[es en fr ha pt ru tr ch]

La Habana, 4 de Jun (Prensa Latina) los Estados Unidos deberían ser incluidos en la lista de patrocinadores del terrorismo internacional porque alberga grupos criminales en su territorio y tiene un registro establecido de relaciones con otros terroristas en todo el mundo, un renombrado curador y filántropo dijo hoy. Tras describir como irracional y absurdo el hecho de que el Departamento de estado de Estados Unidos continúa para mantener a Cuba en su lista unilateral, Gilbert Brownstone, Presidente de la Fundación que lleva su nombre, dijo a Prensa Latina por correo electrónico que Washington debería ofrecer una explicación a Cuba para su inclusión en dicha lista.

Según Brownstone, "Estados Unidos es totalmente hipócrita con dichas normas de doble" y recordó los daños y miles de muertes causaron en la isla caribeña debido a los planes organizados y financiados desde la Florida por grupos criminales, en la mayoría de los casos con la tolerancia de las autoridades. El polémico informe anual del Departamento de Estado para 2012 identifica a Cuba, Irán, Sudán y Siria como supuestos refugios para personas vinculadas a grupos extremistas. La lista negra que se ha distribuido cada año desde 1979 también incluye un total de 51 organizaciones extranjeras. Su contenido ha sido rechazado por el Ministerio cubano de relaciones exteriores, teniendo en cuenta que están mintiendo deliberadamente.

Brownstone es una de las figuras públicas que está participando en la segunda campaña "Cinco días para los 5 cubanos" en Washington DC, en el que representantes de 23 países exigen un cambio de política hacia la Habana desde la casa blanca, y la liberación de los luchadores antiterroristas cubanos siguen detenidos en cárceles de Estados Unidos. SUS / SA / IFF / DFM

USA should be classed as a terrorist country

Havana, Jun 4 (Prensa Latina) The United States should be included on the list of sponsors of international terrorism because it shelters criminal groups in its territory, and has an established record of relationships with other terrorists worldwide, a renowned curator and philanthropist said today. After describing as irrational and absurd the fact that the U.S. State Department continues to keep Cuba on its unilateral list, Gilbert Brownstone, president of the foundation that bears his name, told Prensa Latina via email that Washington ought to offer an explanation to Cuba for its inclusion on such a list.

According to Brownstone, "The USA is totally hypocritical with such double standards," and recalled the damage and thousands of deaths caused on the Caribbean island due to plans organized and financed from Florida by criminal groups, in most cases with the tolerance of authorities. The controversial annual State Department report for 2012 identifies Cuba, Iran, Sudan, and Syria as alleged shelters for individuals linked to extremist groups. The blacklist which has been distributed each year since 1979 also includes a total of 51 foreign organizations. Its content has been rejected by the Cuban Ministry of Foreign Affairs, considering it to be deliberately mendacious.

Brownstone is one of the public figures who is participating in the Second "Five Days for the Cuban Five" campaign in Washington DC, in which representatives from 23 nations demand a change in policy toward Havana from the White House, and the release of the Cuban anti-terrorist fighters still held in U.S. prisons. SUS / SA / IFF / DFM

États-Unis devrait être classé comme un pays terroriste

La Havane, le 4 juin (Prensa Latina) les États-Unis devraient figurer sur la liste des parrains du terrorisme international parce qu'elle abrite des groupes criminels sur son territoire et a un record établi des relations avec les autres terroristes dans le monde entier, a déclaré aujourd'hui un réputé conservateur et philanthrope. Après avoir décrit comme irrationnel et absurde le fait que le département d'Etat américain continue de maintenir Cuba à sa liste unilatérale, Gilbert Brownstone, Président de la Fondation qui porte son nom, a déclaré Prensa Latina par e-mail que Washington devrait offrir une explication à Cuba pour son inscription sur cette liste.

Selon Brownstone, « Le USA est totalement hypocrite avec ces deux poids deux mesures, » et a rappelé les dégâts et des milliers de morts causées sur l'île des Caraïbes en raison des plans organisés et financés de Floride par des groupes criminels, dans la plupart des cas avec la tolérance des autorités. Le rapport controversé de département d'état annuel pour 2012 identifie Cuba, Iran, Soudan et Syrie comme abris présumés d'individus liés à des groupes extrémistes. La liste noire qui a été distribuée à chaque année depuis 1979 comprend également un total de 51 organismes étrangers. Son contenu a été rejeté par le ministère cubain des affaires étrangères, considérant qu'il est délibérément mensongères.

Brownstone est l'un des personnages public qui participe à la deuxième campagne « Cinq jours pour les cinq Cubains » à Washington DC, dans lequel des représentants de 23 pays exigent un changement de politique à l'égard de la Havane de la maison blanche, et la libération de combattants antiterroristes cubains encore détenus dans des prisons américaines. SUS / SA / IFF / DFM

Nan Etazini ta dwe classés kòm yon peyi tèworis

La, Jun 4 (Prensa Latina) The United States ta dwe être inclus nan lis moun ki te parene li teworis entènasyonal paske li abris gwoup kriminèl yo nan teritwa li, e li gen yon dosye byen etabli de relasyon ak lòt terroristes atravè lemond, yon zòn ki renome conservatrice e (te di jodi a. Apwè li te dekri tankou irrationnelle Et absid Lefèt ke Depatman Deta Ameriken ap kontinye kenbe Kiba sou lis inilateral li, Gilbert Brownstone, Pwezidan de fondasyon sa a rele l, a Prensa Latina via kouryèll ke Washington dwe ofri yon eksplikasyon pou Kiba pou li enklizyon nan yon lis konsa.

Rapò a mèl, "Etazini totalman hypocrite ak jan tout bagay an de normes," Et a la yo ak dè milye de moun ki mouri a nan zile Karayib la a akòz plan yo te òganize Et fon ki finanse de Florid pa gwoup kriminèl yo, nan pi fò ka yo ak tolerans de otorite yo. Lwa kontwovèsyal anyèl rapò Depatman Deta a pou 2012 identifies Kiba, Iran, Soudan ak peyi Siri kòm te pretandi ebèjman pou moun ki te lye pou group. Pour sa ki te distribiye chak ane yo kòmanse depi lane 1979 tou gen yon total de 51 òganizasyon etranje yo. Contenu li te rejte pa Minis Kiben de zafè etranje, konsidere sa pou fè espre mendacious.

Mèl se youn nan figi piblik ki te patisipe nan dezyèm kanpay "Senk jou pou a Kiben an senk" nan Washington DC, kote reprezantan ki sòti nan nasyon 23 mande yon chanjman nan politik vers la nan Mezon blanch, ak Liberasyon anti tèworis Kiben yo toujou fèt nan Etazini jete yo nan prizon. SUS / SA / IFF / DFM

EUA deve ser classificada como um país terrorista

Havana, 4 de Jun (Prensa Latina) os Estados Unidos devem ser incluídos na lista de patrocinadores do terrorismo internacional, porque abriga grupos criminosos no seu território e tem um recorde estabelecido relações com outros terroristas em todo o mundo, um renomado curador e filantropo disse hoje. Após descrever como irracional e absurdo o fato de que o departamento de estado dos Estados Unidos continua a manter Cuba sua lista unilateral, Gilbert Brownstone, Presidente da Fundação que leva seu nome, disse Prensa Latina via e-mail que Washington deveria oferecer uma explicação para Cuba para sua inclusão em tal lista.

De acordo com Brownstone, "Os Estados Unidos são totalmente hipócrita com essa duplicidade," e recorda-se de que o dano e milhares de mortes causaram na ilha caribenha devido a planos organizados e financiados pela Flórida por grupos criminosos, na maioria dos casos com a tolerância das autoridades. O controverso relatório anual do departamento de estado para 2012 identifica Cuba, Irã, Sudão e Síria como alegados abrigos para as pessoas ligadas a grupos extremistas. A lista negra, que foi distribuída anualmente desde 1979 também inclui um total de 51 organizações estrangeiras. Seu conteúdo foi rejeitado pelo Ministério cubano das relações exteriores, Considerando que ele seja deliberadamente mentirosa.

Brownstone é uma das figuras públicas que está participando da segunda campanha "Cinco dias para os cinco cubanos" em Washington DC, em que representantes de 23 países exigem uma mudança na política em direção a Havana, da casa branca, e o lançamento dos lutadores antiterroristas cubanos ainda detidos nas prisões dos Estados Unidos. SUS / SA / IFF / DFM

США должны быть классифицированы как террористической страны

Гавана, 4 июня (Пренса Латина) Соединенные Штаты должны включаться в список спонсоров международного терроризма, потому что он укрывает преступных групп на его территории и запись установленных отношений с другими террористами во всем мире, известный куратор и филантроп сказал сегодня. После описания как иррациональное и абсурдным тот факт, что государственный департамент США продолжает держать Куба на своих односторонних список, Гилберт Браунстон, президент фонда, который носит его имя, сказал Пренса Латина по электронной почте, что Вашингтон должен предложить объяснение на Кубу для его включения в такой список.

Согласно Браунстон, «США является полностью лицемерные таких двойных стандартов» и напомнил ущерба и тысячи смертей вызвали на Карибском острове из-за планы организовал и финансировал из Флориды преступными группами, в большинстве случаев при попустительстве властей. Спорные ежегодный доклад государственного департамента для 2012 идентифицирует Куба, Иран, Судан и Сирия как якобы приюты для лиц, связанных с экстремистскими группами. «Черный список», который был распространен каждый год начиная с 1979 года также включает в себя в общей сложности 51 иностранных организаций. Его содержание было отвергнуто министерства иностранных дел, считая его преднамеренно лживых Кубы.

Brownstone является одним из общественных деятелей, которые участвуют в второй кампании «Пять дней для кубинской пять» в Вашингтоне, округ Колумбия, в котором представители из 23 стран требуют изменения политики в отношении Гаваны от белого дома, и выпуска кубинских борцов с терроризмом по-прежнему содержатся в тюрьмах США. SUS / SA / IFF / DFM

ABD terörist bir ülke olarak sınıflandırılır

Havana, Haziran 4 (Prensa Latina) Türkiye dahil olmak kefil uluslararası terör listesinde bu barınaklar onun ülkesinde suç grupları, diğer teröristler ile ilişkiler kurulmuş bir rekor dünya çapında bir ünlü küratör ve hayırsever bugün söyledi çünkü vardır. ABD Dışişleri Bakanlığı onun tek taraflı listesinde Küba tutmaya devam ediyor aslında mantıksız ve saçma olarak nitelendiren sonra Gilbert Brownstone, kendi adını taşıyan Vakfın Başkanı Washington hiç böyle bir liste onun eklenmesi için Küba'ya bir açıklama sunmak için e-posta yoluyla Prensa Latina söyledi.

Kumtaşı, "ABD tamamen böyle çifte standart ile ikiyüzlü" göre ve hasar ve ölümlerin binlerce nedeniyle düzenlenen ve Florida Ceza grupları, yetkililer hoşgörü ile çoğu durumda DÖSİMM planları nedeniyle Karayip adada hatırladı. Tartışmalı yıllık Dışişleri Bakanlığı raporunda 2012 Küba, Iran, Sudan ve Suriye radikal gruplara bağlı bireyler iddia edilen sığınak tanımlar. Hangi 1979 yılından bu yana her yıl dağıtılan kara da 51 yabancı kuruluşların toplam içerir. İçeriği Küba tarafından kasıtlı olarak yalan olmasını göz önünde bulundurarak Dışişleri Bakanlığı, reddedildi.

Kumtaşı Washington DC, 23 ülkeden Temsilciler Havana Beyaz Saray'a doğru politikasında bir değişiklik talep ve Küba anti-terör savaşçıları sürümü hala ABD cezaevlerinde tutulan ikinci "Beş gün için Küba beş" kampanyasında katılan kamu rakamlar biridir. SUS / SA / IFF / DFM

美国应列为是恐怖主义国家

哈瓦那,Jun 4 (Prensa Latina) 美国应包括国际恐怖主义的共同提案国的名单上,因为它庇护犯罪集团在其境内,并有既定的纪录,与其他的恐怖分子的关系世界各地,著名策展人和慈善家今天说。后形容为非理性和荒谬的事实,美国国务院仍让古巴在其单方面的名单上,吉尔伯特上流社会,他的名字,基金会主席告诉 Prensa Latina 通过华盛顿应该解释为古巴提供其列入此类名单上的电子邮件。

根据上流社会,"美国是完全虚伪与这种双重标准",并回顾由于计划组织和资助来自佛罗里达州的犯罪集团,在大多数情况下,当局的容忍与加勒比岛上造成的损害和数千人死亡。2012 年有争议年度国务院的报告标识古巴、 伊朗、 苏丹和叙利亚据称收容所作为链接到极端主义团体的个人。黑名单中的已分发自 1979 年以来每年还包括共有 51 个外国组织。由古巴外交部长,考虑到它是故意捏造,其内容已被拒绝。

上流社会是参加在华盛顿特区,其中来自 23 个国家的代表要求在对哈瓦那从白色的房子里,政策改变和释放的古巴反恐战士仍关押在美国监狱中的第二个"五天为古巴五"运动的公众人物之一。SUS / SA / IFF / DFM