[es en fr gr ha pt ru tr ch]
por Javier Rodriguez Roque
Asunción, 4 jun (PL) La jueza penal paraguaya Rosa Ríos deberá decidir hoy si acepta los cargos de la fiscalía contra 14 campesinos presos hace más de 11 meses por el sangriento desalojo policial en tierras de Curuguaty. El 15 de junio pasado más de 300 agentes armados cargaron sobre el asentamiento de labriegos en ese lugar, a 199 kilómetros de esta capital, y en un violento incidente aún sin aclararse debidamente murieron 11 campesinos y seis policías

En esta audiencia preliminar, el fiscal Jalil Rachid, imputado sin éxito por organizaciones campesinas pues es pariente y amigo de latifundistas de la zona, pide fuertes condenas para los encarcelados por invasión de propiedad privada e intento de asesinato. Si la juez acepta los cargos convocaría a un juicio oral y público y tendría que rechazar entonces la petición de la defensa, la cual pidió se investigue primero si los terrenos escenario de los hechos son estatales, lo cual echaría por tierra la tesis de la supuesta invasión.

Un elemento interesante sobre el tema se registró este lunes, después que fue suspendida la sesión inicial de la audiencia, al pronunciarse sobre el asunto Juan Carlos Ramírez, presidente del Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra. El alto funcionario afirmó que las tierras en cuestión pertenecen al Estado a pesar de su actual ocupación, a todas luces ilegal, por la empresa Campos Morombi, de la familia de un político del Partido Colorado ya fallecido.

Es decir, según los argumentos de la defensa, los verdaderos invasores son los mencionados familiares del desaparecido político y no puede condenarse por ese delito a los campesinos sin tierras asentados allí. Durante la víspera, los labriegos acusados recibieron la visita de una delegación de la Liga Argentina por los Derechos Humanos, acompañada por legisladores del Frente Guasú electos en los recientes comicios, para expresarles su solidaridad.

Igualmente, conocieron de la carta enviada a todos los Poderes del Etado paraguayo por un grupo de personalidades latinoamericanas encabezadas por el Premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel y la exsenadora colombiana Piedad Cordoba, entre otros. La misiva reclamó la liberaci n inmediata de los 14 campesinos y una investigación independiente de lo realmente sucedido en Curuguaty ante las versiones de que el tiroteo se inició por francotiradores desconocidos portadores de armas automáticas.

Las personalidades pidieron, además, esclarecer las ejecuciones extrajudiciales, torturas y persecuciones dirigidas contra los campesinos, 40 de los cuales siguen prófugos por temor a perder sus vidas. TGJ / JRR

Paraguayan judge will decide today on charges prisoners peasants

by Javier Rodriguez Roque
Asunción, 4 jun (PL) the Paraguayan penal judge Rosa Ríos must decide today whether it accepts the charges of the Prosecutor's Office against 14 prisoners peasants more than 11 months ago for the bloody police eviction in lands of Curuguaty. June 15 last, more than 300 armed officers charged over the settlement of peasants there, 199 kilometers from this capital, and 11 peasants and six police officers died in a violent incident yet to be duly clarified

In this preliminary hearing, the Prosecutor Jalil Rachid, accused unsuccessfully by peasant organizations as it is relative and friend of landowners in the area, calls strong sentences for those imprisoned by invasion of private property, and attempted murder. If the judge accepts the charges he would convene at a public trial and would then reject the request of the defense, which called an investigation into first if land stage of the facts are State-owned, which would land you the theses of the alleged invasion.

An interesting item on the subject was recorded Monday, after that was suspended the initial hearing session, to decide on the issue Juan Carlos Ramírez, President of the National Institute of Rural development and land. The senior official said that the lands in question belong to the State despite his current occupation, all lights illegal, by the company fields Morombi, of the family of a politician of the late Colorado Party.

I.e., according to the arguments of the defense, real invaders are mentioned relatives of the disappeared politician and not can be condemned for this crime landless peasants settled there. On the eve, the accused peasants received the visit of a delegation of the Argentina League for human rights, accompanied by front Guasu legislators elected in the recent elections, to express their solidarity.

Likewise, knew of the letter sent to all the powers of the ETAD Paraguay by a group of personalities Latin America headed by the Nobel Peace Prize, Adolfo Pérez Esquivel and the Colombian Sen. Piedad Córdoba, among others. The letter claimed the release immediately of 14 farmers and an independent investigation into what really happened in Curuguaty to versions that the shooting was started by unknown snipers carrying automatic weapons.

Personalities asked, moreover, clarify the extrajudicial executions, torture, and persecution directed against the peasants, 40 of whom remain fugitives fearing to lose their lives. TGJ / J.R.R.

Juge paraguayen décidera aujourd'hui sur les paysans prisonniers frais

par Javier Rodriguez Roque
Asunción, 4 juin (PL) le juge pénal paraguayens Rosa Ríos doit décider aujourd'hui si elle accepte les accusations du Bureau du Procureur contre 14 paysans prisonniers pour l'éviction de police sanglante dans les terres de Curuguaty il y a plus de 11 mois. Le 15 juin dernier, plus de 300 agents armés chargés sur le règlement des paysans, 199 kilomètres de cette capitale et 11 paysans et six policiers est mort dans un incident violent qui doit encore être clarifiée dûment

Dans cette enquête préliminaire, le procureur Jalil Rachid, a accusé sans succès par les organisations paysannes comme elle est relative et l'ami de propriétaires terriens de la région, appels de sentences forte pour ceux emprisonnement par l'invasion de la propriété privée et tentative de meurtre. Si le juge accepte les accusations qu'il convoquerait lors d'un procès public et ensuite d'avis de rejeter la demande de la défense, qui demandait une enquête sur le premier si stade terre des faits appartiennent à l'Etat, qui allait atterrir la thèse de la prétendue invasion.

Un article intéressant sur le sujet a été enregistré lundi, après que qui était suspendue à la session de la première audience, pour statuer sur la question de Juan Carlos Ramírez, Président de la National Institute of Rural development et de la terre. Le haut fonctionnaire a déclaré que les terres en question appartiennent à l'état malgré son occupation actuelle, toutes les lumières illégales, par les champs de la société Morombi, de la famille d'un homme politique du Parti Colorado fin.

C'est-à-dire, selon les arguments de la défense, véritables envahisseurs sont cités proches du politicien disparu et ne peut être condamnés pour ce paysans sans terre de la criminalité s'y installèrent. La veille, les paysans accusés ont reçu la visite d'une délégation de la Ligue Argentine des droits de l'homme, accompagné de front législateurs Guasu, élus lors des récentes élections, pour exprimer leur solidarité.

De même, était au courant de la lettre envoyée à tous les pouvoirs du Paraguay ETAD par un groupe de personnalités dirigé par le prix Nobel de la paix, Adolfo Pérez Esquivel et le sénateur colombien Piedad Córdoba, entre autres en Amérique latine. La lettre a réclamé la libération immédiatement n des 14 agriculteurs et une enquête indépendante sur ce qui s'est réellement passé en Mêlez aux versions que le tournage a débuté par des tireurs inconnus portant des armes automatiques.

Personnalités a demandé, en outre, préciser les exécutions extrajudiciaires, torture et persécution dirigée contre les paysans, 40 d'entre eux demeurent fugitifs, craignant de perdre leur vie. TGJ / J.R.R.

Παραγουάης δικαστής θα αποφασίσει σήμερα σχετικά με κατηγορίες κρατουμένων αγρότες
από Javier Rodriguez Roque
Ασουνσιόν, 4 Ιουν (PL) ο Παραγουάης ποινικός δικαστής Rosa Ríos πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα εάν αποδέχεται τα έξοδα του γραφείου του εισαγγελέα κατά 14 κρατούμενοι αγρότες πάνω από 11 μήνες για την έξωση αιματηρή αστυνομία στα εδάφη της Curuguaty. 15 Ιουνίου τελευταία, πάνω από 300 αξιωματικοί των ενόπλων χρεώνονται πάνω από τον οικισμό των αγροτών, 199 χιλιόμετρα από αυτό το κεφάλαιο, και 11 αγρότες και έξι αστυνομικοί πέθανε σε ένα βίαιο περιστατικό ακόμη να αποσαφηνιστεί δεόντως

Κατά την προκαταρκτική ακρόαση, ο κατήγορος Jalil Rachid, με κατηγόρησε ανεπιτυχώς από οργανισμούς των αγροτών όπως είναι σχετική και φίλος του ιδιοκτήτες γης στην περιοχή, κλήσεις ισχυρή ποινές για όσους φυλακισμένος από την εισβολή της ιδιωτικής περιουσίας, καθώς και απόπειρα δολοφονίας. Εάν ο δικαστής δέχεται τις επιβαρύνσεις που θα συγκληθεί μετά από δημόσια δίκη και στη συνέχεια θα απορρίψει το αίτημα της υπεράσπισης, που ονομάζεται έρευνα σε πρώτη αν γης στάδιο των γεγονότων είναι κρατικά, που θα σας προσγειωθεί τις διατριβές τη φερόμενη εισβολή.

Ένα ενδιαφέρον στοιχείο σχετικά με το θέμα καταγράφηκε την Δευτέρα, μετά που είχε ανασταλεί η σύνοδος Αρχική ακρόαση, να αποφασίσουμε για το θέμα του Χουάν Κάρλος Ramírez, Πρόεδρος του Εθνικού Ινστιτούτου της αγροτικής ανάπτυξης και γη. Ο ανώτερος αξιωματούχος δήλωσε ότι τα εν λόγω εδάφη ανήκουν στο κράτος, παρά την τρέχουσα ενασχόλησή του, όλα τα φώτα παράνομη, από τα πεδία εταιρεία Morombi, της οικογένειας, ενός πολιτικού του Κόμματος Κολοράντο αργά.

Δηλαδή, σύμφωνα με τα επιχειρήματα της υπεράσπισης, πραγματική εισβολείς είναι αναφερθείς συγγενείς του ο εξαφανίστηκε πολιτικός και δεν μπορεί να καταδικαστεί για αυτό έγκλημα ακτήμονες εγκαταστάθηκαν εκεί. Την παραμονή, ο κατηγορούμενος αγρότες έλαβε την επίσκεψη μιας αντιπροσωπείας του πρωταθλήματος Αργεντινής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που συνοδεύεται από το μπροστινό Guasu νομοθέτες που εξελέγη στις πρόσφατες εκλογές, να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους.

Επιπλέον, γνώριζε την επιστολή προς όλες τις εξουσίες της Παραγουάης την ETAD από μια ομάδα προσωπικοτήτων Λατινικής Αμερικής με επικεφαλής από το βραβείο Νόμπελ ειρήνης, Adolfo Pérez Esquivel και το Κολομβίας γερουσιαστής Piedad Córdoba, μεταξύ άλλων. Η επιστολή ανέφερε την απελευθέρωση αμέσως ν 14 αγρότες και ανεξάρτητη έρευνα για το τι πραγματικά συνέβη στην Curuguaty να εκδόσεις ότι τα γυρίσματα ξεκίνησε από άγνωστο ελεύθερους σκοπευτές, μεταφέρουν αυτόματα όπλα.

Προσωπικότητες που ζήτησε, επιπλέον, να αποσαφηνίσει τις εξωδικαστικές εκτελέσεις, βασανιστήρια και διώξεις εναντίον τους αγρότες, 40 από τους οποίους παραμένουν φυγόδικων, φοβούμενοι να μην χάσουν τη ζωή τους. TGJ / J.R.R.

Paraguayan jij va deside jodi a sou akizasyon ke pwizonye yo peyizan yo
pa Javier Rodriguez Roque
Asounsyòn, 4 jun (PL) Paraguayan penitansyè jij la Rosa Ríos dwe deside jodi a si l' accepte akizasyon biwo pwosekitè yo te sou peyizan 14 prizonye yo plis ke 11 mwa de sa pou a expulsion gen san polis nan terres de Curuguaty. 15 Jen dènye, plis pase 300 ofisye lame ki te chaje sou règlement de peyizan yo la a, 199 kilomèt nan kapital sa a, Et 11 peyizan yo ak sis ofisye polis mouri nan yon vyolan ensidan an pou encore être dûment a

Nan ka sa a preliminè tande, Procureur Jalil Rachid, li yo te akize okòmansman men san siksè òganizasyon peyizan yo menm jan li fanmi ak zanmi de propriétaires nan zòn nan, peines gwo apèl pou moun te anprizone pa envazyon de pwopwiyete pwive, Et a touye moun. Si jij la accepte akizasyon ke li pwal konvoke nan yon pwosè piblik, lè sa a ta refize demand lan de defans, ki rele yon envèstigasyon premye si peyi sèn nan fè sa yo leta, ki ta peyi ou thèses de akizasyon envazyon an.

Yon atik enteresan sou sijè a te ekri Lendi, apwè sa te sispann sesyon inisyal tande, pou deside sou kesyon an Juan Carlos Ramírez, Pwezidan de nasyonal Enstiti de developman riral ak nan peyi a. Ofisyèl la te di ke nasyon yo nan yon kesyon pou pou leta a malgre okipasyon aktyèl l, tout limyè ilegal, bò jaden konpayi Morombi, fanmi moun yon politisyen nan pati Colorado byen ta yo.

C'est-à-dire, selon verite a pati defans lan, repouse anvayisè yo reyèl sont mentionnés relatif ki la a politisyen Et pa kapab kondane pou sa a krim sans peyizan etabli la. A la vèy, peyizan te akize yo, yo te resevwa vizit de yon delegasyon de lig Ajantin la pou dwa zimen yo, te akonpaye pa devan Guasu lejislatè ki te eli nan dènye eleksyon yo, pou te ekspwime solidarite yo.

Apadesa, que de la lèt ki te voye pou tout pouvwa yo ki Paragwe ETAD a pa yon gwoup de personnalités Amerik Latinn lan te dirije pa nobèl pou zafè lapè, Adolfo Pérez Esquivel ak a Senatè katèl Piedad Córdoba, nan mitan lòt moun. Lèt a te deklare ke Liberasyon imedyatman n de 14 producteurs Et yon envèstigasyon endepandan nan sa k te vrèman pase nan Curuguaty pou vèsyon ke fiziyad la te konmanse ap inconnu tirè yo pote zam otomatik.

Personnalités te mande, anplis, klarifye jijman ekstra sou egzekisyon yo, fè pase mizè ak pèsekisyon ki te dirije sou peyizan yo, 40 moun rete refijye yo gen krentif pou pèdi lavi yo. TGJ / J.R.R.

Juiz paraguaio vai decidir hoje sobre camponeses presos de encargos

por Javier Rodriguez Roque
Assunção, 4 jun (PL) o juiz penal paraguaio Rosa Ríos deve decidir hoje se aceita as acusações do público Ministério contra 14 camponeses presos mais de 11 meses para a desocupação de polícia sangrenta em terras de Curuguaty. 15 De Junho último, mais de 300 policiais armados cobrados sobre o assentamento de camponeses, 199 quilômetros desta capital e 11 camponeses e seis policiais morreram em um incidente violento ainda a ser devidamente esclarecida

Esta audiência preliminar, o procurador Jalil Rachid, acusado sem sucesso por organizações camponesas como é parente e amigo dos proprietários rurais da região, chamadas de frases fortes para aqueles presos por invasão de propriedade privada em tentaram de homicídio. Se o juiz aceita as acusações, ele iria convocar em um julgamento público e, em seguida, iria rejeitar o pedido da defesa, que chamou de uma investigação na primeira se fase terra dos fatos é estatais, que iria pousar as teses da suposta invasão.

Um artigo interessante sobre o assunto foi registrado segunda-feira, depois que foi suspensa a sessão inicial da audiência, para decidir sobre a questão de Juan Carlos Ramírez, Presidente da nacional Instituto de Desenvolvimento Rural e da terra. O alto funcionário disse que as terras em questão pertencem ao estado apesar de sua ocupação atual, todas as luzes ilegais, pela empresa campos Morombi, da família de um político do Partido Colorado final.

Ou seja, de acordo com os argumentos da defesa, reais invasores são mencionados parentes do desaparecido político e não pode ser condenados por este camponeses sem-terra de crime, lá se estabeleceram. Na véspera, os camponeses acusados receberam a visita de uma delegação da Argentina Liga dos direitos do homem, acompanhado de frente Guasu legisladores eleitos nas últimas eleições, para expressar a sua solidariedade.

Da mesma forma, sabia da carta enviada a todos os poderes do Paraguai ETAD por um grupo de personalidades da América Latina liderado pelo Prêmio Nobel da paz, Adolfo Pérez Esquivel e a senadora colombiana Piedad Córdoba, entre outros. A carta afirmou o lançamento imediatamente n de 14 agricultores e uma investigação independente sobre o que realmente aconteceu em Curuguaty versões que o tiroteio foi iniciado por atiradores desconhecidos carregando armas automáticas.

Personalidades pedidas, além disso, esclarecer as execuções extrajudiciais, tortura e perseguição contra os camponeses, 40 dos quais permanecem foragidos, temendo para perder suas vidas. TGJ / JRR

Парагвайский судья примет решение сегодня на обвинения заключенных крестьян
Хавьер Родригес Роке
Асунсьон, 4 июня (PL) Парагвая уголовного судьи Роза Риос должны решить сегодня, принимает ли он обвинения прокуратуры против 14 заключенных крестьян более 11 месяцев назад для кровавые полиции выселения в землях Куругуати. 15 Июня, более чем 300 вооруженных сотрудников, обвиняемых по урегулированию крестьян там, 199 километров от этого капитала и 11 крестьян и шесть сотрудников полиции умер в насильственных инцидента пока еще должным образом уточнить

В этом предварительном слушании, прокурор Джалил Рашида, обвинил безуспешно крестьянских организаций как это родственник и друг землевладельцев в этом районе, вызовы сильное наказание для тех, кто в тюрьму вторжение в частной собственности и покушении на убийство. Если судья принимает обвинения он будет созывать на публичное судебное разбирательство и затем отклонить просьбу обороны, который называют расследование первого если земли стадии из фактов принадлежащих государству, которое будет земля тезисы предполагаемой вторжения.

Интересный пункт по этому вопросу был записан понедельник, после того, как это было приостановлено на первоначальных слушаний сессии, принять решение по вопросу Хуан Карлос Рамирес, президент Национального института сельского развития и земли. Старший чиновник заявил, что эти земли принадлежат к государству, несмотря на его нынешней оккупации, все огни незаконным, компания поля Morombi, семьи политиком партии покойного Колорадо.

То есть по словам аргументы защиты, реальных захватчиков упомянутых родственников исчезнувших политик и не могут быть осуждены за это преступление безземельных крестьян, поселились там. Накануне обвиняемый крестьяне получили визит делегации Аргентины Лиги по правам человека, в сопровождении стойка Guasu законодатели избран на недавних выборах, чтобы выразить свою солидарность.

Аналогичным образом знал о письме, направленном все полномочия ETAD Парагвай группой личностей Латинской Америке во главе с Нобелевской премии мира, Адольфо Перес Эскивель и Колумбии сенатора Пьедад Кордоба, среди других. Письмо утверждали выпуска немедленно n 14 фермеров и независимое расследование того, что действительно произошло в Куругуати версий, что стрельба началась еще неизвестные снайперы, перевозящих автоматического оружия.

Кроме того, вопрос о личности, уточнить внесудебных казней, пыток и преследований, направленных против крестьян, 40 из которых по-прежнему скрывающихся от правосудия, опасаясь потерять свою жизнь. TGJ / JRR

Paraguaylı yargıç bugün ücretleri mahkumlar köylüler üzerinde karar verecek
Javier Rodriguez Roque tarafından
Asuncion, 4 Haziran (PL) Paraguay'lı ceza hakimi Rosa Ríos gerekir karar bugün 11 aydan fazla Curuguaty topraklarda kanlı polis tahliye için önce savcılık 14 mahkumlar köylüler karşı suçlamaları kabul ettiği olsun. 15 Haziran son, köylüler, yerleşim içinde bu büyük ve 11 köylüler ve altı polis memurları 199 kilometre ücret 300'den fazla silahlı subaylar öldü henüz usulüne uygun netleştirilmelidir şiddetli bir olay

Bu ön duruşma Savcısı Jalil Rachid, göreli olduğu gibi başarısız köylü örgütleri tarafından suçlanan ve arkadaş iş alanında sahiplerinin aramaları güçlü cümleler o tarafından özel mülkiyet işgal hapse ve cinayet çalıştı. Yargıç o ortak bir duruşmada toplanarak ve sonra gerçekleri arazi aşamasında kamuya ait ise ilk soruşturma denilen, savunma, isteği reddetmek suçlamaları kabul ederse, sözde işgali Tezler toprak olacaktır.

Konu ilginç bir öğede bu konuda Juan Carlos Ramirez, Ulusal Enstitüsü kırsal kalkınma ve arazi Başkanı karar verecek ilk işitme oturum askıya alınmıştı sonra Pazartesi kaydedildi. Üst düzey yetkili söz konusu topraklarda bütün ışıklar yasadışı, şirket alanlarını Morombi, geç Colorado parti bir politikacı ve ailesinin onun geçerli meslek rağmen devlete ait dedi.

Yani, savunma bağımsız değişkenler, gerçek işgalciler kayboldu siyasetçi söz konusu akrabaları ve orada yerleşti bu suç Topraksız köylüler için mahkum edilemez. Arifesinde suçlanan köylüler Arjantin Ligi oluşan bir heyet ziyaret insan hakları, onların dayanışma ifade etmek için son seçimlerde seçilen ön Guasu milletvekilleri tarafından eşlik alındı.

Aynı şekilde, kişilikleri Latin Amerika ve Nobel Barış Ödülü sahibi, Adolfo Pérez Esquivel ve Kolombiya Senatör Piedad Cordoba, diğerlerinin yanı sıra başkanlığındaki bir grup ETAD Paraguay tüm kuvvetlere gönderdiği mektup biliyordu. Harf yayın hemen n 14 çiftçi ve ne gerçekten çekim otomatik silah taşıyan bilinmeyen keskin nişancılar tarafından başlatıldı sürümleri Curuguaty içinde oldu içine bağımsız bir soruşturma hak talep etmek.

Kişilikleri istedi, ayrıca 40 kişiden hayatlarını kaybetmek korkusuyla kaçakların kalan köylüler karşı yönetmen zulüm, işkence ve yargısız infaz açıklamak. TGJ / JRR

巴拉圭法官会今天决定收费囚犯农民
由哈维尔 · 罗德里格斯 · 罗克
亚松森 4 jun (PL),巴拉圭的刑事法官罗莎 · 里奥斯 · 必须今天决定是否接受收费的检察官办公室 14 囚犯农民反对 11 个多月前该死的警察驱逐在地政总署的 Curuguaty。6 月 15 日最后,超过 300 武装的人员被控在那里,农民解决 199 公里从这种资本,和 11 农民和六名警察死于暴力的事件,然而,必须妥为澄清

在此初步聆讯,检察官加里尔 · 拉希德,由农民组织不成功地指责,因为它是相对的和朋友在领域,地主中调用强句子为那些被判入狱的私人财产,入侵和谋杀未遂。如果法官接受的收费他会召开公开审判,然后将拒绝该请求的防御,如果土地阶段的事实均为国有,被称为第一次的调查,其中将土地你论文的指称的入侵。

有趣的项目的议题录后,暂停初步聆讯会议,以决定问题胡安 · 卡洛斯 · 拉米雷斯,主席的国家研究所农村发展和土地的星期一。这位高级官员说所涉土地属于国家尽管他目前从事的职业,所有的灯非法的由公司字段 Morombi,晚科罗拉多党的政治家的家庭。

即根据防御的参数,真正的入侵者所述亲属失踪政客的和不能被谴责为此犯罪没有土地的农民那里定居。前夕,被告的农民收到了代表团的访问阿根廷联赛的人权,伴随着前台 Guasu 在最近举行的选举,选举产生,立法局议员表示声援。

同样,知道寄给 ETAD 巴拉圭的所有权力由一群个性拉丁美洲由诺贝尔和平奖、 阿道弗 · 佩雷斯 · 埃斯基韦尔和哥伦比亚参议员皮耶科尔多瓦,除其他领导的信。这封信声称立即 n 14 农民和到底发生了什么的 Curuguaty 版本枪击事件由未知狙击手手持自动武器开始进行独立调查的释放。

个性要求,此外,澄清法外处决、 酷刑和迫害针对的农民,40 人仍然担心失去他们的生命的逃犯。TGJ / J.R.R.