[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Washington, 4 jun (PL) Más de 130 personas fueron arrestadas por la policía en la ciudad estadounidense de Raleigh, cuando protestaban contra recortes en gastos sociales decretados por el Partido Republicano en Carolina del Norte. Las manifestaciones se sucedieron durante dos jornadas a partir del domingo último y gran parte de los detenidos permanecían este martes tras las rejas con acusaciones de desorden público y desacato a autoridades. Según fuentes de prensa, unas mil personas participaron la víspera en la concentración frente a la Asamblea Legislativa de Raleigh. Dos centenares intentaron ocupar el edificio y fueron interceptados por los uniformados.

Más de la mitad de los arrestados son miembros de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP) y criticaron además un reciente y millonario embargo de expendios federales.

Alrededor de cuatro de cada 10 estadounidenses se han visto afectados por el corte gubernamental de capitales, activado en marzo pasado por Washington en un intento de balancear el presupuesto estatal. De acuerdo con una encuesta de ABC News y The Washington Post, aumentó el descontento nacional con la medida de la Casa Blanca: 59 por ciento de los demócratas y el 58 por ciento de los votantes independientes critica la acción.

El recorte de presupuestos afecta a la seguridad y el crecimiento económico nacional, pero también a un amplio rango de sectores educacionales, advirtió el Directorio Noticioso de Universidades. Acorde con un análisis de esa organización no gubernamental, la medida tuvo un impacto negativo en fondos destinados a la instrucción pública y en el mercado laboral vinculado al ejercicio del magisterio.

La congelación monetaria abarcará hasta 85 mil millones de dólares y costará en total la evaporación de 750 mil puestos laborales, y una ralentización en la expansión industrial de 0,6 por ciento para final de este año. También casi cuatro millones de desempleados verán reducidos sus auxilios monetarios, y las reducciones en pagos estatales a hospitales y doctores podrían alcanzar 10 mil millones de dólares. OCS / PVP

Mass protests in Raleigh against social cuts in USA

Washington, 4 jun (PL) more than 130 people were arrested by the police in the U.S. of Raleigh city, when they were protesting against cuts in social spending enacted by the Republican party in North Carolina. Demonstrations occurred during two days from last Sunday and most of the detainees remained Tuesday behind bars on charges of public disorder and disrespect to authorities. According to press sources, a few thousand people participated the eve in front of the Legislative Assembly of Raleigh concentration. Two hundred tried to occupy the building and were intercepted by the military.

More than half of those arrested are members of the National Association for the progress of the colored people (NAACP) and criticized in addition a millionaire and recent embargo Federal outlets.

Around four of every 10 Americans will have been affected by government capital cut, activated last March by Washington in an attempt to balance the State budget. According to a survey by ABC News and The Washington Post, increased dissatisfaction with the extent of the White House national: 59 percent of Democrats and 58 percent of independent voters criticizes the action.

Budgets cuts affects security and national economic growth, but also to a wide range of educational sectors, warned the news directory of universities. According to an analysis of the non-governmental organization, the measure had a negative impact on funds earmarked for public education and in the labour market linked to the exercise of the Sequester.

Monetary freezing will cover up to $ 85 billion, and will cost in total evaporation of 750 thousand jobs, and a slowdown in the industrial expansion of 0.6 percent by end of this year. Also nearly four million unemployed will see reduced their monetary aid, and reductions in State payments to hospitals and doctors could reach $ 10 billion. OCS / PVP

Manifestations massives à Raleigh par des coupes sociales aux États-Unis


Washington, 4 juin (PL) de plus de 130 personnes ont été arrêtés par la police dans la ville américaine de Raleigh, alors qu'ils protestaient contre les coupures dans les dépenses sociales édictées par le parti républicain en Caroline du Nord. Manifestations se sont produites au cours de deux jours du dimanche dernier et la plupart des détenus sont restés mardi derrière les barreaux pour désordre public et manque de respect aux autorités. Selon des sources de presse, quelques milliers de personnes ont participé la veille devant la concentration de l'Assemblée législative de Raleigh. Deux cents essayé d'occuper le bâtiment et ont été interceptés par les militaires.

Plus de la moitié des personnes arrêtées sont des membres de l'Association nationale pour le progrès de la gens de couleur (NAACP) et a critiqué en outre un millionnaire et récentes prises fédéral de blocus.

Autour de quatre de chaque 10 américains seront ont été touchés par coupe capital gouvernement, activée en mars dernier par Washington pour tenter d'équilibrer le budget de l'Etat. Selon un sondage de ABC News et le Washington Post, a augmenté de mécontentement avec l'étendue de la maison blanche national : 59 % des démocrates et 58 pour cent des électeurs indépendants critique l'action.

Réductions des budgets affecte la sécurité et la croissance économique nationale, mais aussi à un large éventail de secteurs de l'éducation, a averti le répertoire de nouvelles universités. Selon une analyse de l'organisation non gouvernementale, la mesure a eu un impact négatif sur les fonds prévus pour l'éducation et au marché du travail liés à l'exercice du Magistère.

Gel monétaire couvrira jusqu'à 85 milliards de $ et coûtera en évaporation totale de 750 000 emplois et un ralentissement de l'expansion industrielle de 0,6 pour cent d'ici la fin de cette année. Également près de 4 millions de chômeurs verra réduit leur aide monétaire, et réduction des paiements de l'État aux hôpitaux et aux médecins pourraient atteindre 10 milliards $. OCS / PVP

Μαζικές διαμαρτυρίες σε Raleigh κοινωνικές περικοπές στις Ηνωμένες Πολιτείες

Ουάσιγκτον, 4 Ιουν (PL) περισσότερο από 130 άτομα συνελήφθησαν από την αστυνομία στην πόλη των ΗΠΑ της Raleigh, όταν διαμαρτύρονταν για τις περικοπές στις κοινωνικές δαπάνες σε ισχύ από το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα στη Βόρεια Καρολίνα. Διαδηλώσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια δύο ημερών από την περασμένη Κυριακή, και περισσότεροι από τους κρατούμενους παρέμεινε τρίτη πίσω από τα κάγκελα στις δαπάνες της δημόσιας τάξης και η έλλειψη σεβασμού στις αρχές. Σύμφωνα με πηγές τύπου, μερικές χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν παραμονή μπροστά από τη συγκέντρωση της νομοθετικής Συνέλευσης της Raleigh. Διακόσια προσπάθησαν να καταλάβουν το κτίριο και είχαν υποκλαπεί από τον στρατό.

Περισσότερο από το ήμισυ από τους συλληφθέντες είναι μέλη της Εθνικής Ένωσης για την πρόοδο των το εγχρώμων ατόμων (NAACP), και επιπλέον επέκρινε εκατομμυριούχος και πρόσφατη Ομοσπονδιακή γυναικείων εμπάργκο.

Περίπου τέσσερις από κάθε 10 Αμερικανοί θα έχουν επηρεαστεί από κυβέρνηση κεφαλαίου περικοπή, ενεργοποιείται το περασμένο Μάρτιο από Ουάσιγκτον σε μια προσπάθεια για την εξισορρόπηση του κρατικού προϋπολογισμού. Σύμφωνα με μια έρευνα από το ABC News και The Washington Post, αυξημένη δυσαρέσκεια με την έκταση των εθνικών λευκό οίκο: 59 τοις εκατό των Δημοκρατών και 58 τοις εκατό των ανεξάρτητων ψηφοφόρων επικρίνει τη δράση.

Περικοπές Προϋπολογισμών επηρεάζει ασφάλειας και εθνικής οικονομικής ανάπτυξης, αλλά επίσης σε ένα ευρύ φάσμα από τομείς της εκπαίδευσης, προειδοποίησε τον κατάλογο ειδήσεις των πανεπιστημίων. Σύμφωνα με μια ανάλυση της μη-κυβερνητικής οργάνωσης, το μέτρο είχε αρνητικές επιπτώσεις για τα κεφάλαια που προορίζονται για τη δημόσια εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας που συνδέονται με την άσκηση της η Magisterium.

Νομισματική πάγωμα θα καλύψει έως 85 δισεκατομμυρίων δολαρίων, και θα κοστίσει στην ολική εξάτμιση του 750 χιλιάδων θέσεων εργασίας, καθώς και επιβράδυνση στη βιομηχανική επέκταση 0,6 τοις εκατό από το τέλος του τρέχοντος έτους. Θα δείτε επίσης σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια άνεργοι μειωθεί τους νομισματική βοήθεια, καθώς και μειώσεις των πληρωμών του κράτους σε νοσοκομεία και οι γιατροί θα μπορούσε να φθάσει τα 10 δισεκατομμύρια δολάρια. OCS / PVP

Mas pwotèstasyon nan Raleigh pa sosyal kouto nan Etazini

Washington, 4 jun (PL) plis ke 130 moun te jwenn arèstasyon polis nan vil Etazini Raleigh la, lè yo te pale kont rediksyon nan sosyal depans a pa pati Repibliken an nan Kawolin di Nò. Demonstrasyon est pandan de jou nan Dimanch dènye Et pi fò nan pwizonye yo te rete nan Madi dèyè barres sou akizasyon de troubles piblik Et respect bay otorite yo. Selon sous Sur, kèk mil moun te patisipe a la vèy devan konsantrasyon asanble Raleigh Lejislativ la. Desan (200) te eseye pran kay la Et te rantre Ozetazini ki pa ke militè yo.

Plis pase mwatye moun sa te jwenn arèstasyon li sont manm asosyasyon nasyonal pou pwogrè de couleur moun (NAACP) e te kritike tou yon millionnaire ak dènye prises Federal anbago an.

Anviwon kat chak 10 Ameriken anba Sera ont te afekte pa gouvènman an kapital koupe, yon mwa Mas pase Washington nan yon tantativ pou balans bidjè leta a. Selon yon sondaj ABC nouvèl sa e se sa Washington Post, une mécontentement ak mesure de nasyonal Mezon Blanch la, gen 59 ane pousan de demokrat Et 58 pousan votè endepandan yo critique aksyon an.

Rediksyon nan bidjè Sur sekirite ak kwasans ekonomik nasyonal, men te tou pou yon distans laj de secteurs edikasyon, avèti anyè nouvèl la nan Inivèsite. Selon yon analiz de òganizasyon ki pa gouvènman an, mezi a gen yon enfliyans negatif sou fon destinés pou edikasyon piblik ak nan travayè mache a te lye pou egzèsis Aident a.

Gel monetè pral kouvri jiska 85 milya dola, e va koute nan total de aporasyon 750 000 travay, ak yon ralentissement nan endistriyèl ekspansyon 0.6 pousan pou fen ane sa a. Tou prè de kat milyon au a wè èd monetè yo te redwi, Et Des nan eta peman pou lopital ak doktè te kapab rive 10 milyon dola. OCS / PVP

Protestos em massa em Raleigh por cortes sociais nos Estados Unidos

Washington, 4 jun (PL) de mais de 130 pessoas foram presas pela polícia da cidade dos EUA de Raleigh, quando eles estavam protestando contra os cortes na despesa social promulgada pelo Partido Republicano na Carolina do Norte. Manifestações ocorreram durante dois dias do último domingo e a maioria dos detidos terça-feira manteve-se atrás das grades sob a acusação de desordem pública e desrespeito às autoridades. De acordo com fontes da imprensa, alguns milhares de pessoas participaram da véspera em frente a concentração da Assembléia Legislativa de Raleigh. Duzentos tentaram ocupar o prédio e foram interceptados pelos militares.

Mais da metade dos presos são membros da Associação Nacional para o progresso dos povos coloridos (NAACP) e além disso criticou um milionário e recentes tomadas Federal de embargo.

Cerca de quatro de cada 10 americanos será foram afetados pelo corte capital do governo, ativado em março passado por Washington em uma tentativa de equilibrar o orçamento do estado. De acordo com uma pesquisa da ABC News e The Washington Post, aumentou a insatisfação com a extensão da casa branca nacional: 59 por cento dos Democratas e 58 por cento dos eleitores independentes critica a ação.

Cortes de orçamentos, afeta a segurança e crescimento econômico nacional, mas também a uma ampla gama de setores educacionais, advertiu o diretório de notícias das universidades. De acordo com uma análise da organização não-governamental, a medida teve um impacto negativo sobre os fundos reservados para a educação pública e no mercado de trabalho vinculado ao exercício do magistério.

Congelamento monetário cobrirá até US $ 85 bilhões e vai custar em evaporação total de 750 mil postos de trabalho e uma desaceleração na expansão industrial de 0,6 por cento até final deste ano. Também quase 4 milhões de desempregados vão ver reduzida a sua ajuda monetária, e as reduções nos pagamentos do estado aos hospitais e médicos podem chegar a US $ 10 bilhões. OCS / PVP

Массовые протесты в Raleigh социальной сокращений в Соединенных Штатах Америки

Вашингтон, 4 июня (PL) более чем 130 человек были арестованы полицией в городе США Raleigh, когда они протестовали против сокращения расходов на социальные нужды, принятый Республиканской партии в Северной Каролине. Демонстрации произошли в течение двух дней с последнего воскресенья и большинство задержанных оставались во вторник за решетку по обвинению в общественных беспорядков и неуважение к властям. Согласно сообщениям прессы несколько тысяч человек приняли участие накануне перед законодательной Ассамблеи Raleigh концентрации. Двести пытался занять здание и были задержаны военными.

Более половины из арестованных являются членами национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP) и критике Кроме миллионер и недавние эмбарго федерального точек.

Примерно четыре из каждых 10 американцев будет пострадали от правительства капитала вырезать, активированную Вашингтона в марте этого года в попытке сбалансировать государственный бюджет. По данным обследования, ABC News и The Washington Post, увеличилась неудовлетворенность степени национального белого дома: 59 процентов демократов и 58 процентов от независимых избирателей критикует действия.

Сокращения бюджетов сказывается на безопасности и национального экономического роста, но также для широкого круга образовательных секторов, предупредил Новости Каталог университетов. По данным анализа-неправительственной организации мера негативно сказывается на средства, предназначенные для общественного образования и на рынке труда, связанных с осуществлением Учительство.

Валютный замораживания будет охватывать до $ 85 млрд и будет стоить в суммарного испарения 750 тысяч рабочих мест и замедление в промышленной экспансии на 0,6 процента к концу этого года. Также почти четыре миллиона безработных будут видеть сокращение их денежной помощи, и сокращения в выплаты государственных больниц и врачей может достичь 10 млрд долларов. OCS / PVP

Raleigh kitlesel protesto gösterileri Amerika Birleşik Devletleri'nde sosyal kesimler tarafından

Washington, 4 Haziran (PL) daha ne zaman onlar Kuzey Carolina Cumhuriyetçi Parti yürürlüğe harcama sosyal kesintiler karşı protesto 130 kişi ABD, Raleigh şehir, polis tarafından tutuklandı. Gösteriler sırasında iki gün geçen Pazar oluştu ve tutukluların çoğunun Salı genel bozukluğu ve yetkililer saygısızlık suçlamasıyla hapiste kaldı. Basın kaynaklara göre eve Raleigh yasama Meclisi konsantrasyon önünde birkaç bin kişi katıldı. İki yüz binayı işgal etmeye çalıştı ve askeri tarafından yakalanan.

Yakalananların yarısından fazlası renkli insanlar (NAACP) durumunu Ulusal Derneği üyesi olan ve ayrıca bir milyoner ve son ambargo Federal noktasında eleştirdi.

Her 10 Amerikalıların yaklaşık dörtte hükümet sermaye Kes, geçen Mart ayında Washington bölgesindeki bir girişim devlet bütçesi dengelemek için aktive tarafından etkilenmiş. ABC News ve Washington Post bir ankete göre Beyaz Saray Ulusal ölçüde memnuniyetsizlik arttı: Demokratlar yüzde 59 ve bağımsız seçmenlerin yüzde 58'i eleştirdi eylem.

Bütçe kesintileri güvenlik ve Milli ekonomik büyüme etkiler, ama aynı zamanda geniş bir eğitim sektörü üniversiteler haber listesi uyardı. Sivil toplum örgütü bir analizine göre ölçü halk eğitim ve işgücü piyasası Majisteryum'un egzersiz bağlı ayrılan fonlar olumsuz bir etkisi vardı.

Parasal donma kadar 85 milyar dolar ele alınacaktır ve 750 bin işleri ve bu yılın sonunda yüzde 0,6, endüstriyel genişleme bir yavaşlama toplam buharlaşma içinde mal olacak. Ayrıca yaklaşık 4 milyon işsiz göreceksiniz parasal yardım azaltılmış ve hastaneler ve doktorlar devlet ödeme indirimleri 10 milyar dolara ulaşabilir. OCS / PVP

由美国社会削减在罗利大规模抗议

华盛顿,4 jun (PL) 超过 130 人被捕,警方在美国的罗利市中时他们在抗议削减社会支出颁布的在北卡罗莱纳州的共和党。从上个星期天在两天期间发生的示威游行和多数被拘留者仍然星期二落后罪名扰乱公共秩序和当局敬酒吧。据媒体报道,有几千人参加了在罗利立法大会浓度前夕。两百年试图占领建筑物和军事时被截查。

被捕的人有一半以上是国家进步的有色人种 (全国有色人种协进会) 协会的成员和批评另外一个百万富翁和最近禁运联邦零售商。

四次左右每 10 名美国人将会受到了政府资本裁减,激活去年 3 月的华盛顿,试图平衡国家预算。美国广播公司和华盛顿邮报 》 的调查显示,增加不满白宫国家的程度: 民主派的 59%和 58%的独立选民批评行动 》。

预算削减影响到安全和国家的经济增长,但也向广泛的教育部门,警告称新闻目录中的大学。根据非政府组织的分析,这项措施负面影响上了专款为公共教育和劳动力市场挂钩的主教行使

货币冻结将涵盖达 850 亿美元,并将成本在总蒸发量 75 万的就业机会,和在今年年底前工业扩大 0.6%放缓。此外近 400 万失业人员将会看到减少其货币的援助和国家支付给医院和医生的减少可能达到 $ 100 亿。OCS / PVP