[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Santiago de Chile, 4 jun (PL) Un total de 19 universidades chilenas tienen alguna facultad en paro o han sido ocupadas por sus estudiantes en protesta contra el sistema educativo del país, informaron hoy medios nacionales. De esos centros, 15 pertenecen al Consejo de Rectores, organismo que las representa ante el Estado, y las otras son privadas, según organizaciones estudiantiles.

Esa cifra consolida la presencia de las universidades en las movilizaciones convocadas en favor de una reformulación mucho más dinámica de la educación chilena, con el 75 por ciento de su financiamiento en manos del sector privado. Tras la rendición de cuentas del presidente Sebastián Piñera ante el Parlamento, el pasado 21 de mayo, en la que el Gobierno no dio respuesta a sus demandas, los estudiantes intensificaron sus llamados movilizativos por lo que cada vez se suman más establecimientos de estudios.

Entre los centros del Consejo afectados por esa situación son la Universidad de Chile, donde hay ocho facultades en paro y están ocupadas la Casa Central y dos facultades, y sus homólogas de Santiago, Tecnológica Metropolitana y Metropolitana de Ciencias de la Educación. De acuerdo con un sondeo estudiantil, en las regiones se cuentan las de Valparaíso, Católica de Valparaíso, Playa Ancha, Técnica Federico Santa María, de Concepción, de Tarapacá, de La Serena, de Los Lagos, de la Frontera, Arturo Prat y la de Magallanes.

En tanto, las instituciones privadas que tienen facultades movilizadas son la Universidad Diego Portales, Academia de Humanismo Cristiano, de Viña del Mar y la del Mar. En el caso de los estudiantes secundarios, hasta el momento se contabilizan 26 liceos municipales ocupados o en paro.

Las protestas estudiantiles en Chile datan de mayo de 2011 y son la expresión actual en contra del sistema educativo, que tuvo su origen durante la dictadura de Augusto Pinochet en los años 80 del siglo pasado y que antecedió a la Ley Orgánica Constitucional de Enseñanza (LOCE). Dicha legislación dejó al Estado como regulador y delegó gran parte de la enseñanza a la iniciativa privada.

Tras la movilización de 2006 conocida como la Revolución pingüina, una serie de manifestaciones de estudiantes secundarios (según cifras oficiales reunieron a 550 mil asistentes) la LOCE fue reemplazada en 2009 por la Ley General de Educación, que tampoco satisfizo las demandas del alumnado. JF / CW

Student protests in 19 Chilean universities

Santiago de Chile, 4 jun (PL) a total of 19 Chilean universities have some faculty unemployed or they have been occupied by their students in protest against the education system of the country, national media reported today. Of those centres, 15 belong to the Council of Rectors, body that represents them before the State, and the others are private, according to student organizations.

That number strengthens the presence of universities in demonstrations convened in favour of a much more dynamic reformulation of Chilean education, with 75 percent of its funding in the hands of the private sector. After the accountability of the President Sebastián Piñera in Parliament, last May 21, in which the Government did not reply to their demands, students intensified their movilizativos called so ever more studies establishments joined.

Among the Council centres affected by this situation are the University of Chile, where there are eight powers unemployed and are occupied the main house and two faculties, and their counterparts in Santiago, technological metropolitan and Metropolitan of Education Sciences. According to a student survey, regions are those of Valparaiso, Valparaiso Catholic, Playa Ancha, Técnica Federico Santa María, from conception of Tarapaca, of La Serena, from the Lakes, from the border, Arturo Prat and Magallanes.

Meanwhile, private institutions which have mobilized faculties are the Diego Portales University, Academy of Christian humanism, of Viña del Mar and the sea. In the case of secondary students, so far are recorded 26 municipal schools occupied or unemployed.

Student protests in Chile date back to may, 2011 and are the current expression against the educational system, which had its origin during the dictatorship of Augusto Pinochet in the 80s of the last century and which preceded the constitutional organic law of teaching (LOCE). Such legislation left the State as regulator and delegated much of the teaching to private initiative.

After the mobilization of 2006 known as the revolution Penguin, a series of demonstrations of high school students (according to official figures gathered 550 thousand attendees) the LOCE was replaced in 2009 by the General Education Act, which also met the demands of the students. JF / CW

Manifestations étudiantes dans 19 universités chiliennes

Santiago du Chili, 4 juin (PL) un total de 19 universités chiliennes ont certains chômeurs de faculté ou ils ont été occupés par leurs élèves en signe de protestation contre le système éducatif du pays, les médias nationaux, a rapporté aujourd'hui. De ces centres, 15 appartiennent au Conseil des recteurs, organe qui les représente devant l'Etat, et les autres sont privées, selon les organisations d'étudiants.

Que nombre renforce la présence des universités à des manifestations organisées en faveur d'une reformulation plus dynamique de l'éducation chilienne, avec 75 pour cent de son financement dans les mains du secteur privé. Après la responsabilité de la Présidente Sebastián Piñera au Parlement, 21 mai dernier, dans lequel le gouvernement n'a pas répondu à leurs exigences, étudiants intensifient leurs movilizativos appelé donc toujours plus d'établissements études rejoint.

Parmi le Conseil centres touchés par cette situation sont l'Université du Chili, où il y a huit chômeurs de pouvoirs et sont occupent à la maison principale et deux facultés et leurs homologues à Santiago, metropolitan technologique et métropolitaine des Sciences de l'éducation. Selon une enquête auprès des étudiants, régions sont celles de Valparaiso, Valparaiso catholique, Playa Ancha, Técnica Federico Santa María, de la conception de Tarapaca, de La Serena, des lacs, de la frontière, Arturo Prat et Magallanes.

Pendant ce temps, les établissements privés qui ont mobilisé les facultés sont l'Université Diego Portales, Académie de l'humanisme chrétien, de Viña del Mar et la mer. Dans le cas des élèves du secondaire, jusqu'à présent sont enregistrés 26 écoles municipales occupés ou chômeurs.

Manifestations étudiantes au Chili date remonte à mai, 2011 et sont l'expression actuelle contre le système éducatif, qui avait son origine pendant la dictature d'Augusto Pinochet dans les années 80 du siècle dernier et qui a précédé la loi organique constitutionnelle de l'enseignement (LOCE). Cette législation a laissé l'État comme régulateur et déléguer une grande partie de l'enseignement à l'initiative privée.

Après la mobilisation de 2006, connu comme la révolution pingouin, une série de manifestations de lycéens (selon les chiffres officiels rassemblés 550 mille participants) la LOCE a été remplacée en 2009 par la Loi sur l'éducation générale, qui a également rencontré les demandes des étudiants. JF / CW

Λαιμητόμος στα 19 πανεπιστήμια της Χιλής

Σαντιάγκο της Χιλής, 4 Ιουν (PL) συνολικά 19 Χιλής πανεπιστήμια έχουν κάποια Σχολή ανέργων ή αυτοί έχουν καταληφθεί από τους φοιτητές, σε ένδειξη διαμαρτυρίας το εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας, εθνικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν σήμερα. Των κέντρων, 15 ανήκουν το Συμβούλιο των πρυτάνεις, όργανο το οποίο εκπροσωπεί τους πριν από το κράτος, και οι άλλοι είναι προσωπικό, σύμφωνα με τις φοιτητικές οργανώσεις.

Ότι ο αριθμός ενισχύει την παρουσία των πανεπιστημίων σε διαδηλώσεις συγκάλεσε υπέρ της πολύ πιο δυναμική αναδιατύπωση της Χιλής εκπαίδευσης, με 75 τοις εκατό της χρηματοδότησής του στα χέρια των ιδιωτών. Μετά τη λογοδοσία του ο πρόεδρος Σεμπαστιάν Πινιέρα στο Κοινοβούλιο, τελευταία Μάιος 21, στο οποίο η κυβέρνηση δεν απάντησαν στις απαιτήσεις τους, οι μαθητές ενταθεί τους movilizativos που ονομάζεται έτσι όλο και περισσότερο μελέτες εγκαταστάσεων εντάχθηκαν.

Μεταξύ το Συμβούλιο κέντρα που επηρεάζονται από αυτή την κατάσταση είναι το Πανεπιστήμιο της Χιλής, όπου υπάρχουν οκτώ δυνάμεις ανέργων και είναι κατέλαβαν το κυρίως σπίτι και δύο σχολές, καθώς και τους ομολόγους τους στο Σαντιάγο, τεχνολογική μητροπολιτικό και μητροπολιτική των Επιστημών Αγωγής. Σύμφωνα με μια έρευνα του φοιτητή, περιοχές είναι αυτές του Valparaiso, καθολική Valparaiso, πλάγια Αντσα, Φοιτησε Φεντερίκο Santa María, από τη σύλληψη του Tarapaca, της Λα Σερένα, από τις λίμνες, από τα σύνορα, Arturo Prat και Magallanes.

Εν τω μεταξύ, τα ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν κινητοποιηθεί σχολές είναι το Πανεπιστήμιο παραμονή Ντιέγκο, Ακαδημία της χριστιανικής του ανθρωπισμού, της Viña del Mar και τη θάλασσα. Στην περίπτωση μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, μέχρι στιγμής είναι καταγράφονται 26 δημοτικά σχολεία που καταλαμβάνεται ή άνεργοι.

Φοιτητικές διαδηλώσεις στην Χιλή ημερομηνία πίσω Μάιος, 2011 και είναι η τρέχουσα έκφραση κατά το εκπαιδευτικό σύστημα, που έχει τις ρίζες του στη διάρκεια της δικτατορίας του Augusto Pinochet στη δεκαετία του 80 του περασμένου αιώνα και το οποίο προηγήθηκε η συνταγματική οργανικό νόμο της διδασκαλίας (LOCE). Τέτοια νομοθεσία άφησε το κράτος ρυθμιστή και να μεταβιβαστεί μεγάλο μέρος της διδασκαλίας στην ιδιωτική πρωτοβουλία.

Μετά την κινητοποίηση του 2006, γνωστή ως επανάσταση πιγκουίνος, μια σειρά από διαδηλώσεις των μαθητών του γυμνασίου (σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία συγκεντρώθηκαν 550 χιλιάδες συμμετέχοντες) το LOCE αντικαταστάθηκε το 2009 από την γενική εκπαίδευση πράξη, η οποία επίσης να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των φοιτητών. JF / CW

Manifestations elèv nan Inivèsite chilyen 19

Santiago de Chili, 4 jun (PL) yon total de 19 Inivèsite chilyen gen kèk au fakilte ou yo menm te okipe pa elèv yo nan yon pwotestasyon kont sistèm edikasyon nan peyi a, nasyonal medya te rapòte jodi a. De sant sa yo, 15 pati a konsèy Des Recteurs, kò ki reprezante yo devan leta a, ak lòt sont pwive, selon Òganizasyon elèv yo.

Nombre renforce pwezans Inivèsite nan manifestasyon transfòte nan yon pi aktif reformulation chilyen edikasyon ak 75 pousan de tout fon nan men sou sektè prive an favè. Après la responsabilité de pwezidan Sebastián Piñera nan palman an, dènye Me 21, kote gouvènman an te fè pa réponse pou demand yo, elèv renforcée movilizativos yo te rele se konsa tout tan tout tan plis établissements etid yo a.

Nan mitan konsèy la sant sitiyasyon sa a yo touche sont Inivèsite Chili, kote ki gen wit pouvwa au Et sont okipe pwensipal kay la Et de lespri ak patnè yo a nan vil Santiago, teknolojik métropolitaine ak syans metwopolitèn de edikasyon yo. Selon yon sondaj pou elèv, rejyon yo k'ap viv nan Valparaiso, Katolik Valparaiso, Playa Ancha, Técnica UNESCO Santa María, de konsepsyon de Tarapaca, de La Serena, de Lakes, soti nan fontyè a, Arturo Prat ak Magallanes.

Pandan se tan, pwive enstitisyon ki te mobilize lespri sont Inivèsite Portales Diego, Kalifòni, Academy de kretyen humanism, de Viña del Mar ak lanmè a. In the Case of segondè elèv yo, se konsa byen lwen sont lekòl anrejistre 26 minisipal yo te okipe ou au.

Manifestations elèv nan dat Chili tounen pou ka 2011 Et sont aktyèl espresyon an sou edikasyon sistèm, ki te gen orijin li pandan diktati Augusto Pinochet nan 80s de dènye syèk lan e ki précédé lwa konstitisyonèl yo organiques leson sou moun Rekab (LOCE). Lwa sa te kite peyi a tankou regilatè Et délégué anpil verite a pou inisyativ pwive.

Après mobilizasyon de 2006, ke yo rekonèt kòm revolisyon an, Penguin, yon seri de manifestasyon elèv lekòl segondè (selon figi ofisyèl collectées 550 mille participants) LOCE a te ranplase nan 2009 pa ak jeneral edikasyon lan, ki te tou rankontre avèk demand elèv yo. JF / CW

Protestos estudantis em 19 universidades chilenas

Santiago do Chile, 4 jun (PL) um total de 19 universidades chilenas têm alguns desempregados da faculdade, ou eles foram ocupados pelos seus alunos em protesto contra o sistema de ensino do país, mídia nacional informou hoje. Desses centros, 15 pertencem ao Conselho de Reitores, órgão que representa-los antes do Estado, e os outros são particulares, de acordo com as organizações estudantis.

Que número reforça a presença de universidades em manifestações convocadas a favor de uma reformulação muito mais dinâmica da educação chilena, com 75% do seu financiamento nas mãos do sector privado. Depois a responsabilidade do presidente Sebastián Piñera no Parlamento, último 21 de maio, em que o governo não respondeu às suas exigências, estudantes intensificaram sua movilizativos chamado cada vez mais, se juntou a estabelecimentos de estudos.

Entre o Conselho centros afectados por esta situação são a Universidade do Chile, onde há oito poderes desempregados e estão ocuparam a casa principal e duas faculdades e os seus homólogos em Santiago, metropolitan tecnológica e Metropolitana de Ciências da educação. De acordo com uma pesquisa do aluno, regiões são as de Valparaíso, Católica de Valparaíso, Playa Ancha, Técnica Federico Santa María, desde a concepção de Tarapaca, de La Serena, dos lagos, da fronteira, Arturo Prat e Magallanes.

Enquanto isso, instituições privadas que mobilizaram faculdades são a Universidade Diego Portales, Academia de humanismo cristão, de Viña del Mar e o mar. No caso de alunos do ensino secundários, até agora são gravadas 26 escolas municipais ocupadas ou desempregados.

Protestos estudantis em data de Chile volta para maio, 2011 e são a expressão atual contra o sistema educacional, que teve sua origem durante a ditadura de Augusto Pinochet nos anos 80 do século passado e que precedeu a lei orgânica constitucional de ensino (LOCE). Tal legislação deixou o estado como regulador e delegada muito do ensino à iniciativa privada.

Após a mobilização de 2006, conhecida como a Revolução pinguim, uma série de manifestações de estudantes do ensino médio (de acordo com números oficiais reunidos 550 mil participantes), a LOCE foi substituída em 2009 pelo acto de educação geral, que também reuniu as demandas dos alunos. JF / CW

Студенческие протесты в 19 чилийских университетов

Сантьяго-де-Чили, 4 июня (PL) в общей сложности 19 чилийских университетов имеют некоторые факультет безработных или они были оккупированы их студентов в знак протеста против системы образования страны, национальные средства массовой информации сообщили сегодня. Из этих центров 15 принадлежат к Совета ректоров, орган, представляющий их перед государством, и другие частные, по словам студенческих организаций.

Число укрепляет присутствие университетов в демонстрациях созвал пользу гораздо более динамичный переформулировать чилийский образования, с 75 процентов от его финансирования в руках частного сектора. После подотчетности Себастьян Пиньера президента в парламенте последний 21 мая, в котором правительство не ответило на их требования, студенты активизировали их movilizativos, называется все более исследования учреждения анкет.

Среди Совет центры, пострадавших от этой ситуации являются университет Чили, где есть восемь держав безработных и являются оккупированной главного дома и двух факультетов и их коллегами в Сантьяго, технологические митрополита и Митрополит педагогических наук. По данным обследования, студент регионы являются Вальпараисо, католические Вальпараисо, Playa Ancha, по Федерико Санта-Мария, от зачатия, Тарапака, Ла-Серена, от озера, от границы, Артуро Прат и Magallanes.

Тем временем частные учреждения, которые мобилизовали факультеты являются университет Диего Порталеса, Академия христианского гуманизма, Винья-дель-Мар и моря. Что касается средних школ пока являются зарегистрировано 26 муниципальных школах оккупированных или безработных.

Студенческие протесты в Чили Дата обратно в 2011 г. и являются текущее выражение против системы образования, которые имеют свое происхождение в период диктатуры Пиночета в 80-х годов прошлого века и которая предшествует конституционный органический закон обучения (LOCE). Такое законодательство покинул государства как регулятора и делегировать значительную часть преподавания частной инициативы.

После мобилизации 2006, известный как революция Пингвин, ряд демонстраций учащихся средней школы (согласно официальным данным собрала 550 тысяч чел) LOCE был заменен в 2009 году общего закона об образовании, который также встретился требования учащихся. JF / CW

Öğrenci Protestoları 19 Şili üniversitelerde

Santiago de Chile, 4 Haziran (PL) Toplam 19 Şili üniversitelerin bazı öğretim işsiz ya da onlar öğrencilerinin ülkenin eğitim sistemine karşı protesto tarafından Ulusal medya bugün rapor işgal. Bu merkezleri 15 Belediye Meclisi Rektörler, onları önce durumu, temsil vücut ait ve diğer öğrenci organizasyonları göre özel,.

Sayı gösteriler üniversitelerde varlığını güçlendirir Şili eğitim, çok daha dinamik bir yeniden formüle, özel sektörün elinde finansman yüzde 75 ile lehine toplandı. Başkan Sebastián Piñera mecliste hesap sonra geçen Mayıs 21, hangi isteklerine, hükümet yanıt gönderemedi öğrenciler kendi movilizativos kadar her zamankinden daha fazla çalışmalar işyerlerinde katıldı denilen yoğunlaştı.

Konseyi arasında bu durum tarafından etkilenen merkezleri Şili Üniversitesi olan sekiz güçler işsiz ve olan ana evin ve iki fakülte ve karşılıkları Santiago, teknolojik Büyükşehir ve Büyükşehir ve Eğitim Bilimleri işgal vardır. Bir öğrenci ankete göre bölgeler Valparaiso, Valparaiso Katolik, Playa Ancha, Técnica Federico Santa María, anlayışı Tarapaca, La Serena, göller, sınır üzerinden, Arturo Prat ve Magallanes vardır.

Bu arada, fakülte seferber özel kurumlar Diego Portales üniversite, Akademi Viña del Mar Hıristiyan hümanizm ve deniz vardır. İkincil öğrenciler şimdiye kadar kaydedilen 26 Belediye Okul işgal veya işsiz var.

Öğrenci Protestoları Şili Tarih geri Mayıs, 2011 ve eğitim sistemi, Augusto Pinochet diktatörlüğü geçen yüzyılın 80'li yıllarda sırasında aslına vardı ve hangi (LOCE) öğretim Anayasa organik kanun önünde geçerli ifade edilir. Böyle bir yasaya düzenleyici olarak devlet yaptı ve çok öğretim özel girişimi için bir temsilci olmanız gerekir.

Devrim penguen, gösteriler lise öğrencilerinin (göre resmi rakamlar toplanan 550 bin katılımcı) bir dizi olarak LOCE bilinen 2006 seferberlik sonra 2009 yılında da öğrencilerin talepleri araya genel eğitim Yasası ile değiştirildi. JF / CW

19 智利大学的学生抗议运动

4 Jun (PL) 共 19 智利大学智利圣地亚哥,有一些教师失业人士或他们有他们教育体系的国家,抗议的学生被占领国家媒体今天报道说。这些中心的 15 个所属的神父理事会,代表他们之前,国家机构和其他人是专用的根据学生组织。

若干加强大学的示威活动的存在对智利教育,其手中的私营部门资金的 75%与更多动态重新召开。后主席 Piñera 在议会中的问责制,最后 5 月 21 日,在其中,政府未作出答复他们的要求,学生加强其 movilizativos 调用更多的研究机构加入。

安理会之间中心受这种情况的智利大学、 凡有八个权力失业者,占领了主要的房子和两个系和他们同行在圣地亚哥、 技术大城市和大城市的教育科学。学生的调查显示,区域是那些瓦尔帕莱索、 瓦尔帕莱索天主教、 洽、 研究所费德里科 · 圣塔玛丽亚,从概念的塔拉帕卡、 拉塞雷纳,从湖,从边界、 阿图罗 · 宝勒巷和麦哲伦。

同时,私人机构,动员了学院是圣地亚哥 Portales 大学、 学院的德尔基督教人本主义和海。中学的学生,到目前为止是被占领的记录 26 市立学校或失业。

学生抗议在智利的日期回 2011 年 5 月,教育系统,这在上个世纪 80 年代的奥古斯托 · 皮诺切特独裁政权期间有它的起源,其中前面有宪法组织法 》 教学 (前文所) 针对当前表达式。这种立法离开国家作为监管机构,下放很多私人倡议的教学。

2006 年称为革命企鹅,一系列的 (根据官方数据收集的 55 万与会者) 高中学生示威前文所动员后被替换在 2009 年一般教育法 》,还会见了学生们的需求。JF / CW