принял Сопровождающие закона, известного как бюджет на 2013 год. Эти счета предусматривать бюджетные обрезку здравоохранения семь процентов (почти два миллиарда евро).

Этот план приватизации способствует здоровью исключению бедноты и все, что эффективным является передача денег из карманов граждан к компаниям, которые управляют центрами, осудил союзов. OCS / EDU

Halk Sağlığı Madrid grevin beşinci gün yaşamak

Madrid 4 Haziran (PL) Sağlık çalışanları bugün İspanyol özerk bölge hükümeti tarafından yürütülen halk sağlığı bütçe kesintileri ve özelleştirme planlarına karşı grev Madrid son beş gün başlattı. Sağcı Halk Partisi (PP, aynı zamanda önde İspanya Hükümeti) tarafından yönetilen Madrid Topluluk tüm hastane ve sağlık merkezleri bazıları 75 bin çalışanı, grev onaylaması denir.

Grevin amacı Planı Sürdürülebilirlik çekilmesi altı büyük sanatoryum ve 27 birinci basamak sağlık merkezlerinin yönetiminin özelleştirme içeren Kamu Sağlık Sistemi, Teminatlar talep etmektir. Sektör sendikalar birlikte Bölgesel Yürütme PP, dinamit çalışma koşulları tarafından onaylanan 2013 bütçe ile, plan kınadı. Madrid yetkililerin kararı beş günlük iş bırakma (7, 16, 22 ve 29 Mayıs ve Haziran 4) adı verilen hemen hemen tüm muhalif siyasi partiler ve sendikalar, reddi kaldırdı .

Kasım ve Aralık 2012 yılında bu yeniden fiyatlama grev dalgası, Sağlık sektöründe tabloda temsil edilen tüm sendikalar tarafından desteklenmektedir. Yetkililer ve sendikalar arasında kararlaştırılan asgari hizmetler bir Pazar veya tatil eşdeğer olan ve hastanelerde planlanan kim da koruma personeli kalacaktır. 27 Aralık Madrid Meclisi (bölgesel parlamento) altı kliniklerin "dış kaynak" ve birinci basamak sağlık merkezlerinin yüzde 10 bu özerklik sağlayacak bir tartışmalı kural için yeşil ışık yaktı.

PP en salt çoğunluğu sayesinde, bölgesel yasama sonra 2013 Bütçe olarak bilinen Refakatçi Kanunu kabul etmiştir. Bu hesaplar bir bütçe budama halk sağlığı yedi yüzde (yaklaşık iki milyar euro) sağlamak.

Bu özelleştirme planının yoksulların sağlık dışlama teşvik ve verimli tüm merkezleri yönetmek şirketlere vatandaşların ceplerinden para transferi için, sendikalar kınadı. OCS / EDU

公共卫生马德里住他们罢工的第五天

马德里6月4日(PL)卫生工作者今天推出马德里最后五天的罢工,反对削减预算和私有化计划所进行的西班牙自治区政府在公共卫生。大约有75万名员工,由右翼人民党(PP,还领先西班牙政府)管理,所有医院和保健中心在马德里被称为赞同罢工。

罢工的目的是要求撤回计划的可持续发展,保证公共卫生体系,其中包括六大疗养院和27个初级保健中心的管理私有化。部门工会谴责该计划,连同2013年预算批准的由区域行政PP的,炸药的工作条件。马德里当局的决定提出拒绝几乎所有反对派政党和工会,称为五天停工(7,16,22和5月29日和6月4) 。

这波罢工,再发生在2012年11月和12月,在卫生部门表由工会代表的支持。同意当局和工会之间的最基本的服务都相当于一个星期天或假日,医院也将保持警卫人员已排定。 12月27日,马德里大会(区议会)开了绿灯,一个有争议的规则,将允许“外包”六个诊所和10%的初级保健中心这种自主权。

由于PP的绝对多数,然后通过区域立法随行法,被称为2013年的财政预算案。这些帐户提供预算修剪公共卫生百分之七(几乎20亿欧元)。

该私有化计划促进健康排斥穷人和高效是从公民的口袋的钱转移到公司管理中心,工会谴责。 OCS / EDU